× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Want to Pamper Her in My Arms / Хочу заключить её в объятия: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Сымяо стиснул виски — этот голос вызывал головную боль. Когда наступила тишина, он машинально спросил:

— Где ты?

— Да тут с девчонками тусуюсь! — беззаботно расхохотался Цяо Сыхань, явно сильно перебравший и заплетающий язык. — Братец, я ведь столько времени за границей, а ты только сейчас вспомнил позвонить?

— Я… эээ…

У Цяо Сымяо было миллион вопросов, но перед младшим братом он не знал, как их задать. Помолчав, он наконец выдавил:

— Просто соскучился. Как дела? Просто последнее время был очень занят.

— Да как обычно? — Цяо Сыхань всё ещё злился из-за того, что его выгнали из Тяньчэня. — Кое-как живу. А вот ты, брат, почему звонишь не со своего основного номера? Это же рабочий телефон. Я уж подумал, не розыгрыш ли какой.

Цяо Сымяо молча взглянул на телефон, лежащий на дне аквариума, и бесстрастно ответил:

— Тот аппарат сломался.

— А-а-а… — протянул Цяо Сыхань с ленивой интонацией. — Ты ведь такой занятой человек: то один звонок, то другой. Каждый раз, как сменишь номер, приходится полдня тратить, чтобы перезаписать тебя в контакты. Кстати, вы же с невестой в конце месяца помолвку отмечаете?

Невеста?

Цяо Сымяо едва сдержал презрительную усмешку.

Тон Цяо Сыханя был настолько небрежен и лицемерно-равнодушен, будто Хэ Цзяньси — совершенно посторонняя ему женщина.

Он помолчал. Цяо Сыхань, похоже, испугался, что брат что-то заподозрил, и поспешил загладить неловкость:

— Вы когда приедете в Японию устраивать помолвку? Я всё организую!

— Нет нужды, — холодно отрезал Цяо Сымяо. — До конца месяца ещё далеко. Мы сами всё спланируем.

Цяо Сыхань решил, что брату, как жениху, хочется самому заняться подготовкой к важному событию, и не усомнился:

— Ладно, брат! Но ты должен меня отблагодарить! Ведь именно я познакомил тебя с невестой! Без меня твой фильм бы так и не сняли, а благодаря мне у вас и вовсе сложилась прекрасная пара!

Сердце Цяо Сымяо ледяным комом сжалось.

Пальцы, сжимавшие телефон, побелели. В глазах вспыхнула ярость. Услышав, что брат требует благодарности, он едва сдержался, чтобы не врезать в стену.

Благодарить за что?

За то, что переспал с женщиной, которую он любил, а потом подсунул её ему, будто товар на распродаже?

Цяо Сыхань прекрасно знал, что у Цяо Сымяо почти болезненная чистоплотность в вопросах чувств.

Его слова звучали откровенно издевательски.

Цяо Сымяо скривил губы в ледяной усмешке и процедил сквозь зубы:

— Да, конечно, спасибо тебе большое.

В этот момент кто-то окликнул Цяо Сыханя. Тот, не успев вникнуть в скрытый смысл слов брата, поспешно закончил разговор:

— Так, брат, тут у нас ещё веселье идёт. Я повешу трубку! Вы там хорошо проводите время, я жду на свадьбе! Потом поболтаем!

И в следующее мгновение в ухе Цяо Сымяо раздался короткий гудок отбоя.

Вокруг воцарилась тишина. Казалось, с того самого момента, как он впервые увидел Хэ Цзяньси, и вплоть до сегодняшнего дня — или даже с того самого дня три года назад, когда Хэ Цзяньси сначала встретила Цяо Сыханя, а потом уже его — ничего и не происходило.

Сейчас всё это выглядело настолько иронично.

.

Лянь Синхэ не смог найти Чжу Мо и позвонил Инь Чэню.

Тот как раз вышел из дома Хэ Цзяньюй и гадал, как добираться домой, когда зазвонил телефон — как нельзя кстати. Однако тон Лянь Синхэ оказался крайне подавленным:

— Инь Чэнь, ты не знаешь, что случилось с Чжу Мо?

— А? Что с ним? — не понял Инь Чэнь.

— Я только что зашёл в тот бар, где он обычно бывает, но он молча отмахнулся и ушёл… Может, с ним что-то стряслось? Он ведь всё держит в себе и никогда нам не рассказывает.

Инь Чэнь задумался, и вдруг до него дошло:

— А-а… Сегодня вечером… я… ну… я ужинал у сестры Цзяньюй… И ещё выложил об этом в соцсети.

Лянь Синхэ тоже вспомнил, что видел эту запись в ленте, и внутренне сжался:

— Ты что, специально его колоть решил? Вы с ним вдвоём раньше так дружили с Цзяньюй, а после расставания он до сих пор не может её забыть. Всё прошлое осталось в прошлом, а ты ещё и фотку с ней выкладываешь!

— Я… да я же не знал… Всё-таки я не мог…

— Инь Чэнь.

Голос Лянь Синхэ стал холодным и серьёзным:

— Мы втроём — единое целое. В следующий раз, когда будешь что-то такое делать, подумай о его чувствах. Чжу Мо и так замкнутый, да ещё и слишком многое держит в себе. Я понимаю, ты не хотел его обидеть, но всё же постарайся быть чутче.

— Ладно… — задумчиво ответил Инь Чэнь, чувствуя, что тот прав. — Понял.

— Где ты сейчас? Я заеду за тобой.

— А, я тебе локацию сброшу. Хотя если ты в районе Дуннань, у того бара, то до меня недалеко. Я внизу подожду.

— Хорошо.

.

Когда они вернулись домой, Чжу Мо, как и ожидалось, нигде не было.

Оба звонили ему без остановки, но тот не отвечал. Лянь Синхэ нервно расхаживал по квартире, то и дело выходя и заходя, явно очень переживая.

— Куда он мог подеваться? Завтра же утром тренировка!

Инь Чэнь мрачно сидел на диване, открыл бутылку пива и сделал большой глоток. Прохладная, с кислинкой жидкость обожгла горло и опустилась в желудок — жгучая и одновременно ледяная.

Через некоторое время он вдруг оживился:

— Синхэ, давай поедем на «Башню Звёздного Света»! Наверняка он там.

— На «Башню Звёздного Света»? — нахмурился Лянь Синхэ.

«Башня Звёздного Света» была символом города S, чем-то вроде Шанхайской «Восточной жемчужины». Недавно они там даже концерт давали.

— Там наверху есть круглосуточный ресторан с панорамными окнами, — пояснил Инь Чэнь. — Оттуда можно подняться на самую вершину башни. Чжу Мо часто туда ходит.

— Кстати, разве этот ресторан не принадлежит вашей семье? — спросил он.

— Правда? — удивился Лянь Синхэ, будто открыл для себя новый мир. — Я и не знал!

Да и неудивительно: он с группой S-ONE постоянно гастролировал по всей стране, был занят до такой степени, что даже звонить родным некогда, да и делами отца никогда не интересовался. Неудивительно, что не знал.

Инь Чэнь лёгонько толкнул его локтём:

— Ты и правда живёшь, будто в другом мире.

Лянь Синхэ причмокнул:

— Зато все мои мысли — о вас двоих.

— Как же ты сентиментален, — усмехнулся Инь Чэнь.

Лянь Синхэ закатил глаза:

— При чём тут сентиментальность? У нас же настоящая братская дружба, разве нет?

Так они и пошли наверх. Пройдя через роскошный ресторан, они встретили администратора, который сразу узнал Лянь Синхэ и вежливо с ним поздоровался. Тот, немного смущённый, попросил проводить их на вершину башни.

Перед ними открылся захватывающий вид. Ночной ветер пронизывал до костей.

Внизу мерцали огни миллионов домов, сливаясь в реку света, уходящую в неизвестную даль.

Тёмное небо нависало над городом, и казалось, стоит лишь встать на цыпочки — и можно сорвать звезду с неба.

— Вау! — восхищённо выдохнул Лянь Синхэ. — Как же красиво!

— Ещё бы! — подхватил Инь Чэнь. — «Восточная жемчужина» — четыреста шестьдесят восемь метров, а «Башня Звёздного Света» — шестьсот шестьдесят восемь! — Он потянулся к небу, ухватился за перила и широко размахнул руками. — Не правда ли, будто можно дотянуться до самого неба?

Лянь Синхэ, как ребёнок, получивший новую игрушку, радостно закричал:

— Честно, даже в Лас-Вегасе такого великолепия не видел!

— Чжу Мо!

В этот момент Инь Чэнь заметил в дальнем углу силуэт курящего мужчины. Тёмная фигура сливалась с ночью, лишь кончик сигареты тлел красным, а белый дымок медленно растворялся в воздухе.

Услышав оклик, Чжу Мо чуть склонил голову. Его губы пересохли, и сигарета в пальцах вдруг показалась ему безвкусной.

Инь Чэнь и Лянь Синхэ подошли ближе. Лянь Синхэ с досадой толкнул его в плечо:

— Чжу Мо, что с тобой сегодня? Вечно всё держишь в себе! Если что-то не так — давай выпьем! Внизу ведь ресторан вашей семьи! Я сейчас пару бутылок принесу!

Вашей семьи?

Слова «Чжу Мо, а ты на что годишься?» вновь пронзили его сознание, как кошмарный сон.

Та врождённая, глубоко подавленная, но постоянно тлеющая неуверенность в себе вдруг разгорелась в груди ярким пламенем.

Он не выдержал. Резко сбросил руку Лянь Синхэ и, развернувшись, бросил ледяным тоном:

— Катись.

— Чжу Мо? — ошарашенно крикнул ему вслед Инь Чэнь. — Да что с тобой происходит?

Лянь Синхэ тоже вспылил:

— Ты вообще в своём уме? Если злишься — скажи прямо! На кого ты зол? Что я такого сделал?

Но Чжу Мо не остановился. Его чёрная фигура быстро растворилась в ночи.

Инь Чэнь с тревогой почувствовал: что-то незаметно изменилось.

Авторские примечания:

╮(╯▽╰)╭ Ах, на самом деле эти трое — настоящие братья.

Просто Чжу Мо слишком неуверен в себе: и перед Хэ Цзяньюй, и перед Лянь Синхэ, у которого от рождения всё есть.

Моего бедного Мо.

Сегодня двойное обновление! Планирую завершить роман объёмом около 300 000 знаков к 80-й главе, плюс несколько фанатских новелл.

Так как цель — закончить к концу октября, раз в неделю будут выходить по 1–2 главы за раз.

Следующая книга — «Дорогой плохой мужчина», заходите в мой профиль и добавьте в избранное!

Очень соблазнительный и дерзкий «серый волк» × робкая и мягкая «белая зайчиха»

Плохой мужчина (но чертовски обаятельный) × акушер-гинеколог × менеджер по продаже недвижимости

Детство вместе / Встреча после долгой разлуки / Любовь, пришедшая со временем / Взросление

«Продуманная 26 лет любовь с самого детства».

Очень сладко и тепло~

Когда они вернулись домой, Чжу Мо плотно запер дверь своей комнаты. Внутри царила такая же тишина, как и в бескрайней ночи за окном — будто он отгородился от всего мира.

Лянь Синхэ злился всё больше. Его ни за что ни про что облили холодной водой, и он чувствовал себя крайне неловко. Он уже собрался подойти и постучать в дверь, чтобы выяснить отношения, но Инь Чэнь его остановил.

Инь Чэнь покачал головой, бледный как смерть:

— Лучше оставь его одного… Может, через пару дней всё пройдёт.

Лянь Синхэ плюхнулся на диван, ворча:

— Да что я такого сделал? Почему нельзя просто поговорить?

Инь Чэнь протянул ему банку пива и открыл её:

— Ладно, не злись. Ничего страшного не случится.

Едва он договорил, как оба телефона одновременно вибрационно пискнули.

Чэнь Гэ прислала сообщение в общий чат:

[Завтра в 6:00 утром тренировка на старом месте. Приедет менеджер Сяо Лань. Будьте в форме. Сегодня ложитесь пораньше, завтра без опозданий. Кто получил — отпишитесь.]

— Сяо Лань? — удивился Лянь Синхэ. — Разве она больше не работает с нами?

— Да уж, — задумчиво сказал Инь Чэнь. — После того как сестра Цзяньюй ушла из Тяньчэня, она нас бросила. Я думал, она будет с нами всегда… Почему вдруг снова вернулась?

— Что за день сегодня? Сплошные странности!

Лянь Синхэ ворчал, но всё же быстро набрал «1» в чате, давая понять, что получил сообщение.

Инь Чэнь последовал его примеру.

Их ответы аккуратно выстроились в чате, но от Чжу Мо так и не поступило ни слова.

Лянь Синхэ снова захотел спросить у Чжу Мо, что происходит, но Инь Чэнь, опасаясь, что тот вспылит и пойдёт выяснять отношения, поспешно уговорил его идти спать.

Было уже за полночь, а в шесть утра начиналась тренировка.

Инь Чэнь сказал, что если не лечь сейчас, завтра опять будет клонить в сон.

Лянь Синхэ, всё ещё недовольный, одним глотком допил пиво и с облегчением рыгнул. В этот момент несвоевременно зазвонил телефон — Чэнь Гэ звонила Инь Чэню.

Её голос звучал крайне раздражённо:

— Инь Чэнь, где ты сейчас?

— Дома, — ответил он.

— У кого дома?

http://bllate.org/book/7469/701937

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода