× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Want to Pamper Her in My Arms / Хочу заключить её в объятия: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Сымяо резко прервал его, нахмурившись:

— Сыхань мой младший брат. Если раньше он знал Цзяньси — ну и что? Всё равно скоро станем одной семьёй. Лучше заранее познакомиться, чем потом мучиться неловкостью. Ведь Цзяньси и он будут встречаться каждый день.

Цяо Сымяо так настойчиво защищал их связь, что Чжу Мо не знал, что возразить.

Атмосфера стала напряжённой. Мэн Сян, как всегда беззаботный, поспешил разрядить обстановку:

— Да ладно вам! Все же из одного круга — рано или поздно познакомитесь. Будете друзьями! Кстати, Чжу Мо, дам тебе эксклюзивную новость! Цзяньси-цзе скоро помолвится с моим братом Сымяо. К этому времени в следующем году у них, глядишь, уже сын родится! А если раньше она знала брата Ханя, то получается, что с семьёй Цяо у неё двойное родство!

Лица собеседников немного смягчились. Мэн Сян продолжил подшучивать:

— Вот именно! Это всё равно что… я твой друг, а потом вдруг начну встречаться с Вэнь Лин из «Тяньчэнь» — и мы тоже станем одной семьёй! Двойное родство — лучшее, что может быть. В этом мире и так трудно найти настоящих друзей, верно?

Пример оказался настолько удачным, что Чжу Мо не нашёлся, что ответить.

Мэн Сян был хитёр: во-первых, он давал понять, что помолвка Цзяньси и Сымяо — дело решённое, а прошлое с Сыханем лишь укрепляет будущее; во-вторых, он напоминал Чжу Мо: «Мы с тобой друзья, и с Сымяо тоже дружим — не порти нам отношения».

Цяо Сымяо не был глупцом. Он сразу заметил, что объяснения Мэна чересчур навязчивы.

Чересчур навязчивы — до жути. Такое заставляло задуматься, что скрывается за этой поспешностью.

Он снова повернулся к Хэ Цзяньси. Её лицо побледнело, будто в калейдоскопе — то белое, то ещё белее. Неужели это игра света в баре? Или Чжу Мо действительно задел за живое?

Пусть бы это было просто его воображение.

Чжу Мо откинулся на спинку дивана и, как ни в чём не бывало, прикурил сигарету. Огонёк дрожал у его губ. Он решил не давить дальше — хватит с него и этого.

— Слушай, Мэн Сян, — начал он, переводя тему, — ты вообще никогда не бываешь серьёзным? Вэнь Лин — ледяная гора с Антарктиды! Она никого к себе не подпускает. Ты реально собираешься за ней ухаживать?

— Почему нет? — парировал Мэн Сян, не упуская случая уколоть его. — Разве не из-за глобального потепления даже лёд тает? А уж если говорить о тебе… Раньше ведь даже за Хэ Цзяньюй ухаживал! Всем известно, что та — как ракета: чуть тронь — взорвётся! Если бы не стал участником S-ONE, она бы и взглянуть на тебя не удостоила. А теперь, после всего, что случилось, ты всё ещё о ней мечтаешь? У тебя в голове дым, что ли?

— Это совсем другое дело, — глухо произнёс Чжу Мо, выпуская в воздух кольцо дыма, за которым уплыли и его мысли.

— Чем другое? — усмехнулся Мэн Сян. — Просто хотел её трахнуть, и она сама не противилась? Раньше ведь всю первую актрису страны держал в ежовых рукавицах! Гордишься, да? Теперь и я заполучил актрису — тебе завидно? Ну скажи, чем это отличается?

— Да пошёл ты, — бросил Чжу Мо сквозь зубы. — Не болтай ерунды. Я с ней не спал.

Он знал: с таким, как Мэн Сян, бесполезно объяснять чувства.

Он и правда любил Хэ Цзяньюй — все в их кругу это знали, небеса были тому свидетелями.

Но эти откровенные слова прозвучали для Цяо Сымяо особенно грубо.

Он, будущий жених, всегда презирал подобную распущенность, характерную для Мэна — любовь по принципу «поспал и забыл».

Его идеал — одна любовь на всю жизнь, одна пара навеки. Он и Цзяньси вот-вот обручатся, дадут клятву верности… А такие разговоры казались ему пошлыми и грязными.

Хэ Цзяньси всё это время молчала, лицо её было мрачным. Наконец Цяо Сымяо встал с дивана:

— Поздно уже. Вы оставайтесь, а мы пойдём.

Он взял её за руку и повёл к выходу.

— Эй, брат Сымяо! — закричал вслед Мэн Сян. — Что случилось? Почему уходите?

Цяо Сымяо не обернулся, лишь махнул рукой:

— Не провожайте. Свяжемся позже.

Когда их силуэты исчезли за стеклянной дверью, Мэн Сян растерянно уселся на диван и пробормотал:

— Да что с ними такое?

— Что с ними? — передразнил Чжу Мо, наконец отведя взгляд от двери и затягиваясь сигаретой. — Просто боится, что твои слова осквернят их святую и чистую любовь.

Мэн Сян стал серьёзным:

— Чжу Мо, предупреждаю: больше никогда не упоминай при моём брате Сымяо историю между Сыханем и моей будущей невесткой. Прошло столько лет, мало кто об этом знает. Не надо нарочно портить людям настроение.

Чжу Мо швырнул в него скомканный листок:

— Ты ничего не понимаешь.

Позже, взглянув на часы, он увидел, что уже полночь.

Район Дуннань находился далеко от дома Цзяньси — минут сорок езды. Но в это время ночи дороги почти пустовали, и машина мчалась по эстакадам, словно стрела.

Всю дорогу Цяо Сымяо чувствовал тяжесть в груди. Он не мог понять, что именно его тревожит.

Он ведь долго жил за границей. Когда вернулся, Цзяньси уже работала в «Тяньчэнь». Ничего странного, что она там познакомилась с Сыханем… Но почему-то слова Мэна звучали слишком натянуто, а взгляд Чжу Мо был слишком многозначителен. От этого в душе не давал покоя беспокойный комок.

Несколько раз он хотел спросить её прямо, но, глядя на её спокойный профиль, замолкал.

Наверное, он просто слишком много думает.

Разве не должен он доверять ей больше, чем посторонним?

До дома Цзяньси оставалось два квартала — дорогу, которую он проезжал бесчисленное множество раз. Как обычно, он сбавил скорость, чтобы продлить этот момент.

Он всегда ценил эти минуты — когда можно ещё немного быть рядом с ней.

Цзяньси молчала. Иногда смотрела в окно, иногда опускала глаза, но ни разу не взглянула на него.

Исчезла вся та весёлость, что была до похода в бар.

Тогда она ещё смеялась и говорила, что ночной город не так прекрасен, как он.

Теперь же его охватило разочарование.

В машине повисла гнетущая тишина. Наконец Цяо Сымяо не выдержал:

— Цзяньси, на улице ветрено. Тебе не холодно?

Она покачала головой, не отвечая, и снова уставилась в окно.

Когда дом приблизился, горло его сжалось.

— Как вернёшься, ложись спать пораньше. Нельзя допоздна засиживаться. Ты совсем измоталась на съёмках — теперь нужно восстановиться.

— Хорошо, — тихо отозвалась она.

— Завтра поищу какие-нибудь питательные отвары, принесу тебе.

— Хорошо.

Снова наступило молчание. Он сжал губы:

— Ты чем-то расстроена? Может, расскажешь мне?

— …Нет.

— Если что-то случится — обязательно скажи. Я помогу.

— Хорошо.

— Куда поедем на помолвку? Бали? Гавайи? Киото? Или лучше выбрать что-то поближе — Хайнань?

— Киото. Хочу увидеть цветение сакуры.

Наконец-то она дала чёткий ответ. Он обрадовался:

— Отлично! Забронирую отель с видом на сад. Представляешь — просыпаешься, а за окном целое море сакуры!

— Хорошо, — кивнула она и снова замолчала.

Машина подкатила к её дому. Цяо Сымяо нажал на тормоз, и автомобиль резко клюнул носом. Оба инстинктивно подались вперёд, а затем снова погрузились в тишину.

Никто не спешил выходить.

Цзяньси сидела в темноте, чувствуя, как в груди сжимается сердце. Глаза защипало, но она не позволяла слезам упасть.

Она боялась, что, если заплачет, он тоже расстроится.

Но объяснить ничего не могла.

Прошло пять минут. Его пальцы всё сильнее впивались в руль, ногти вдавливались в ладонь, вызывая тупую боль.

Он снова открыл рот:

— Цзяньси…

Внезапно тёплая тень накрыла его губы, перекрыв все невысказанные слова.

Хэ Цзяньси обхватила его лицо и начала жадно, отчаянно целовать — будто боялась, что он исчезнет. Её губы сосали, язык впивался в его рот, зубы стучали о зубы, слюна стекала по подбородку. Она, словно маленький зверёк, лизнула уголок рта и не отводила от него пристального взгляда — будто боялась, что он убежит.

Сердце его колотилось, пульс за ухом бился в такт её движениям. Он тоже забыл обо всём и ответил на поцелуй, бережно обнимая её лицо, будто это сокровище.

Она становилась всё более неистовой, всё сильнее прижималась к нему. Он откинул спинку сиденья, и она, не раздумывая, уселась на него верхом. Её мягкость прижалась к нему, и поцелуи стали ещё страстнее.

Он задыхался от возбуждения.

Его рука скользнула по её щеке… и вдруг большой палец коснулся чего-то влажного и холодного.

Она плакала.

Почему?

Ему стало больно. Он хрипло прошептал её имя:

— Цзяньси…

Она подняла голову. В её глазах блестели слёзы, губы, мокрые от поцелуев, дрожали на сквозняке, проникшем через окно. Она долго смотрела на него, не двигаясь.

Слёзы капали ему на щёку, обжигая кожу, будто сигаретный окурок.

— Почему ты плачешь?

Он осторожно вытер слёзы, но их становилось всё больше — целый поток. Ему казалось, что придётся обеими руками ловить их, чтобы удержать её боль.

— Я слишком сильно тебя люблю… поэтому и плачу, — прошептала она.

Цяо Сымяо знал: Цзяньси всегда была чувствительной.

В его сердце вспыхнула нежность. Он глубоко вздохнул и твёрдо сказал:

— Я тоже тебя люблю.

Она сквозь слёзы улыбнулась — горькой, печальной улыбкой.

Потом быстро вытерла лицо рукавом — так, будто в детстве, упав и испачкавшись, сама вставала и вытирала слёзы.

И снова поцеловала его — ещё страстнее, ещё отчаяннее.

На следующий день в соцсетях появилось сообщение:

[Новый режиссёр @Цяо Сымяо и актриса агентства «Тяньчэнь» @Хэ Цзяньси скоро обручатся! Их роман вызывает зависть у всех. По данным СМИ, 17 апреля поздно вечером у дома Цзяньси пара была замечена в страстных объятиях в автомобиле. По информации инсайдеров, помолвка состоится в конце мая в Киото, Япония.]

Выходной день. Хэ Цзяньюй проснулась рано.

Потянувшись и размявшись, она почувствовала лёгкость во всём теле и вдруг решила сделать генеральную уборку.

Надев футболку и шорты, собрав волосы в хвост и закатав рукава, она бросила одежду в стиральную машину, а затем вышла на балкон протирать запылённые окна.

Солнце светило ласково, и вся мрачность, что накопилась в душе, словно испарилась. Настроение поднялось.

Она напевала незнакомую мелодию, когда вдруг сверху раздался голос:

— В выходной так рано встаёшь? Да ты молодец!

Она вздрогнула и прижала руку к груди. С соседнего балкона выглянул Гу Цзунжан, ухмыляясь и не сводя с неё глаз.

— …Как привидение! Не пугай так!

— А вот если бы у тебя по-настоящему жил призрак по соседству — это было бы страшнее, — парировал он, поворачиваясь к своей стирке.

У неё похолодело внутри:

— Предупреждаю: не пугай меня! Я не боюсь тебя днём! Я ведь снималась в ужастиках!

— Только когда карабкаешься через балкон и взрываешь духовку, у тебя хватает смелости, — бросил он, развешивая чистые рубашки.

Хэ Цзяньюй уставилась на его белоснежную одежду, развевающуюся на ветру.

— Какая чистота…

— Естественно.

Он аккуратно расправил складки.

— Мои белые вещи никогда не отстирываются.

— Стирай их отдельно от цветных — иначе краска сядет.

Она замерла, потом бросилась в квартиру.

Гу Цзунжан недоумевал, что с ней, но вскоре она выскочила обратно с тазом пёстрых вещей и в отчаянии закричала:

— Почему ты раньше не сказал?! Все мои белые вещи теперь в пятнах!

— …

http://bllate.org/book/7469/701922

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода