Готовый перевод Only You Can Be Like the First Meeting / Только ты можешь быть как в первый раз: Глава 6

В те времена у школьников не было по iPad’у на каждого, как сейчас. Когда учитель поворачивался к доске, за его спиной ученики тайком передавали записки. Лин Чу, сидевший сзади, лёгким движением ручки поддевал её хвостик, щекоча шею — от этого Ань Сывэй становилось невыносимо щекотно. Он тихо хихикал: — Ань Сывэй, ты уж слишком серьёзно относишься к урокам.

Воспоминания обрушились на неё со всей силой.

Ей было семнадцать. Её школьные годы. Самая лучшая юность. Человек, которого она любила больше всех. Всё это осталось здесь, в стенах лицея Юйлинь.

Неужели всё изменилось до неузнаваемости?

Мы не в силах остановить бег времени, но если всё вокруг переменилось, главное — чтобы осталось то самое первоначальное чувство.

С такими мыслями Ань Сывэй обошла здание и наткнулась на Нин Юэцзэ. Давно не виделись — они обменялись тёплыми улыбками.

— Ну как? Много работы?

— Да так, всё по-прежнему. А ты, господин адвокат?

Нин Юэцзэ пожал плечами:

— У меня примерно то же самое.

В старших классах Ань Сывэй запомнила его прежде всего тем, что он, имея за спиной влиятельную семью, упорно полагался только на собственные силы. И самое страшное — человек богаче тебя ещё и трудится усерднее. Именно таким был Нин Юэцзэ.

Сегодня он тоже получил приглашение выступить с речью: бывшие отличники давно достигли успеха и стояли на вершине карьеры.

— Ань! Нин! — раздался радостный возглас.

Они обернулись:

— Учитель Чжан!

Старый Чжан был их классным руководителем все три года. Больше всего он выделял именно Ань Сывэй и Нин Юэцзэ — они были слишком яркими и талантливыми.

— Учитель Чжан, как же давно мы не виделись! Вы здоровы?

Ань Сывэй подошла ближе и с лёгким сожалением добавила:

— Простите, совсем некогда было навестить вас — работа задавила.

Старый Чжан весело засмеялся:

— Со здоровьем всё в порядке, вот только дома скучно стало! Решил прийти сюда, поучаствовать в празднике и заодно повидать вас.

Нин Юэцзэ подшутил:

— Современные школьники — сплошная головная боль. Лучше вам, учитель Чжан, дома отдыхать, а то ещё нервы потрёплют.

— Да уж! — возмутился старый Чжан, вспомнив что-то. — Из всех моих учеников ваш класс был самым непоседливым! Особенно этот Лин Чу! Никто не мог его унять! Только Ань Сывэй хоть как-то держала его в узде!

Это был настоящий кошмар его педагогической карьеры.

Нин Юэцзэ усмехнулся:

— Да, только Ань Сывэй и могла с ним справиться.

— Интересно, где сейчас этот парень? Чем занимается? — вздохнул учитель Чжан. — Почему тогда вдруг бросил школу, даже не сказав ни слова?

Ань Сывэй молча отвела взгляд.

— Пойдём, скоро начнётся мероприятие, — вовремя вмешался Нин Юэцзэ.

Актовый зал лицея уже ломился от народа. Они заняли места в первом ряду, и ведущий объявил начало празднования юбилея.

— Хан Жуй женится.

Ань Сывэй кивнула:

— Да, прислал сообщение — просит подготовить щедрый конверт.

— Пойдёшь одна?

— А разве есть выбор?

Нин Юэцзэ спросил:

— А твой «старый Цзи»? Он не сопроводит?

— … — Ань Сывэй чуть не поперхнулась собственной слюной. — Опять Сюн Бэй проболталась?

Предательница! Стоило ей однажды увидеть Нин Юэцзэ — и она тут же в него втрескалась. Кто ещё мог назвать Цзи Миншэна «старым Цзи»?

На лице Нин Юэцзэ, украшенном тонкими золотистыми очками, мелькнула загадочная улыбка. Он тихо рассмеялся:

— Твоя маленькая фанатка.

Ань Сывэй внезапно почувствовала, будто её только что накормили чужой сладкой парочкой.

— Твоя маленькая фанатка сегодня должна была лететь рейсом, а не сидеть в зале с флуоресцентными палочками, визжа от восторга и поддерживая своего кумира.

«Ну погоди, Сюн Бэй, — подумала Ань Сывэй, злясь. — Как только вернёшься — разрываем дружбу!»

Нин Юэцзэ первым поднялся на сцену. Его речь была изящной и уверенной. Ань Сывэй легко представила, как бы Сюн Бэй вела себя, окажись она здесь: вместо аплодисментов зал наполнился бы визгом влюблённых девчонок.

Вот ведь, влюбилась в такого адвоката… Ещё и радовалась бы, если бы он её продал, да ещё и деньги пересчитывала бы с улыбкой.

Наконец настала очередь Ань Сывэй.

Ведущий с воодушевлением объявил:

— А теперь приглашаем выпускницу, занявшую первое место на городских экзаменах! Пусть она расскажет нам о своих школьных годах и секретах успеха! Горячие аплодисменты Ань Сывэй!

Она была одета в строгий чёрный костюм, а высокие каблуки подчёркивали стройность ног. Волосы собраны в аккуратный хвост — молодо, энергично и профессионально.

Мальчишки в зале, до этого клевавшие носами, вдруг оживились.

— Ого! Прямо мой тип — строгая, но сексуальная!

— Ты точно говоришь про победительницу экзаменов? Такая красавица и при этом умница? Нереально!

— Ей и двадцати дать можно! Как же она ухаживает за собой?

— Давайте заключим пари: кто первый получит её вичат!

В последнем ряду, в тени, стоял мужчина. Он с презрением глянул на этих юнцов, у которых, по его мнению, молоко на губах ещё не обсохло. «Вот ведь времена, — подумал он. — Когда я правил школой, таких мелких ещё и на свет не родили».

Видимо, пора напомнить этим детишкам, что в этом лицее, помимо чемпионки по экзаменам, был ещё и один демон по имени Лин — того самого Лин Чу, которого все боялись.

— На самом деле, особых секретов у меня нет, — начала Ань Сывэй, стоя на сцене без конспекта и говоря свободно. — Главное — самодисциплина. А что такое самодисциплина? Это когда ты можешь влюбиться и при этом стать первой на экзаменах.

Зал взорвался. Никто не ожидал, что отличница заговорит о… ранних романах.

— Хорошо учиться важно — это открывает двери в престижные вузы и знакомит с выдающимися людьми. Лицей Юйлинь — как раз такое место, где вырастают таланты. Именно поэтому я выбрала его. Я никогда не думала, что кроме учёбы меня увлечёт что-то ещё. Мои цели всегда были чёткими, и я считаю, что раннее определение жизненного пути — правильный шаг. Не обязательно всем становиться первыми, но если есть шанс занять первое место — зачем довольствоваться вторым?

Речь Ань Сывэй была уверенной, естественной и увлекательной.

— Я всегда ненавидела ранние романы. Не то чтобы сама любовь была плоха — просто в таком возрасте чувства кажутся слишком поспешными. Но, как гласит закон Мерфи, чем сильнее чего-то боишься, тем вероятнее это случится. Поначалу я действительно его ненавидела — думала: «Как вообще может существовать такой человек? Эгоист, заносчивый, с кучей недостатков характера». Я не хотела разговаривать с ним, не желала дышать одним воздухом в классе и всячески избегала всего, что с ним связано. Но почему эта ненависть потом превратилась в любовь? До сих пор загадка.

В зале воцарилась тишина. Сначала все переглядывались в недоумении, а теперь с интересом слушали, будто Ань Сывэй рассказывала им сказку.

— Бывали моменты, когда мне хотелось всё бросить, когда я теряла веру в своё будущее. Раньше я думала: «Ты — мой компас. Там, где ты, туда и ведёт моя дорога». Но сейчас… сейчас я сама сомневаюсь. Если бы существовала машина времени, если бы можно было свободно путешествовать сквозь годы… Я бы вернулась в семнадцать и сказала тебе: «Я вернулась». Может, тогда всё стало бы как прежде?

Ань Сывэй понимала: она словно одержима. С тех пор как Лин Чу вернулся, в её душе накопилось столько подавленных чувств, что она пыталась заглушить их работой — но безуспешно. Стоило только замолчать — и в голове снова звучал один и тот же голос: «Хочу увидеть его. Хочу увидеть его…»

«Нет, — приказывала она себе. — Нельзя. Надо успокоиться. Надо отпустить».

«Нельзя. Мы слишком долго были врозь. Это уже невозможно».

Но стоило ей ступить на территорию лицея — и вся её решимость рухнула.

Она и вправду упряма до глупости.

Ань Сывэй стиснула зубы, сжала кулаки и уперлась в кафедру. Ей было больно — болела голова, болели внутренности, и она не знала, плакать ей или смеяться.

«Чемпионка экзаменов? Да что я несу? Как не стыдно!»

Она глубоко вдохнула — и в тот же миг её обняли.

Словно во сне.

Но на этот раз ей было всё равно — правда это или иллюзия. Она не стала отстраняться.

Перед ней стоял тот самый человек. Его лицо — брови, глаза, нос, губы, подбородок — всё было таким, каким она запомнила. Тот самый прекрасный юноша из её юности.

Казалось, перед ней действительно возникла машина времени.

Тот день… Зимний полдень. Всё вокруг лениво дремало, даже тайные чувства подростков грелись на солнце, как сытые котята.

Перемена. По коридору шли девочки, хихикая над сплетнями, мальчишки гонялись друг за другом, а мимо, хмурясь, проходил учитель, думая: «Эти дети совсем не знают меры!»

Лин Чу шёл по лестнице, засунув руки в карманы школьных брюк. За ним следовали Нин Юэцзэ и Хан Жуй.

Заметив Ань Сывэй, он вдруг остановился — Хан Жуй врезался ему в спину и выругался:

— Чёрт!

Ань Сывэй обернулась. Её взгляд скользнул по Лин Чу — и в нём читалось всё то же презрение отличницы к двоечнику.

Но именно этот взгляд заставил Лин Чу захотеть влюбиться в неё.

Машина времени вернула их в настоящее.

Ань Сывэй оцепенела, глядя, как Лин Чу берёт у неё микрофон. Посреди актового зала лицея Юйлинь, перед учителями и учениками, его черты стали особенно выразительными.

— Невозможного в мире много, — сказал он. — Пингвины не живут на Северном полюсе, монстры не побеждают Оптимуса Прайма, Мона Лиза не плачет, Дораэмон не может перенести тебя сквозь время… и мы не можем вернуться в прошлое. Но я всё же смог влюбиться в Ань Сывэй в семнадцать лет. Так чего же вы, шестнадцатилетние, боитесь?

Тепло в его объятиях напоминало ему: всё это — не мечта. Больше не нужно представлять, каково это — обнять человека. Теперь он мог прикоснуться к ней по-настоящему, и эта реальность когда-то казалась ему роскошью.

«Всё стоило того, — подумал Лин Чу. — Все эти десять лет одиночества, все муки и страдания — если ради этого дня, то всё стоило того».

Наступила тишина.

И вдруг зал взорвался аплодисментами.

Теперь ученики Юйлиня наконец поняли: ходили легенды о выпускнике, чья красота сравнима с Сун Юйем и Пань Анем, но прозвище у него было — Демон Лин.

Этот Демон Лин был словно буря и наводнение — все его боялись. Только одна девочка из первого класса не испугалась.

И он в неё втрескался по уши.

Нин Юэцзэ решительно шагнул вперёд, выхватил микрофон у растерянного ведущего и объявил:

— Приглашаем на сцену главных героев выпуска 2005 года! Пусть они расскажут нам историю о ранней любви — о том самом семнадцатилетии, которое было у каждого из нас!

Ведущий растерянно моргал:

— ???

Представители лицея в ужасе:

— …

Ученики, не успевшие опомниться:

— !!!

Через несколько секунд зал взорвался криками:

— Вместе! Вместе! Поцелуйтесь! Поцелуйтесь!

Вся аудитория пришла в неистовство. Учителя закричали:

— Быстро! Опустите занавес!

Не дай бог они сейчас поцелуются — скандал обеспечен!

Занавес медленно опустился. Ань Сывэй всё ещё находилась в состоянии шока.

«Что я вообще делаю? Что я наговорила? У меня, наверное, крыша поехала…»

— Я… я просто… вчера допоздна работала, почти не спала… мозги кашей… я не должна была… — бормотала она, пытаясь вернуться в реальность.

— Я не вернулся.

— А? — «Кашей» была, похоже, не только её голова. — Что ты сказал?

Лин Чу слегка склонил голову. Под софитами его волосы казались особенно мягкими.

— Я не вернулся, — поднял он на неё взгляд, решив больше не упускать ни секунды. — Я просто опоздал.

Это история о ранней любви. О том самом семнадцатилетии, которое было у каждого. Просто мало кто знает, чем всё закончилось.

Лин Чу повторил:

— Я просто опоздал.

http://bllate.org/book/7463/701486