× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Want to Be With You / Хочу быть с тобой: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сяо Я с недоумением посмотрела на неё и тихо спросила:

— Юйцзе, почему ты сегодня такая щедрая и добрая?

Шэн Цянь Юй бросила на неё взгляд:

— То есть обычно я скупая и злая?

— Хе-хе, нет, — смущённо улыбнулась Сяо Я. — Просто сегодня особенно добрая.

Шэн Цянь Юй изогнула губы в улыбке и, шагая рядом с ней, ответила:

— Потому что я не привезла тебе подарка.

— Ааа! Юйцзе, мои цзыба! — Слёзы навернулись на глаза у Сяо Я. — Я так долго их ждала!

— Кто велел тебе так торопить меня? Где мне было время за ними заехать? Да и… — она окинула её взглядом с ног до головы. — Помнишь, перед отъездом ты говорила, что хочешь похудеть. Но, похоже, ничего не изменилось.

— Юйцзе, это же больно! — завыла Сяо Я.

Заведение, где они остановились перекусить, было оформлено в древнем стиле: все балки и столбы — из жёлтого дерева, от которого вблизи исходил лёгкий древесный аромат.

Название заведения состояло всего из двух иероглифов — «Лапша», выложенных чёрными деревянными дощечками на вывеске над входной дверью.

В четырёх углах и по центру помещения висели огромные фонари, а весь свет в зале давали пять свечей. Мягкое, приглушённое освещение позволяло разглядеть лишь ближайшее окружение, а всё, что дальше, терялось в полумраке.

Шэн Цянь Юй с интересом оглядывала интерьер, пока официант не подал меню. Тогда она наконец отвела взгляд.

Меню тоже было деревянным — две тонкие дощечки, не гибкие, но тёплые на ощупь.

Она пробежалась глазами по блюдам и всё больше влюблялась в это место, чувствуя почти непреодолимое желание попробовать всё подряд.

Она заказала лапшу с тушёными куриными кусочками, а Сяо Я выбрала лапшу с карри и говядиной. Вскоре официант принёс заказ, и перед ними разлился соблазнительный аромат.

Две любительницы вкусно поесть переглянулись и, не сговариваясь, взяли палочки.

Во рту разлилась лёгкая острота с приятным покалыванием. Шэн Цянь Юй с наслаждением втянула длинную лапшину, а потом, будто этого было мало, зачерпнула ложкой горячий бульон и с удовольствием проглотила. От вкуса у неё буквально засияло всё лицо.

Жуя лапшу, она нарушила правило «не говори за едой» и сказала Сяо Я:

— В этом месяце обеды заказывай только из этой лапшичной. Начни с первого блюда в меню и по порядку — я хочу попробовать всё без исключения.

Сяо Я посмотрела на неё:

— …Хорошо.

Когда они наелись и напились, Шэн Цянь Юй вспомнила о деле. Она взяла стакан воды, прищурилась и спросила:

— Так что за клиент такой? В этом месяце ведь нет ни одного благоприятного дня для свадьбы, а он всё равно рвётся жениться. У него в голове вода?

Сяо Я тоже недовольно поморщилась:

— Это какой-то лысый нувориш. Ведёт себя так, будто боится, что окружающие не заметят, какой он богатый.

Она закатила глаза и продолжила:

— Но самое противное — не этот дядя с лысиной, а его невеста, которая моложе его на пятнадцать лет. Такая надменная, притворная… Просто «противно» сказала «противно» своей маме — вот насколько противно!

— Так ужасна? — заинтересовалась Шэн Цянь Юй.

— Юйцзе, ты не представляешь! — Сяо Я сжала кулаки от возмущения. — С первого же дня она начала критиковать наше предложение от корки до корки: то ей не нравится одно, то другое «слишком уродливо». Она даже посмела усомниться в нашем профессионализме! Ты бы видела, как разозлилась Циньцзе! Ей так и хотелось разорвать план и швырнуть прямо в лицо этой нахалке!

Шэн Цянь Юй улыбнулась, вспомнив эту вспыльчивую коллегу:

— Жаль, что меня тогда не было.

По дороге обратно Шэн Цянь Юй специально велела Сяо Я остановиться у «Старбакса». Она купила три большие сумки с полдником, чтобы побаловать своих уставших коллег.

«My Love» — студию свадебного планирования она основала сразу после окончания университета. Сейчас ей уже шёл четвёртый год.

Шэн Цянь Юй несла две сумки, а Сяо Я — одну огромную, и они медленно шли к офису. У входа Рэнь Чэнь курил. Увидев их, он тут же потушил сигарету в пепельнице из гальки и бросился помогать.

— Юйцзе вернулась! — обрадовался он. — Наконец-то можно передохнуть!

Шэн Цянь Юй бросила на него презрительный взгляд:

— Как будто ты раньше особенно усердно работал.

Рэнь Чэнь повысил голос, чтобы скрыть смущение:

— Ты просто не видела, в каком режиме я работаю последние дни! Я чуть ли не ночую здесь.

Боясь, что она не поверит, он ткнул подбородком в Сяо Я:

— Сяо Я, скажи Юйцзе, разве я не трудился как проклятый? Домой возвращаться не хочу!

— Фу, — Сяо Я закатила глаза и тут же его сдала. — Юйцзе, да он просто боится возвращаться домой — его преследует какая-то неудачная романтическая история. Обычно он первый уходит с работы.

— Эй… Сяо Я, ну ты и злая! — Рэнь Чэнь беспомощно вздохнул. — Мы же коллеги!

Шэн Цянь Юй велела Сяо Я раздать угощения, а сама позвонила Цинь Цзи и уселась в кресло директора, ожидая её прихода.

Цинь Цзи появилась с кофе в руке — тем самым, что только что купила Шэн Цянь Юй.

Шэн Цянь Юй приподняла бровь и с ожиданием спросила:

— Ну как, вкусно?

— Подарок в виде кофе — это уж слишком несерьёзно, — Цинь Цзи сразу раскусила её замысел. — Сяо Я сказала, что ты не привезла сувениров.

— Да уж некогда было! Вы так торопили меня, что я еле успела вернуться.

Она неторопливо крутила в руках ручку и, не теряя самообладания, перевела разговор:

— Слышала, у вас там появился персонаж?

— Да не просто персонаж, а полный отморозок, — Цинь Цзи откинулась на спинку кресла. — Такая заносчивая, высокомерная — хочется дать ей пощёчину каждые две минуты.

— Какой стиль она хочет?

— Романтичный, благородный, величественный, — фыркнула Цинь Цзи. — Только вот с её деревенской внешностью это всё выглядит нелепо.

Шэн Цянь Юй провела рукой по лбу:

— Ладно, принеси мне план попозже.

***

Когда вечером Фу Чжи Вэй пришёл с едой, он узнал, что Шэн Цянь Юй уже вернулась в Шанхай.

— Она сказала, когда вернётся? — спросил он дедушку Циня. На лице его было спокойно, но в голосе явно слышалась тревога.

— Не говорила, — дедушка Цинь взял кусочек брокколи. — Но, думаю, не вернётся. Девчонка забрала все свои вещи, да и технику она уже освоила — смысла оставаться больше нет.

Фу Чжи Вэй кивнул.

Дедушка Цинь взглянул на него — того будто окаменевшего — и вздохнул:

— Я же говорил: если есть что сказать, говори прямо. А теперь человек ушёл, и ты в панике.

— Сейчас вы только на расстоянии, — продолжал он задумчиво. — А что будет, если однажды и этой надежды не останется? Вот тогда и правда всё будет потеряно.

Фу Чжи Вэй застыл. В его глазах мелькали тени, словно огоньки на кораблях в тумане.

Вернувшись, он не пошёл в казарму, а сел на холмике, глядя на величественные просторы родины. Внешне он был спокоен, но внутри бушевало пламя, готовое в любой момент вызвать землетрясение.

Он стиснул зубы, думая о женщине, которая сбежала, даже не попрощавшись.

«Только попадись мне, — подумал он, — три дня не встанешь с постели».

Линь Му запыхавшись вбежал на холм, когда гнев Фу Чжи Вэя ещё не утих. Тот холодно посмотрел на него:

— От такой высоты уже задыхаешься? Видимо, вся та нагрузка впустую.

У Линь Му сердце ёкнуло. Такого разъярённого командира он не видел давно. Кто же его так разозлил, что теперь он стал мишенью для гнева?

Он почесал затылок и осторожно сказал:

— Командир, я только что пробежал десятикилометровый кросс, поэтому и запыхался.

Фу Чжи Вэй бросил на него ледяной взгляд:

— Если дел нет — проваливай. Не мешай.

— Есть дело! — поспешно сказал Линь Му. — Шэнсяоцзе уехала сегодня днём. Я специально пришёл сообщить вам.

Фу Чжи Вэй резко обернулся:

— Ты когда об этом узнал?

— Сегодня днём, когда отвозил обед. Дедушка Цинь сказал.

— И только сейчас докладываешь? — Глаза Фу Чжи Вэя стали ледяными, будто он хотел бросить Линь Му в кипящее масло.

— Я… просто забыл, — Линь Му понял, насколько важна для командира эта женщина, и голос его дрогнул.

Фу Чжи Вэй нетерпеливо махнул рукой:

— Уходи.

Он вынул пачку сигарет, закурил, но не затягивался — просто смотрел, как медленно поднимается дым.

Рядом уже давно ждал Лис. Дождавшись, пока Линь Му уйдёт, он неспешно подошёл и сел рядом.

— Командир, у нас же после возвращения целый месяц отпуска?

— Есть. И что?

— За месяц разве нельзя вернуть одну женщину? — Лис говорил с таким презрением, будто если тот откажется, он перестанет считать его своим командиром.

Фу Чжи Вэй слегка усмехнулся:

— Откуда ты знаешь, что я за кем-то ухаживаю?

— Командир, твои странности видны каждому, у кого есть глаза, — нахмурился Лис. — У тебя ещё сигареты есть? Мои конфисковали.

Фу Чжи Вэй протянул ему пачку:

— Поменьше кури.

Лис сделал глубокую затяжку, прищурился и сказал:

— Командир, может, стоит прислушаться к совету генерала Фу?

Фу Чжи Вэй бросил на него гневный взгляд.

Лис не испугался, а, наоборот, улыбнулся:

— Если на этот раз ты её вернёшь, разве будешь дальше водить нас в бой? А как же она? А дети потом?

Фу Чжи Вэй молчал. Наконец, хриплым голосом произнёс:

— Она поймёт.

— Если бы понимала, ты бы сейчас не сидел здесь, — парировал Лис.

Фу Чжи Вэй тихо рассмеялся:

— Всё-таки умница. Сразу в суть бьёшь.

— Да уж, — Лис развёл руками. — Наш командир наконец-то встретил ту, кого любит. Конечно, мы все будем помогать.

В глазах Фу Чжи Вэя появилось тепло. Он протянул кулак, и Лис стукнул по нему своим:

— Спасибо.

После ухода Лиса Фу Чжи Вэй ещё долго сидел на холме, а потом встал, отряхнул пыль с одежды и направился обратно. В его глазах теперь горела решимость — и уверенность в победе.

Ознакомившись с планом своих сотрудников, Шэн Цянь Юй осталась очень довольна. Она позвонила Цинь Цзи и похвалила:

— Вы молодцы! Ваши навыки сильно выросли. От этого плана даже у меня сердце зашевелилось.

Цинь Цзи фыркнула:

— А от твоего сердцебиения толку нет. Главное — чтобы заказчик одобрил.

Шэн Цянь Юй нахмурилась:

— Свяжись с ними, пусть завтра днём приедут. Хочу посмотреть, что за чудовище тебя так разозлило.

Цинь Цзи с радостью согласилась и повесила трубку.

Шэн Цянь Юй устроилась в кресле, крутя в руках телефон. Её взгляд стал глубоким и задумчивым, словно у Фу Чжи Вэя.

Пальцы непроизвольно касались задней панели телефона, а в голове сами собой всплывали воспоминания о Пинтане.

Она мысленно скрипнула зубами и почувствовала раздражение и презрение к одному мужчине.

«Обещал за мной ухаживать, а потом, получив звонок о свидании, сразу отстранился и даже не позвонил».

«Хм!» — Шэн Цянь Юй гордо подняла подбородок. — «Если он не ценит меня, то и я не нуждаюсь в нём!»

Она швырнула телефон на стол и взялась за накопившиеся дела.

***

На следующий день, когда пара нуворишей приехала, Шэн Цянь Юй как раз ела лапшу в офисе. Почувствовав аромат, она любезно пригласила их в конференц-зал.

Доев последний кусочек, она вытерла рот салфеткой, достала из сумочки свежую помаду Dior, провела ею по губам перед зеркальцем и с величественным видом направилась в зал.

Её рука уже легла на дверную ручку, как вдруг из-за двери донёсся сладкий голосок:

— Муженька, мне не нравится их предложение. Заставь их переделать!

Шэн Цянь Юй передёрнулась, но продолжила стоять у двери и открыто подслушивать.

— Не злись, детка, — услышала она заботливый голос мужчины. — Если не нравится — пусть переделывают. Клиент бог, они обязаны слушаться тебя.

Шэн Цянь Юй закатила глаза и распахнула дверь. На лице её уже играла вежливая улыбка:

— Прошу прощения за ожидание.

Её сладкий голос заставил пару обернуться.

Мужчина смотрел, как заворожённый, женщина — с завистью.

— Скажите, пожалуйста, как вас зовут? — улыбнулся он.

Шэн Цянь Юй мягко улыбнулась:

— Шэн Цянь Юй.

http://bllate.org/book/7464/701567

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода