Готовый перевод Only You Can Be Like the First Meeting / Только ты можешь быть как в первый раз: Глава 7

Десять лет назад.

Ради того чтобы заполучить Ань Сывэй — лучшую ученицу города по результатам вступительных экзаменов в старшую школу, — Лицей Юйлинь и Вторая средняя школа развернули настоящую борьбу.

Вторая школа была городской ключевой и самой престижной среди государственных учебных заведений, но Юйлинь предложил неотразимые условия: полное освобождение от платы за обучение на три года и весьма щедрую стипендию.

В итоге Ань Сывэй выбрала Лицей Юйлинь лишь потому, что он находился чуть ближе к дому.

Она рассчитывала спокойно провести эти три года в тишине и уединении, но всё изменилось с появлением того юноши — её стремление к безмятежной жизни начало сбиваться с курса.

Однажды в выпускном классе появился парень, которого привёл классный руководитель, старый Чжан. Ростом метр восемьдесят пять, с чертами лица, будто высеченными богами, и длинными ногами, притягивающими все взгляды. В чёрных, как смоль, волосах проблескивали несколько прядей серебристого оттенка, а в ухе сверкал изящный серебряный аксессуар.

Приглядевшись, можно было разглядеть музыкальный знак.

Вся его внешность сочетала дерзость и неотразимую красоту.

Он чуть приподнял глаза и окинул взглядом весь класс с видом, будто владел миром.

Ученики зашептались между собой, а старый Чжан прочистил горло и объявил:

— С сегодняшнего дня Лин Чу переходит в наш первый класс. Надеюсь, вы будете дружелюбны к нему.

Эти слова ударили, словно бомба, сравнившая с землёй всё в радиусе сотен ли.

Ибо имя Лин Чу было равносильно имени демона.

Его считали самым безнравственным учеником во всём лицее. Говорили, что нет такого поступка, на который бы не пошёл Лин Чу.

Он мог избить одноклассника до сотрясения мозга и госпитализации, а на уроке вдруг включить Linkin Park, из-за чего и учителя, и ученики воспринимали его как настоящую напасть.

Во всём Юйлине было немало учеников из богатых семей, но по сравнению с Лин Чу все они превращались в муравьёв, которых он мог раздавить одним ударом ноги.

Семья Лин владела гигантской корпорацией, чьи активы в последние годы распространились и за рубеж. Их богатство и влияние не знали границ.

Любые проделки Лин Чу всегда улаживались деньгами — ведь для семьи Лин всё, что они могли дать ему, сводилось лишь к деньгам.

Юноша безучастно сошёл с кафедры, пнул чью-то парту, отчего мальчишка в ужасе принялся собирать вещи, освобождая место. Старый Чжан покачал головой:

— Как только место выбрано, менять его нельзя — это создаёт неудобства другим ученикам.

Ань Сывэй замерла на мгновение, листая учебник, и услышала, как за спиной юноша холодно фыркнул.

Лин Чу сел прямо за ней.

— Ань Сывэй, выйди на минутку, — позвал её старый Чжан, выводя в коридор и вручая ответственное поручение: — С сегодняшнего дня ты отвечаешь за Лин Чу. Постарайся, чтобы его результаты на пробных экзаменах выглядели прилично.

Это известие ударило, как гром среди ясного неба. Она не поверила своим ушам:

— То есть вы хотите, чтобы я занималась с ним дополнительно?

Старый Чжан выглядел крайне неловко:

— Да, таково распоряжение директора.

— Но я же…

Он серьёзно положил руку ей на плечо:

— Просто формально позанимайся с ним после уроков. Это не займёт много времени. Даже если просто покажешь вид, этого будет достаточно.

В такой решающий год старый Чжан, конечно же, не хотел, чтобы его лучшая ученица пострадала, но семья Лин была крупнейшим акционером школы, и Ань Сывэй не имела права отказаться.

Вернувшись в класс, она увидела, как вокруг Лин Чу собрались двое его закадычных друзей — Нин Юэцзэ и Гань Тан.

Нин Юэцзэ был гением точных наук, из богатой семьи, с отличными оценками и привлекательной внешностью — настоящий «трёхкратно хороший» ученик. Несмотря на некоторую надменность, он оставался довольно дружелюбным и пользовался огромной популярностью в школе.

Гань Тан была самой красивой из всех «белых и богатых» девушек, добрая и приветливая. Такую девушку, казалось бы, должны были обожать повсюду, но, на удивление, она не пользовалась расположением других девочек.

Возможно, потому что была слишком красива. А может, потому что рядом с ней почти всегда стоял Лин Чу.

Гань Тан тихо спросила:

— Что старый Чжан хотел?

Ань Сывэй взглянула на юношу у окна и с лёгкой досадой ответила:

— Поручил мне заниматься с новым учеником.

Юноша слегка приподнял бровь, на губах играла насмешливая улыбка.

Одноклассники сочувствующе посмотрели на несчастную старосту: «Держись!» Заниматься с Лин Чу? Да это же самоубийство!

Парень закинул ногу на ногу и презрительно оглядел атмосферу в классе:

— Что, боитесь, что я подтяну ваш первый класс вниз?

В Лицее Юйлинь каждую четверть проводились экзамены с перераспределением по классам, а выпускной первый класс был элитным математическим — туда попадали только первые тридцать восемь учеников всего лицея. Оценки Лин Чу, напротив, всегда были на дне, но он всё равно бесцеремонно заявился в первый класс, и многие внутри возмущались.

Нин Юэцзэ поправил очки, словно пытаясь сгладить ситуацию:

— Главное, чтобы ты на экзамене не спал — тогда средний балл не пострадает.

— Спал? — Ань Сывэй наконец поняла, почему его оценки такие ужасные.

— Есть возражения?

Она, не испугавшись, даже если перед ней и стоял «демон», спокойно ответила:

— Делай, как тебе угодно.

Все ахнули — никто ещё не осмеливался так разговаривать с Лин Чу.

— Интересно, — выражение лица юноши слегка изменилось. Он прищурился, глядя на Ань Сывэй, и в его глазах вспыхнул живой интерес.

Она не искала неприятностей, но всё равно наткнулась на самую большую из них. Хотя они и учились в разных классах, слухов о нём ходило предостаточно. Она примерно знала, кто такой Лин Чу, но никогда не думала, что однажды столкнётся с ним лично.

Счастье это или беда?

Лин Чу надел наушники и лениво уставился в окно. Послеобеденное солнце озарило его целиком. У этого юноши, прозванного демоном, был самый совершенный профиль на свете.

Ань Сывэй ещё не знала, что колесо судьбы уже начало вращаться, готовясь незаметно раздавить каждый миг её жизни.

Однажды они все проиграют этой юности — проиграют сами себе в этой самой юности.

После уроков Ань Сывэй собирала портфель, чтобы уйти домой, как вдруг юноша ткнул её ручкой в руку и холодно произнёс:

— Эй, разве не ты должна заниматься со мной?

— Сегодня не получится, у меня дела, — быстро ответила она, продолжая укладывать учебники. — Может, завтра?

— Нет.

— Почему?

— Без причины.

Он встал и оперся на её парту:

— Я сказал «нет» — значит, нет.

Ань Сывэй:

— А можно хотя бы причину?

— Причину? — Лин Чу наклонился ближе, и в его голосе прозвучала ледяная усмешка. — Я, кажется, забыл тебе сказать: никто ещё не требовал у меня причин.

Когда их взгляды встретились, Ань Сывэй невольно отступила на шаг. Такой взгляд не должен принадлежать семнадцатилетнему юноше. В его глазах читался почти разрушительный порыв, будто перед ней не человек, а хищный леопард, готовый в любой момент вцепиться в жертву и лишить её жизни.

— Лин Чу, — вмешался Нин Юэцзэ, явно опасаясь, что тот выйдет за рамки, — не пугай одноклассницу.

— Ладно, ладно, — Гань Тан подошла и взяла Ань Сывэй за руку, пытаясь сгладить конфликт. — Может, сегодня хотя бы полчаса?

— Нет, сегодня точно нельзя.

Лин Чу сделал вид, что не слышит, и бросил учебник на стол, давая понять, что занятия начинаются.

Она надела рюкзак:

— У меня срочные дела, я не могу задерживаться. Но завтра обязательно позанимаюсь с тобой.

Юноша уставился в книгу и не отреагировал на её слова, но одноклассники, наблюдавшие за происходящим, уже затаили дыхание.

Ань Сывэй ещё не успела опомниться, как Лин Чу резко встал, захлопнул дверь и вырвал у неё портфель.

В его глазах медленно распространялась жестокость — желание уничтожить всё вокруг.

Он раскрыл рюкзак, поднял его высоко над головой, и учебники с пеналом с грохотом вывалились на пол, подняв облако пыли.

— Ты же хотела уйти? — Он безразлично швырнул рюкзак в мусорную корзину и лениво прислонился к дверному косяку. — Подбери — и можешь идти.

В классе воцарилась гробовая тишина. Нин Юэцзэ поднял рюкзак, отряхнул его и посмотрел на юношу, в котором не было и тени раскаяния. Он хотел что-то сказать, но в итоге промолчал.

Ань Сывэй молча опустилась на корточки, собирая разбросанные книги. Лицо её побледнело до мела, губы дрожали, выдавая страх, но в глазах по-прежнему горела упрямая решимость. Она подняла на него взгляд:

— Теперь я могу уйти?

Он бросил на неё равнодушный взгляд, будто говоря: «Делай что хочешь».

Нин Юэцзэ протянул ей рюкзак и попытался оправдать:

— Он на самом деле не злой, просто настроение нестабильное. Не принимай близко к сердцу.

Она не ответила ни слова и молча покинула класс.

Глядя ей вслед, Гань Тан задумчиво спросила:

— Почему Лин Чу вдруг перевёлся из второго класса к нам?

— Потому что у вас интереснее.

Его взгляд упал на белый конверт под партой. Гань Тан тоже заметила его и с любопытством потянулась:

— Любовное письмо?

Лин Чу ничего не сказал и просто спрятал конверт — он выпал из портфеля Ань Сывэй.

* * *

На следующий день после уроков Ань Сывэй осталась. Она не упомянула вчерашнего инцидента и раскрыла сборник задач:

— С сегодняшнего дня по вторникам и четвергам я буду заниматься с тобой, но сразу предупреждаю: у меня только час.

Ого, эта девушка оказалась смелее, чем он думал. Он ожидал, что она, как все остальные, сразу подаст заявление на смену места, но она не только осталась на прежнем месте, но и пришла заниматься с ним, как и обещала.

— Сначала реши задачи, — сказала она. — Если что-то непонятно — спрашивай.

И занялась своими делами.

Лин Чу уставился ей в спину, удивляясь, как можно сидеть так прямо.

Вчера её упрямство вызвало у него желание вывести её из себя. Это было забавно — давно он не испытывал подобного интереса.

— Эй, — ткнул он её ручкой в спину.

Ань Сывэй напряглась, не зная, чего ожидать.

— Эти двое тебя ищут?

Только теперь она заметила за дверью Яо Яо и Чжан Ли — учеников второго класса, её одноклассников по средней школе.

Зная репутацию Лин Чу, они не осмеливались войти и нерешительно переминались на пороге.

Ань Сывэй вышла:

— Что случилось?

Яо Яо осторожно заглянул в класс:

— Правда, что ты занимаешься с демоном Лином?

— Демоном Лином?

— Ага! — кивнул он с ужасом. — Так все его называют за глаза.

Когда Лин Чу только поступил в Юйлинь, его внешность, будто благословлённая самим богом, вызвала настоящий переполох. Девушки из других школ даже ждали у ворот лицея, лишь бы увидеть прекрасного юношу.

Кто-то пытался передать ему любовные письма — он даже не читал, сразу рвал и выбрасывал в мусорку.

Кто-то решался признаться — он бросал: «Уродина, проваливай!» — и с тех пор ни одна девушка не смела приближаться. Так и пошло прозвище «демон Лин», быстро распространившееся по всей школе.

Поэтому часто можно было наблюдать такую картину: когда мимо проходил любой красивый парень, девушки хоть и не кричали визгливо, но всё же позволяли себе немного помечтать. Но стоило появиться демону Лину — все тут же прижимались к стенам и замирали в страхе.

Яо Яо дрожащим голосом прошептал:

— В нашем классе я ни разу не осмелился с ним заговорить.

— Ладно, заходи скорее, — сказал Чжан Ли, тревожно добавив: — Только не зли его.

Они выглядели очень обеспокоенными — неясно, боялись ли они, что Ань Сывэй рассердит Лин Чу, или что он причинит ей вред.

Вернувшись в класс, Ань Сывэй проверила задачник — как и ожидалось, ни одной решённой задачи. Совершенно в его духе.

— Так ты совсем не учишься. Моё присутствие — пустая трата времени.

Когда она начала собирать вещи, он напомнил:

— Час ещё не прошёл.

— Мне кажется, ты сам не хочешь заниматься, верно?

http://bllate.org/book/7463/701487