× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Want to Pamper Her in My Arms / Хочу заключить её в объятия: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Цзяньюй повысила голос и без малейшего сожаления выложила всё начистоту:

— Не могу выбраться? Так ведь среди тех, кто наступил мне на шею, разве нет тебя, Хэ Цзяньси? Скажи-ка мне, чему я завидую? Тому, что ты отхватила роль в «Сучжоухэ» и мгновенно прославилась? Или твоим способностям и изощрённым методам?

Лицо Хэ Цзяньси стало мертвенной белизны.

— Или, может, завидую тому, что столько лет играю лишь эпизодические роли? — Она улыбнулась, как всегда, спокойно и высокомерно. — Если уж говорить о зависти, то именно ты завидуешь мне. Разве ты не знаешь? Ты рвалась в этот круг всеми силами. Разве ты не мечтала стать той, кем была я когда-то? Я много лет снимаюсь, и только теперь поняла: играть других — легко, а сыграть саму себя — труднее всего. Скажи мне честно, Хэ Цзяньси: кем ты хочешь быть — собой или мной?

Маска наконец спала. Хэ Цзяньси вскричала:

— О чём ты вообще говоришь?

Та холодно рассмеялась:

— Перестань обманывать себя, сестрёнка. Иногда, если долго повторять ложь себе же, начинаешь верить ей всерьёз.

Она наклонилась, опершись руками о стеклянный стол. Шрам на ладони прикоснулся к поверхности, и от него потянуло прохладой.

Её взгляд, горящий, как пламя, приблизился к лицу Хэ Цзяньси.

— Посмотри на свои возможности и перестань думать, будто все тебе завидуют. У меня главных ролей больше, чем пальцев на руках, а твоя — даже не стоит моего внимания. Ты слишком высоко себя вознесла, сестра.

— Не называй меня сестрой! Как ты смеешь так со мной разговаривать…

Губы Хэ Цзяньси побелели, дрожащие губы еле шевелились. Образ «доброй старшей сестры» окончательно рухнул, и дрожащий голос выдал её слабость:

— Ты ещё помнишь, что я тебе сестра?

Хэ Цзяньюй тихо рассмеялась.

— Забыть, что мы родные сёстры, первой забыла именно ты, Хэ Цзяньси.

*

Гу Цзунжан вернулся домой чуть позже одиннадцати. Накануне выпускных экзаменов методический совет в воскресенье собрал всех учителей на целый день совещаний, зря потратив драгоценные выходные.

Вечером коллеги настояли поужинать вместе и сходить в караоке, чтобы компенсировать утраченное время. Хотя он крайне не хотел этого, отказаться не получилось — пришлось выдумать отговорку и уйти пораньше.

Он открыл дверь — в квартире царили тишина и темнота.

Из-за угла пробивался слабый свет. Бабушка сидела на диване и смотрела фильм, которого он никогда раньше не видел.

На экране простиралось бескрайнее поле, усеянное жёлтыми цветами рапса, дикими и яркими. Камера приблизилась: девушка с алыми губами и чистыми, как обсидиан, глазами, полными одновременно дикости и невинности.

На её щеках запеклась грязь. Она стояла на коленях в поле и кричала:

— Я ухожу!

Пустынные поля отвечали ей лишь ледяным эхом.

Безмолвие мира.

Это была Хэ Цзяньюй.

Бабушка сняла очки для чтения и обернулась:

— Уже так поздно?

— Поужинал с коллегами. А что это за фильм? — спросил он, снимая обувь и включая свет в гостиной. — Вам же плохо видно, не сидите в темноте перед телевизором.

Бабушка задумчиво ответила:

— Да какой-то… Сейчас посмотрю… «Мэнъе».

У него дрогнули брови — заинтересовало:

— О чём он?

— Да про эту девочку, которую бросили родные, совсем одна осталась… Дальше ещё не смотрела. Иди скорее прими душ и ложись спать, завтра же на работу.

Бабушка уже прогоняла его, явно недовольная, что он мешает.

Он послушно кивнул, но всё же напомнил:

— Вы тоже не засиживайтесь допоздна.

— Вот уж замучил! Я не ребёнок. Весь день соседи сверху шумят, переезжают — чуть с ума не сошла, а теперь ещё и ты дома читаешь мораль! Ты, наверное, в школе так привык учеников отчитывать, что и дома не можешь перестать?

Увидев её раздражение, он замолчал.

Пожав плечами, он пошёл переодеваться, но вдруг остановился:

— К нам в подъезд кто-то въехал?

Бабушка кивнула, не отрываясь от экрана.

Он вышел на балкон и заглянул в сторону соседней квартиры.

С балкона квартиры 2201 не доносилось ни звука, ни огонька.

Он словно под гипнозом направился к двери. Поворот ключа в замке — «щёлк!» — и в коридоре загорелся фонарь на звуковом датчике.

Хэ Цзяньюй сидела, поджав ноги, прямо у входной двери, клевав носом от усталости.

Свет вспыхнул над головой, и сонливость мгновенно испарилась.

Она удивлённо подняла глаза — и встретилась взглядом с таким же ошеломлённым Гу Цзунжаном.

Опять он?

— Как опять ты? — опередил он её, не сдержав удивления.

Опасаясь разбудить бабушку, он тихо закрыл за собой дверь.

Она устало и холодно бросила:

— Я хотела спросить то же самое.

— Я здесь живу.

Она пожала плечами:

— Я тоже.

Он решительно шагнул к двери с табличкой «2201» и внимательно изучил бумажку, приклеенную управляющей компанией.

В графе «собственник» чётко было написано: «Хэ Цзяньюй».

Действительно она.

Какая ещё судьба? Встречаться везде?

Разве знаменитость, заработавшая миллионы, может жить в их доме?

Да ещё в том же подъезде?

И напротив?!

Неужели НЛО на Землю упало?

Он быстро достал телефон и открыл новость, присланную ему накануне вечером:

«[Последние новости] Команда создателей фильма-лауреата XX фестиваля „Тайное наблюдение“, окутанного скандалами, проведёт пресс-конференцию в воскресенье в 19:00 в культурном центре города S. Главная актриса Хэ Цзяньюй также примет участие и лично ответит на вопросы, связанные с недавними…»

Он поднёс экран к её лицу:

— Разве ты не должна сейчас быть на пресс-конференции?

— Уважаемый учитель, — сонно закатила она глаза, — вы что, не умеете считать? Посмотрите, который час?

— Мяу-мяу…

Мяч настороженно выглянул из приоткрытой двери, подкравшись на цыпочках, и уставился на неё своими прозрачными глазами, тихо мяукнув.

Она вздрогнула, мурашки побежали по коже — вспомнилось то самое блюдо с вонтонами — и пробормотала:

— Опять этот мерзкий кот.

Гу Цзунжан фыркнул:

— Не смей давать ему кличку. Его зовут Мяч.

— Мяч, значит? — Она встала и с проказливым видом занесла ногу. — Можно пнуть его?

Он схватил её за руку:

— Ты издеваешься над животным? Боишься, что я засниму и выложу в сеть?

Она расхохоталась. Её смех, звонкий и немного зловещий, отразился от холодных стен.

Гу Цзунжан растерялся и нахмурился:

— Чего ты смеёшься? Ты же звезда?

Она игриво парировала:

— А ты разве не учитель?

— Да.

— И завтра тоже?

— Конечно, завтра же на работу.

Она засмеялась ещё громче:

— А я — нет.

Он не понял.

Она смягчила тон, уголки глаз блеснули, и ответила неожиданно:

— Э-э… сосед-учитель… У меня ключей нет…

— …

— Я голодна. У вас есть что-нибудь поесть?

Она облизнула пересохшие губы, и её глаза, чёрные, как полночь, с надеждой уставились на него.

*

— Почему ты не пускаешь меня внутрь?

— Боюсь, бабушка увидит тебя вживую и получит инфаркт. Она сейчас как раз смотрит твой фильм.

Хэ Цзяньюй подняла голову от горячей миски с вонтонами и весело рассмеялась. Её смех напоминал брошенный в воду камень — круги расходились во все стороны.

Тусклый свет приглушал её обычно резкие черты, окутывая лицо лёгкой дымкой.

Она с лёгкой усмешкой спросила:

— А ты?

— Я? — Он приподнял бровь, не понимая, к чему вопрос. — А что со мной?

— Тебя не хватит удар при виде меня?

В уголках его глаз мелькнула улыбка:

— У меня сердце в порядке.

Свет от абажура окутал половину его лица мягким сиянием, будто собираясь обнять и её.

Ночной ветерок прошёлестел, и она инстинктивно отпрянула, испугавшись этой притягательной улыбки.

Рядом с их домом, через дорогу, раскинулся ночной рынок, протянувшийся почти на целую улицу.

По обе стороны выстроились лавки и закусочные, работающие до самого утра в тёплую погоду.

Когда она сказала, что хочет есть, он даже не успел подумать, где что открыто, как она уже спросила, где можно купить вонтонов. Та закусочная у поворота давно закрылась — хозяин не гнался за прибылью.

Тогда он вспомнил об этом месте.

Пар поднимался от миски, ласково обдувая её щёки.

Она опустила голову и выпила весь бульон до капли, потом с довольным видом облизнула губы, как котёнок после молока, и протянула миску продавцу:

— Ещё одну!

— Ты так любишь вонтоны?

На самом деле он хотел сказать: «Как ты много ешь».

Он сжал зубы, сдерживаясь — ведь актрисам приходится следить за фигурой.

— Да.

— Это уже третья миска?

— Я голодна, — игриво подмигнула она.

Продавец радостно принёс третью порцию, и она снова погрузилась в еду.

Половину съев, она подняла голову:

— Не хочешь перекусить?

— Я не ем на ночь.

— Почему?

— Поправлюсь, — серьёзно сказал он, косо глядя на неё, поглощающую еду с аппетитом зверя. — Не ожидал, что звёзды любят такое?

— Мы тоже люди, — улыбнулась она. — Честно говоря, в нескольких проектах подряд я питалась хуже, чем сейчас этими вонтонами.

Он обдумал её слова.

Она продолжила серьёзно:

— Это просто профессия. Вы слишком её идеализируете. Просто наши поступки почти всегда на виду, а в остальном мы ничем не отличаемся от обычных людей. Нам нужно поддерживать имидж, разве вам, учителям, не так же?

Его заинтересовало:

— Но я бы никогда не подумал, что буду ужинать за одним столом со звездой. Если бы я был твоим фанатом, сошёл бы с ума.

Она запыхалась от смеха:

— Хорошо, что ты не фанат.

— Моя бабушка скоро станет твоей поклонницей. Она посмотрела твой фильм и, кажется, ей понравилось.

— Какой?

— «Мэнъе», — задумался он.

Она лукаво улыбнулась, не скрывая гордости:

— А, это мой дебютный фильм.

Они болтали ни о чём.

Он вдруг спросил:

— Ты здесь ешь вонтоны — да ещё три миски! Не боишься, что папарацци сфотографируют?

— Мне всё равно.

Она с наслаждением причмокнула:

— Мне всегда было всё равно. Ем и пью, как хочу. Разве нельзя просто поесть? А теперь я ушла из индустрии — никто не сможет мной управлять, никто не будет следить за мной и выдумывать обо мне всякие глупости.

— Ушла из индустрии?

— Да. Сегодняшняя пресс-конференция именно об этом.

Она выглядела совершенно спокойной. Он мало знал её и не мог понять: правда ли это или просто маска.

Он пошутил:

— Что, в твиттере опять пишут «уйди из шоу-бизнеса»?

Она засмеялась, не обращая внимания:

— Да ладно тебе, такие хештеги ещё пятьсот лет назад гуляли!

— Ты действительно сильная духом, — его глаза блеснули. — Кстати, какое совпадение: ушла из индустрии — и сразу напротив меня поселилась.

— Сама не ожидала! — раздражённо объяснила она эту «роковую связь». — Эту квартиру ещё полгода назад подобрал мне бывший агент, но я всё не переезжала.

— А почему решила переехать?

Её голос стал чуть тише:

— Ну… просто переехала.

Гу Цзунжан был внимательным человеком и не стал допытываться. Он взглянул на часы:

— Уже почти час ночи, звезда. Насытилась? Пора домой.

Она потерла округлившийся животик и не сдержала лёгкого отрыжка, тут же прикрыв рот и смущённо улыбнувшись:

— Простите, давно так не наедалась.

Гу Цзунжан мягко улыбнулся, ничего не сказав.

— Э-э… — смущённо пробормотала она. — У меня нет кошелька… и телефона тоже… Не могли бы вы… завтра обязательно верну!

Он не удивился и улыбнулся:

— В тот раз Мяч устроил беспорядок. Считайте, что я расплачиваюсь за ужин.

*

Дорога домой освещалась фонарями, превращаясь в море света.

http://bllate.org/book/7469/701910

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода