Готовый перевод Only You Can Be Like the First Meeting / Только ты можешь быть как в первый раз: Глава 8

Лин Чу резко обернулся к двери и лениво бросил:

— Тот белолицый, небось, в тебя втюрился?

— Белолицый?

— Тот, что у двери.

Она нахмурилась:

— У него есть имя.

— А мне нравится звать его белолицым.

Лин Чу вытащил из парты конверт. Ань Сывэй показалось, что она уже где-то видела его, и она настороженно спросила:

— Ты опять задумал что-то?

Он помахал письмом, явно издеваясь:

— Мне теперь и за девчонками ухаживать нельзя?

Подойдя к двери класса, он чуть не застал врасплох Яо Яо, который как раз собирался уходить. Тот в ужасе отпрянул назад, рука потянулась к рукаву Чжан Ли, но тот небрежно поправил лямку рюкзака, чуть согнув локоть.

— Держи любовное письмо, — в глазах Лин Чу читалась откровенная насмешка, а тон звучал почти как угроза: — Если не возьмёшь, я, пожалуй, рассержусь.

Яо Яо сжался и, дрожа всем телом, протянул руку. Он боялся демона Лина больше всего на свете и не смел отказываться.

Лин Чу остался доволен его реакцией. Обернувшись, он увидел, как Ань Сывэй сердито на него смотрит, и ещё шире ухмыльнулся. Проходя мимо неё, он слегка наклонился и прошептал:

— Хотел бы посмотреть на вашу дружбу бедняков.

Ань Сывэй задохнулась от злости. Неужели на свете существуют такие люди?

В последнее время в одиннадцатом «А» царила неожиданная тишина, но территория вокруг демона Лина по-прежнему оставалась запретной зоной. Все говорили, что он — спящий гепард, а нынешнее затишье — лишь передышка перед бурей.

— Плохо, плохо! Лин Чу! — в класс, где все отдыхали во время обеденного перерыва, ворвался запыхавшийся парень. — Хан Жуй подрался! В спортзале целая банда хулиганов!

Лин Чу, до этого дремавший за партой, мгновенно вскочил и направился к выходу. За ним последовал Нин Юэцзэ.

Хан Жуй был их закадычным другом с детства.

— Откуда эти отморозки? — перешёптывались ученики. — Вот уж теперь им точно крышка.

— Ага, только живыми не уйдут.

— Но за что Хан Жуй их разозлил? Как они вообще сюда попали?

Гань Тан подошла к Ань Сывэй:

— Боюсь, с ними что-нибудь случится. Пойдём посмотрим?

Ань Сывэй невозмутимо зубрила английские слова. Гань Тан продолжала убеждать:

— Ты же староста. Если что-то случится, староста Чжан тебя вызовет.

Она перевернула страницу учебника и равнодушно ответила:

— С ними что, может случиться?

— С ними-то нет. А вот с теми, кто посмел их тронуть…

Не дожидаясь согласия Ань Сывэй, Гань Тан потянула её за руку и побежала к спортзалу.

В обеденное время баскетбольная команда обычно тренировалась, а сегодня тренера не было. В спортзале царил полный хаос.

Главарь хулиганов, с золотистыми волосами и жвачкой во рту, прикурил сигарету и окинул Лин Чу оценивающим взглядом:

— Ты… что, главарь этого ничтожества?

Инстинкт отморозка подсказывал ему, что этот парень — не простой школьник. Кто в здравом уме красит волосы в серебро? Наверняка тоже из «братвы».

В это время Хан Жуй уже успел получить пару ссадин на лице. Он показал главарю средний палец:

— Да пошёл ты, урод!

— Бля! — не выдержал золотистый, швырнув жвачку на пол и перейдя на шанхайский диалект: — Ты хоть понимаешь, с кем связался?

Лин Чу не заметил, как Гань Тан незаметно втащила несогласную Ань Сывэй внутрь. Он стоял спиной ко всем и предупредил:

— Сегодняшнее никто не должен рассказывать.

Золотистый почувствовал себя проигнорированным и раздражённо повторил:

— Так ты или нет главарь этого ублюдка?

— Он мой брат.

— О, так ты в курсе дела! — Золотистый топнул ногой и стряхнул пепел с сигареты, считая себя очень крутым. — Тогда скажи, что делать с тем, что твой дружок не только отобрал у меня площадку, но ещё и на мою девушку положил глаз?

Хан Жуй взорвался:

— Да ты рехнулся! Да твоя подружка — сука! Я бы только ослеп, чтобы на неё смотреть! Какого чёрта ты вообще несёшь?

Едва он это выкрикнул, хулиганы бросились на него. Но Хан Жуй был не из тех, кого можно легко сломать, и тут же ввязался в драку:

— Эй, Нин Юэцзэ! Не стой как пень! Давай вместе этих псов прикончим!

Несмотря на очки и скромный вид, Нин Юэцзэ в драке превращался в настоящего «интеллигентного зверя».

Ань Сывэй никогда не думала, что этот любимец всех девчонок, гений точных наук, тоже умеет драться — и притом не хуже Хан Жуя.

— Лин Чу! — крикнул Хан Жуй через весь зал. — Разберись с этим золотистым пёсом! Угощаю тебя собачатиной!

— Что?! — Золотистый взбесился и швырнул в Хан Жуя баскетбольный мяч со всей силы. — Ты совсем охренел?!

Хан Жуй, словно на адреналине, ловко увернулся. Но тут раздался испуганный визг Гань Тан:

— Ай! Ань Сывэй!

Мяч попал прямо в девушку, которая даже не успела среагировать.

Все обернулись к Ань Сывэй, лежавшей на полу с кровью из носа. В зале повисла напряжённая тишина.

Зрачки Лин Чу мгновенно сузились. Из его горла вырвалось ледяное, пугающее шипение:

— Кто разрешил ей сюда входить?

Никто не осмелился ответить. Даже дерущиеся хулиганы замерли, поражённые переменой в лице Лин Чу. Ань Сывэй всё ещё лежала, прижимая ладонь к носу, и не понимала, что происходит.

— Быстро его остановите! — закричала Гань Тан.

Но было уже поздно. Лин Чу с размаху врезал кулаком золотистому в лицо. Тот даже не успел среагировать.

Каждый удар будто находил свою цель с хирургической точностью. Золотистый в ужасе попытался уползти, но Лин Чу не давал ему ни шанса.

Спящий гепард.

Затишье перед бурей.

Ань Сывэй, дрожа, с трудом села и изо всех сил крикнула:

— Лин Чу! Хватит!

Теперь она поняла, чего боялась Гань Тан. Сам Лин Чу вряд ли пострадает, но те, кто окажется под его кулаками, могут не выжить.

Этот парень ещё секунду назад шутил, а теперь, будто потеряв контроль над собой, бил без остановки, не моргнув глазом. Он был по-настоящему страшен.

Все затаили дыхание, наблюдая, как разъярённый гепард наконец остановился. Лин Чу глубоко вдохнул и отпустил почти бездыханного золотистого.

Хан Жуй и Нин Юэцзэ рухнули на пол, тяжело дыша. Удерживать Лин Чу оказалось куда тяжелее, чем драться.

Хулиганы быстро подхватили своего еле живого главаря:

— Чёрт! Что за монстр! Держись, босс!

Гань Тан помогла Ань Сывэй встать:

— Как ты? Кружится голова? Сможешь идти?

Ань Сывэй хотела ответить, но вдруг почувствовала, как её подхватили на руки. Сердце подскочило к горлу.

— Поставь меня! — закричала она в панике.

Но, встретившись взглядом с холодными, безжизненными глазами юноши, она сразу замолчала.

Он направился к медпункту и коротко бросил:

— Сейчас пойдём в медпункт.

Ань Сывэй принялась вырываться:

— Я сама могу идти! Опусти меня!

— Не двигайся, — ледяным тоном приказал Лин Чу. — Хочешь, чтобы кровь остановилась?

Как можно думать о кровотечении, когда тебя несут по школе на руках?!

Она уже не была спокойной и рассудительной Ань Сывэй:

— Опусти! Прошу!

— Хочешь, чтобы я тебя выкинул?

— Да! Только сделай это скорее!

В ту же секунду он ворвался в медпункт и без малейшей жалости швырнул её на кушетку.

Ань Сывэй вскрикнула — нос чуть не врезался в стену. Она резко обернулась и обвиняюще уставилась на парня, который стоял с видом полного безразличия:

— Ты нарочно?!

— Ты сама просила.

— Так ты специально?!

— Я же сказал: ты сама просила.

В этот момент в кабинет вошла женщина в белом халате — школьный врач, доктор Ли. Она заметила их перепалку и спросила:

— Что случилось?

Лин Чу частенько притворялся больным, чтобы поспать в медпункте, поэтому знал доктора Ли давно. Он кивнул на Ань Сывэй:

— У неё сильное кровотечение. Посмотри, нет ли сотрясения.

Он явно издевался. Ань Сывэй решила не обращать внимания на его детские выходки — иначе самой придётся признать, что у неё проблемы с головой.

Доктор Ли фыркнула:

— Лин Чу, неужели это ты её ударил?

— Ха! — Он фыркнул, будто услышал самый смешной анекдот. — Я женщин не бью.

Доктор Ли повернулась к Ань Сывэй:

— А ты как?

— Э-э… Я просто споткнулась и упала носом на пол, — пробормотала девушка, краснея от стыда и всё ещё с кровью на лице.

Доктор Ли не стала её разоблачать:

— Всё в порядке. Лежи немного, кровь скоро остановится.

Услышав это, Лин Чу собрался уходить, но доктор остановила его:

— Останься здесь. Мне нужно срочно в больницу.

Он бросил взгляд на Ань Сывэй: нос заклеен пластырем, вид немного комичный, но пятна крови на форме режут глаза.

В этот момент он решил остаться. Выбрав место подальше от кушетки, он сел и молча стал слушать, как удаляются шаги доктора Ли на каблуках.

Прошло минут десять. В кабинете стояла тишина. Ань Сывэй лежала неподвижно, и Лин Чу, бросив на неё взгляд, с удивлением обнаружил, что она уже спит.

За окном двое учеников громко спорили. Лин Чу нахмурился, подошёл к окну и тихо, но угрожающе прошипел:

— Эй.

http://bllate.org/book/7463/701488