× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Heart Shatters When I Miss You / Моё сердце разбивается, когда я скучаю по тебе: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Наньду каждый день летал туда-сюда между Цзинчэном и Цзянчэном, всё свободное время проводя в самолёте, и мог увидеться с Цзян Си только по утрам.

Прошло уже несколько дней, а Цзян Си так и не сказала ему ни слова. Тем не менее Лу Наньду по-прежнему ежедневно приходил в отель, чтобы повидать её.

Он был непослушным, но в то же время и послушным — больше нигде её не донимал.

В тот день после съёмок Цзян Си вернулась в отель и сразу же направилась в душ. Тонкие струйки воды из душа хлестали ей в лицо, стекая по белоснежной шее и извиваясь вдоль изящных изгибов тела.

Цзян Си долго стояла неподвижно. Пока вдруг не протянула руку и не выключила воду — поток мгновенно оборвался.

В ближайшие несколько дней у неё не было съёмок, и как раз накануне Ся Синьъянь позвонила и вскользь упомянула, чтобы она наведалась домой.

Цзян Си вышла из ванной как раз под вечер. Небо за окном было серо-белым — казалось, вот-вот пойдёт дождь.

Она села на кровать и сразу же заказала билет домой, без обратной даты.

Вскоре собрала вещи, взяла чемодан и отправилась в аэропорт.

Рейс прошёл без задержек. Прямой перелёт между двумя городами занял пять часов, и Цзян Си благополучно приземлилась.

В её родном городе было не так холодно, как в Цзянчэне — погода стояла приятная. Перед вылетом она позвонила Ся Синьъянь, и теперь, выходя из аэропорта, увидела, что Ся Синьъянь и Ся Синмин уже ждут её у машины.

По дороге домой Ся Синьъянь непрерывно болтала, а Ся Синмин время от времени спрашивал, как у неё дела.

Ся Синьъянь спросила, когда она закончит съёмки, а потом тут же — когда же она наконец сможет по-настоящему отдохнуть. Закончив с работой, она перешла к еде и поинтересовалась, что та хочет есть дома в эти дни.

Даже вернувшись домой, родители не прекращали расспрашивать.

После ужина Цзян Си посидела с ними в гостиной, а потом отправилась к себе.

Хотя Цзян Си и её брат редко бывали дома, Ся Синьъянь всё равно регулярно убирала их комнаты. А сегодня, зная, что дочь приедет, она даже постелила свежее постельное бельё.

Несмотря на то что Цзян Си не была дома уже несколько месяцев, она совершенно не чувствовала себя чужой в постели — едва коснувшись подушки, сразу уснула и проспала до утра, пока её внутренние часы сами не разбудили.

Здесь рассвет наступал раньше, чем в Цзянчэне, и слабый луч света уже пробирался сквозь щель в шторах.

Если бы она сейчас была в Цзянчэне и работала, то уже давно спустилась бы на съёмочную площадку.

Она знала, что сегодня Лу Наньду снова пришёл искать её.

Цзян Си пролежала в постели до восьми утра, а потом встала и подошла к окну, распахнув шторы.

Погода была прекрасной, солнце слепило глаза. За калиткой соседки болтали, возвращаясь с рынка.

Цзян Си босиком вышла на балкон, чтобы погреться на солнышке.

В какой-то момент Ся Синьъянь вошла в комнату, но Цзян Си этого не заметила — стеклянная дверь балкона была приоткрыта, и Ся Синьъянь дважды окликнула её.

Цзян Си не услышала. Тогда Ся Синьъянь подошла к балкону и распахнула дверь — только тогда дочь очнулась.

— О чём задумалась? — спросила Ся Синьъянь.

— Ни о чём, — ответила Цзян Си.

— Ещё скажи! — возразила Ся Синьъянь. — Я уже дважды тебя звала, а ты будто в другом мире.

Цзян Си промолчала — она действительно задумалась.

Прежде чем она успела что-то сказать, Ся Синьъянь с улыбкой спросила:

— Может, о каком-нибудь мальчике думаешь?

Благодарим вас за поддержку официального издания.

Комментарии вознаграждаются денежными бонусами. Обновление завтра в полночь, следующая глава также сопровождается бонусами.

Даже под солнцем в воздухе всё ещё чувствовалась прохлада, плитка была холодной.

Цзян Си усмехнулась:

— Почему обязательно мальчик? А вдруг старик?

Ся Синьъянь просто так спросила, но, услышав такой ответ, удивилась:

— Правда?

Цзян Си повернулась к ней, положив руки на мраморные перила, и небрежно ответила:

— Шучу. Никого нет.

Ся Синьъянь заметила, что та босиком:

— Как ты вышла без тапочек? Пол холодный, простудишься.

Цзян Си, опершись на перила, не шевелилась:

— Не такая уж хрупкая.

Ся Синьъянь подошла к шкафу для обуви и вытащила оттуда новые домашние тапочки:

— Дело не в хрупкости. В такую погоду даже здоровяк может подхватить простуду.

Цзян Си улыбнулась и надела тапочки.

— Я пойду посмотрю, сварился ли суп, — сказала Ся Синьъянь. — Иди умывайся, потом спускайся завтракать.

Цзян Си лениво кивнула.

Умывшись и нанеся немного крема, она спустилась к соседям.

Ся Синьъянь всё ещё возилась на кухне, готовя обед. Цзян Си прислонилась к косяку и заговорила с ней.

Увидев беспорядок на рабочем столе, она спросила:

— Так много блюд на обед?

Ся Синьъянь обернулась, положив ложку, которой пробовала суп:

— Уже пришла? Иди скорее в столовую, там завтрак.

Столовая находилась рядом с кухней, и Цзян Си зашла туда.

На столе стояли молоко, сэндвичи и печенье. Ся Синьъянь в свободное время любила готовить подобные вкусности.

Цзян Си съела одно печенье.

— Вкусно? — спросила Ся Синьъянь, входя в столовую.

Та откусила ещё кусочек:

— Очень.

— Завтра испеку тебе торт, — сказала Ся Синьъянь. — На днях сделала манго-банчжи, твой дядя сказал, что вкусно. Завтра приготовлю и тебе попробовать.

Цзян Си, словно гурман:

— Хорошо.

Ся Синьъянь вернулась на кухню, а Цзян Си, откинувшись на спинку стула, медленно пила молоко. Через несколько минут она так и не допила его и унесла в гостиную.

Дома было спокойно и свободно, настолько, что не знаешь, чем заняться.

Цзян Си вяло включила телевизор.

Утренние новости, мыльные оперы, развлекательные шоу… Она переключала каналы один за другим, но ничего не заинтересовало.

Рядом на маленьком столике зазвонил телефон. Цзян Си была ближе всех и подняла трубку.

На другом конце раздался женский голос средних лет:

— Сестра.

Цзян Си узнала голос:

— Это Цзян Си.

Женщина удивилась:

— А, Цзян Си! Привет.

— Вы ищете тётю Синьъянь? — спросила Цзян Си. — Сейчас позову её. Подождите.

— Спасибо.

Цзян Си уже собиралась встать и пойти на кухню, но Ся Синьъянь сама вошла — видимо, услышала звонок.

— Звонят мне? — спросила она.

Цзян Си кивнула и, обняв подушку, устроилась на диване.

Ся Синьъянь поговорила по телефону, а Цзян Си не слушала их разговора и продолжала листать каналы.

Когда Ся Синьъянь закончила разговор, Цзян Си так и не нашла, что посмотреть. Она просто бросила пульт на диван.

Звонила родная сестра Ся Синьъянь и сказала, что хочет на несколько дней отправить к ним свою дочь Чэнь Хуань.

— Чэнь Хуань? — удивилась Цзян Си. — А она сейчас в каком классе?

— Во втором старшей школы, — ответила Ся Синьъянь.

Цзян Си улыбнулась:

— Уже взрослая девушка.

— Да уж, — согласилась Ся Синьъянь. — В последний раз, когда ты её видела, она была ещё в начальной.

Цзян Си кивнула:

— А почему вдруг решили привезти?

— Её мама уезжает в командировку за границу и временно не сможет за ней присматривать. Хотя и раньше редко уделяла внимание — видимо, не хочет оставлять девочку совсем одну.

Ся Синьъянь вздохнула:

— Бедняжка. С раннего детства родители в разводе, а мама постоянно на работе, почти не бывает с ней.

Она уже направлялась к двери:

— Сегодня пятница. Надо не забыть забрать её после уроков.

Днём солнце было мягким. Цзян Си помогала Ся Синьъянь ухаживать за цветами во дворе.

Когда человек ничем не занят, он быстро начинает лениться. Обычно в это время Цзян Си работала и была сосредоточена, но сейчас, под ласковыми лучами солнца, её начало клонить в сон.

Ся Синьъянь заметила это и сказала, чтобы она пошла вздремнула.

Цзян Си послушалась и пошла домой спать.

Только она разделась и улеглась на кровать, как вдруг зазвонил телефон на тумбочке.

Цзян Си, уткнувшись лицом в подушку, медленно открыла глаза. Через несколько секунд потянулась и взяла трубку.

На экране горел незнакомый номер. Цзян Си ответила.

На другом конце вежливо представилась сотрудница отеля.

Цзян Си не выписалась из отеля, так как должна была вернуться на съёмки. Уборщица зашла в номер и обнаружила на столе нераспечатанный кусочек шоколадного торта.

Хотя внешне он выглядел отлично, срок годности уже истёк.

Поэтому позвонили уточнить, можно ли его выбросить.

Цзян Си прижала телефон к уху и через несколько секунд сказала:

— Выбросьте.

Получив разрешение, собеседница вежливо извинилась за беспокойство и повесила трубку.

Цзян Си медленно отложила телефон.

Она повернула голову к окну. Шторы были плотно задернуты, лишь узкая полоска света падала на плитку, в воздухе ощущалась лёгкая прохлада.

В этот момент Цзян Си вдруг подумала о двух банальных словах — «жизнь».

Жизнь, которая не может расти навстречу солнцу, всю жизнь остаётся в тени и увядает. Её жизнь была обыденной и тихой.

Весь этот шум и суета всегда были за пределами её мира. Уже сколько лет она не пускала их внутрь? Цзян Си вдруг задумалась.

Кажется, она уже давно не испытывала ни радости, ни гнева, ни печали, ни страха. Её душа была спокойна, как гладь воды.

Но в последнее время в этой глади начали появляться лёгкие рябины.

Цзян Си, казалось, не хотела этого замечать. Она, как ни в чём не бывало, натянула одеяло на голову и уснула.

Она проспала недолго — всего час. Проснувшись, Цзян Си не стала снова засыпать, но и вниз не пошла, а долго сидела у себя в комнате.

Когда она спустилась, уже был почти вечер. Только она вошла во двор дома Ся, как услышала, что Ся Синьъянь разговаривает по телефону с Ся Синмином.

Через некоторое время Ся Синьъянь повесила трубку и поспешно вышла из дома.

Цзян Си спросила, что случилось.

— У твоего дяди срочные дела, он не может поехать в школу за Чэнь Хуань. А у неё уже скоро кончаются уроки, мне надо срочно ехать её забирать.

Цзян Си вспомнила, что у Ся Синьъянь нет водительских прав:

— На такси?

Ся Синьъянь, торопясь выйти, кивнула:

— Да, на такси. Я ведь не умею водить.

— Ты что, забыла, что у нас есть водитель? — улыбнулась Цзян Си. — Мне всё равно нечем заняться, съезжу сама.

Ся Синьъянь только теперь вспомнила:

— Точно! Если бы не ты, я бы и не вспомнила. Видимо, правда старею.

Цзян Си усмехнулась:

— Да ладно, ещё цветущая.

И направилась к выходу:

— Пойду возьму ключи от машины.

Ся Синьъянь крикнула ей вслед:

— Ты же так давно не водила! Помнишь, как управлять?

— Не волнуйся, помню.

Недавно Цзян Чжи купил машину и оставил её дома, чтобы было удобнее ездить, когда приедет. Но он редко бывал дома, как и Цзян Си, поэтому машину почти не использовали.

Чэнь Хуань училась во Второй средней школе.

Цзян Си сама раньше училась там. За десять с лишним лет школа так и осталась на том же месте.

Дорогу она помнила, хотя вокруг всё сильно изменилось: здания отстроили заново, улицы реконструировали. За десятилетия всё преобразилось до неузнаваемости.

Когда она доехала до школы, уроки уже закончились.

В пятницу у ворот собралась толпа: родительские машины забили дорогу, а ученики на велосипедах лавировали между ними.

Цзян Си припарковалась подальше от ворот. Перед выходом Ся Синьъянь дала ей номер телефона Чэнь Хуань, и Цзян Си набрала её.

Чэнь Хуань сразу сбросила звонок.

Цзян Си уже собиралась перезвонить, как та прислала сообщение:

[Ещё учу уроки, выйду позже.]

Современные дети действительно усердные, подумала Цзян Си и убрала телефон.

Перед воротами машин становилось всё меньше, небо окрасилось мягкими красками заката, а Цзян Си скучала в машине.

Прошло полчаса, и Цзян Си написала Чэнь Хуань, вышла ли она.

Та ответила: [Сейчас.]

Но когда солнце уже село, а уличные фонари загорелись, Цзян Си всё ещё не видела Чэнь Хуань.

Она снова взяла телефон и на этот раз сразу позвонила. Но в ответ услышала холодный женский голос: телефон Чэнь Хуань выключен.

Цзян Си нахмурилась.

Она вышла из машины. Охрана у ворот школы не особо строгая, и её пропустили без вопросов.

Цзян Си помнила, что Ся Синьъянь сказала, будто Чэнь Хуань учится в десятом классе старшей школы. Она спросила у проходившей мимо ученицы, где находится старшая школа.

Та ответила, что на третьем и четвёртом этажах учебного корпуса.

Всё осталось, как прежде. Поблагодарив, Цзян Си направилась к корпусу.

Под тёмным небом в окнах корпуса горел свет — многие ученики остались после уроков. Цзян Си поднялась по лестнице на третий этаж.

Десятый класс находился в самом конце коридора. Цзян Си остановилась у двери.

В классе ученики склонились над заданиями, повсюду мелькали сине-белые школьные формы. К двери подходила девочка с хвостиком, и Цзян Си остановила её, попросив позвать Чэнь Хуань.

— Чэнь Хуань? — удивилась та.

Цзян Си кивнула.

Девочка огляделась по классу, потом повернулась обратно:

— Чэнь Хуань здесь нет.

Цзян Си нахмурилась:

— Нет?

Девочка задумалась:

— Кажется, она ушла сразу после уроков. Я не видела, чтобы она вернулась.

http://bllate.org/book/7461/701344

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода