× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Want to Pamper Her in My Arms / Хочу заключить её в объятия: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она опустила глаза в ответ, лёгким движением запястья разделила дыню пополам — обнажились две сочные, нежные половинки. В этот самый миг за дверью скрипнула входная дверь: вернулся Гу Цзунжан.

— Ах, Сяожан вернулся!

Бабушка, услышав шорох, вскрикнула, быстро вытерла руки о фартук и выбежала из кухни встречать его. Хэ Цзяньюй тут же бросила нож и дыню и последовала за ней.

Он вошёл и небрежно прикрыл за собой дверь. Вид у него был совершенно измождённый.

Обернувшись, он увидел, что Хэ Цзяньюй и бабушка стоят прямо за его спиной, и слегка поморщился:

— Я вернулся.

«Я вернулся».

От этих четырёх слов у неё защипало в носу.

С тех пор как пять лет назад родители уехали за границу, а старшая сестра стала гастролировать со своим оркестром по всей стране, она часто возвращалась домой одна — после окончания очередного рабочего этапа её встречала лишь пустая квартира и гнетущая тишина.

И сейчас, переехав сюда, всё оставалось по-прежнему.

Если бы не Гу Цзунжан, живущий по соседству, её жизнь ничем бы не отличалась от прежней.

Под глазами у него чётко проступали тёмные круги — следствие бессонной ночи. Он выглядел уставшим до предела, лицо измождённое.

Бабушке стало невыносимо жаль его:

— Сяожан, ты совсем измотался! Сказал бы ученику, чтобы тот позвонил родителям, а сам бы сразу домой шёл… Посмотри, до чего себя довёл!

— Ничего страшного, бабушка, — устало улыбнулся он.

Бабушка, руки которой только что были в воде, прикоснулась к его лбу и вдруг ахнула:

— У тебя лоб горячий! Ты, наверное, простудился?

— Возможно, — ответил он, сам прикоснувшись ко лбу и спокойно пояснив.

Бабушка решила, что у него жар, и поспешила в дальнюю комнату за градусником.

Лишь после её слов он почувствовал, что действительно неважно себя чувствует.

Лёгкий кашель — и взгляд упал на Хэ Цзяньюй. Он приоткрыл губы, голос прозвучал хрипло:

— А ты?

Она опешила:

— Я?

Он помолчал, будто подбирая слова, чтобы забота прозвучала естественнее.

Но тут бабушка уже возвращалась, и он, не скрываясь, прямо спросил:

— Вчера ветер был такой сильный… Ты не заболела?

— Нет-нет, — ответила она и опустила глаза, чувствуя неловкость.

Бабушка, однако, уловила эти слова и, поднимая градусник, поспешила сказать:

— Сяожан, ты ведь не знаешь: вчера вечером Сяо Хэ так волновалась за тебя, что долго ждала тебя внизу… Хорошо, что твой ученик позвонил мне, и я спустилась за ней. А она, услышав, сразу побежала в больницу искать тебя!

Гу Цзунжан приподнял бровь и усмехнулся — в груди разлилась тёплая волна.

Он поднял руку и потрепал её по волосам — похоже, с какого-то времени он очень полюбил этот жест.

А Хэ Цзяньюй вспомнила один мем: на спине свиньи лежит расчёска с надписью: «Успокаиваю разбушевавшегося тебя».

Лицо её залилось краской:

— Бабушка, нет, нет… Это же моя обязанность. С тех пор как я переехала напротив вас, учитель Гу часто обо мне заботится, да и я постоянно к вам за обедом заглядываю…

— Ничего, мне всё равно, — сказал он.

— А?

Она замерла и подняла на него глаза.

Усталость не скрывала улыбки:

— Мне всё равно, будет ли на одну миску риса больше.

Она тихо вздохнула — в груди снова поднималась тёплая волна.

А Гу Цзунжан был тронут до глубины души: вчера, несмотря на ледяной ветер, она ждала его и даже отправилась в больницу. Кто, кроме бабушки, так заботился о нём уже много лет?

Бабушка измерила ему температуру, поправила очки и, нахмурившись, внимательно вгляделась в ртутный столбик:

— Вот видишь, я же говорила — у тебя жар, даже голос изменился. Тридцать восемь и одна десятая.

Действительно, температура была высокой.

Даже без слов бабушки он чувствовал тяжесть в голове, слабость в конечностях и полное отсутствие сил.

— Пойду посплю немного.

— Ты что, ради чужого человека себя губишь? Зачем так мучиться?

Бабушка ворчала, а он уже поднялся и направился в спальню.

— Может, сначала поешь? — она вскочила вслед за ним.

Он уже почти дошёл до поворота, но обернулся, поднял тёмные глаза и махнул ей рукой:

— Иди сюда.


Она снова оказалась в его комнате. Взгляд упал на всё ту же аккуратную и чистую обстановку, на тот же комплект постельного белья цвета дыма — настолько минималистичный, что казался «сексуально холодным».

Она вдруг прикрыла рот, сдерживая неуместный смешок.

Он услышал шорох и обернулся:

— Ты чего смеёшься?

— Я давно хотела сказать… Твоё постельное бельё выглядит очень «сексуально холодно».

— «Сексуально холодно»? — Он приподнял бровь, лицо оставалось невозмутимым, но в глазах мелькнула насмешка. — Значит, мне нужно постелить цветастую ткань, чтобы перестать быть «холодным»?

Она представила себе картину и решила, что это будет слишком нелепо, поэтому отмахнулась:

— Ладно… Пожалуй, этот цвет всё-таки лучше.

Она усмехнулась и спросила:

— Зачем ты меня позвал?

Он улыбнулся, резко откинул одеяло и улёгся:

— Разве ты не хотела научиться ухаживать за больными? Отлично, я заболел — иди сюда, я тебя научу.

С этого момента она оказалась в его полном распоряжении.

— Сяо Хэ, принеси, пожалуйста, мокрое полотенце.

— Хорошо.

— Отожми и положи мне на лоб.

— …Ладно.

— Ах да, правой рукой не трогай воду.

— Поняла!

— Вскипяти воду, найди аптечку и принеси две таблетки амоксициллина.

Она скрипела зубами, но выполняла всё — вперёд и назад, туда и сюда. Но, видя его больного, считала, что это того стоит.

А он лежал в постели, как настоящий барин, наслаждаясь покоем.

Закончив все поручения, она с досадой отжала полотенце и села на край кровати, чтобы положить его ему на лоб. Но он вдруг вытянул из-под одеяла горячую руку, схватил её за запястье и, подтянувшись, пристально посмотрел ей в глаза:

— Правой рукой трогала воду?

— Нет-нет, — раздражённо ответила она. — Эй, ты же больной! Может, сначала о себе подумай?

— Даже с температурой я быстрее выздоровею, чем твоя рука.

— Ладно, ладно, поняла. Ты что, не можешь не ныть?

Он не сдавался:

— Если бы я не ныл, твоя рука до конца года не зажила бы. Всё время такая небрежная, неосторожная… Совсем головы нет.

Она надула губы и решила не спорить — всё равно не выиграешь. Косо глянув на него, бросила:

— Ложись.

Видимо, болезнь сделала его немного заторможенным — он не сразу понял:

— А?

Она подняла полотенце:

— Ты же просил, чтобы я положила тебе холодное полотенце на лоб?

Впервые он послушно не стал возражать и тихо улёгся обратно под одеяло.

Она мысленно усмехнулась: «Какой послушный».

Но он не переставал смотреть на неё — его тёмные глаза будто раскалённое железо, отчего у неё покраснели уши.

Она опустила голову, стараясь избегать его взгляда.

Левой рукой она осторожно попыталась отвести прядь волос с его лба, но, коснувшись горячего лба, вскрикнула:

— Какой горячий!

— Ну, у меня же жар, — спокойно ответил он.

Она поспешно отдернула руку:

— Ой, горячо!

Он недовольно моргнул:

— Если ухаживаешь за больным, так ухаживай как следует. Боишься, что твои нежные ручки обожжёшь?

— Да ты что за…

Она не договорила — он вдруг вытянул руку из-под одеяла, схватил её за запястье и прижал ладонь к своему лбу. Жар мгновенно пронзил её кожу.

— Ты чего?! — растерянно воскликнула она.

Он и сам не знал, зачем это делает.

Такой смелый, намеренный и почти дерзкий жест — в обычной жизни он никогда бы так не поступил.

Но, видимо, болезнь затуманила разум, придав смелости. Он крепко прижимал её руку, закрыл глаза и пробормотал:

— Ты же боишься, что обожжёшь руку? Я доказываю — ничего подобного.

— Ты совсем спятил… — её голос становился всё тише, сердце бешено колотилось от этого жара и прикосновения кожи к коже.

Он же, напротив, оставался совершенно невозмутимым — лицо спокойное, пульс ровный. Его длинные пальцы с чёткими суставами и аккуратными ногтями полностью обхватывали её ладонь.

Она вдруг вспомнила, как он мыл ей руки в тот раз, и лицо её вспыхнуло ещё сильнее. Смущённо прошептала:

— Эй… Предупреждаю, отпусти меня!

Он не ответил, лишь уголки губ приподнялись, и из горла вырвался низкий, хрипловатый смех — он молча игнорировал её протесты.

— Да ты чего ржёшь?!

— Радуешься, что, раз я болен, можешь мной распоряжаться?

— Не притворяйся, что не слышишь! Я знаю, ты слушаешь!

— Не делай вид, что умер!

Не успела она договорить, как он вдруг открыл глаза — взгляд был глубоким и непроницаемым.

Резко сел, одной рукой перехватил её запястье, другой резко потянул — и она, не ожидая, оказалась на кровати, наполовину прижатая им к матрасу.

— Ты… ты… ты… что… делаешь… — прошептала она, оцепенев от страха, широко распахнув глаза и не в силах вымолвить связное слово.

— Хэ Цзяньюй, — начал он. Изначально он лишь хотел слегка потянуть её, чтобы прекратить болтовню, но теперь сам почувствовал жар в теле. Он навис над ней, тяжело дыша, горячее дыхание касалось её шеи. — Ты не знаешь, как раздражает, когда рядом с больным человеком так трещат?

— Ты? Ты! — возмутилась она, пытаясь вырваться и пнуть его ногой. — Я из доброты за тобой ухаживаю, а ты… ты говоришь, что я раздражаю?!

Он, будто под действием какой-то магии, ещё сильнее прижал её к себе, не давая пошевелиться.

На самом деле он не хотел её обидеть.

Просто голова была слишком туманной, и лишь так — глядя на неё, чувствуя, что она рядом, полностью принадлежит ему, — он мог почувствовать облегчение.

Его лицо приближалось всё ближе, в глубоких глазах отражалось её растерянное лицо, будто готовое поглотить её целиком.

Она почувствовала панику.

Дыхание становилось всё тяжелее, щёки горели так, будто вот-вот обратятся в пепел. Собравшись с духом, она резко оттолкнула его и в ужасе выбежала из комнаты.

В руках у него осталась пустота. Дверь хлопнула, и в комнате воцарилась тишина — без её возмущённых криков.

Он сидел на кровати и тихо смеялся.

В душе было немного грустно, но ещё больше — забавно.

И чем больше он смеялся, тем сильнее чувствовал растерянность.

Что с ним сегодня?

Откуда эта импульсивность?

Авторские комментарии:

(Неужели не потому, что она сказала, будто он «сексуально холодный»…)

【Мини-сценка】

Гу Цзунжан: Смеешь называть меня «сексуально холодным»? Ты просто не видела, каким я бываю, когда не холоден. Хм.

Хэ Цзяньюй: Боюсь, боюсь… = =!

К вечеру он проснулся, но какая-то сила снова утянула его в сон.

Ему приснился сон.

Обрывки воспоминаний всплывали снова и снова — теперь он точно знал: это не просто сон, а реальные события из прошлого.

Ему приснилось, как в тринадцать лет, будучи семиклассником, он переживал один из самых знойных летних дней.

На школьном дворе стояла духота, солнце палило нещадно, цикады на деревьях стрекотали так громко, что у него разболелась голова.

Накануне он съел недоваренную яичницу с помидорами, приготовленную отцом, и всю ночь мучился расстройством желудка. Лицо его было зелёным, и он попросил разрешения уйти домой пораньше. Бросив велосипед с облупившейся краской у подъезда, он, прижимая живот, помчался наверх.

Только добравшись до двери, он вспомнил, что забыл ключи. Но к своему удивлению обнаружил, что дверь не заперта.

Серая металлическая дверь была приоткрыта на ширину руки, и из щели доносился лёгкий аромат духов.

Это был запах маминого парфюма.

http://bllate.org/book/7469/701929

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода