× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Want to Pamper Her in My Arms / Хочу заключить её в объятия: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мать Цяо взяла за руку Хэ Цзяньси в свадебном платье и развернула её перед зеркалом, внимательно оглядев со всех сторон. Чем дольше смотрела — тем сильнее радовалась. Улыбаясь, она надела на девушку фату, и восторг её только усилился:

— Ещё красивее стала!

Цяо Сымяо как раз вошёл и увидел Хэ Цзяньси в белоснежном платье, стоящую перед зеркалом.

Её стройная фигура идеально подходила под белый цвет — он всегда так думал. Поэтому, даря ей одежду, он обычно выбирал именно белые или пастельные оттенки.

Он слегка удивился.

Платье было из шелковистого атласа с глубоким вырезом и открытыми плечами. На груди ткань образовывала изящный бутон, инкрустированный жемчугом, что подчёркивало её фарфоровую белизну кожи. Фата, словно облачко, мягко ниспадала на плечи, добавляя образу нежности.

— Какая красавица! — сказала мать.

И он про себя подумал: «Да, сейчас она по-настоящему прекрасна».

Его мысли унеслись далеко — к их свадебному дню. Он представил себя в безупречно сидящем белом костюме, стоящим рядом с ней. Она протянет руку в изысканной перчатке цвета слоновой кости с кружевами и легко возьмётся за его локоть. Вместе они пойдут под марш Мендельсона по аллее, усыпанной лепестками, войдут в церковь и дадут клятву быть вместе навеки.

— Сымяо пришёл! — заметила мать Цяо и тут же окликнула его.

Хэ Цзяньси лениво бросила взгляд в его сторону, но, увидев его, её глаза вдруг засияли. Сквозь полупрозрачную фату его черты словно смягчились.

Она мягко улыбнулась и нежно произнесла:

— Сымяо.

Он сделал глубокий вдох и подошёл ближе. Поднял глаза и посмотрел на неё — взгляд был ровным: без холодности, но и без особой теплоты.

— Очень красиво, — сказал он.

Хэ Цзяньси на миг замерла, а затем расцвела ещё ярче:

— Да, мама тоже так говорит.

Сразу же после этого она отвернулась, будто боясь, что он сочтёт её обращение «мама» слишком нарочитым.

Мать Цяо, услышав это, ещё больше обрадовалась и снова начала кружить вокруг неё, не переставая восхищаться и хвалить, не в силах сдержать улыбку.

Хэ Цзяньси продолжала любоваться собой в зеркале и оживлённо болтала с матерью Цяо.

Он стоял в стороне, тихо глядя на неё. В его глазах читалась глубокая, сдержанная тишина, за которой скрывался бурный водоворот сложных чувств.

Множество слов, которые он хотел сказать, превратились в молчание, стоило ему увидеть её счастливое лицо.

В итоге они выбрали два платья: одно для помолвки, другое — для свадьбы.

Хэ Цзяньси особенно понравился крой второго, и она предложила несколько собственных пожеланий по дизайну. Консультант в салоне заверила, что свяжется с дизайнером и учтёт все её пожелания.

Она сияла, повернулась к нему и спросила:

— Можно, Сымяо?

В её глазах мерцал свет, ярче любого люстрового сияния в зале. Взгляд её словно спрашивал: «Можно ли выйти за тебя замуж, Цяо Сымяо?»

— Да, — тихо ответил он, лицо оставалось спокойным, без лишних эмоций. — Выбирай то, что тебе нравится.

Когда они покинули салон, уже смеркалось. Уличные фонари зажглись, окутывая город мерцающим сиянием.

Мать Цяо сказала, что поедет домой — у отца Цяо встреча, — и спросила, не присоединятся ли они. Он лишь ответил, что устал после работы и хочет отдохнуть, и попросил Бянь Сяо подъехать за матерью.

Его машина стояла на парковке за торговым центром — нужно было перейти всего одну улицу.

Он шёл впереди, а Хэ Цзяньси следовала за ним, её каблуки чётко стучали по асфальту. Она ускорила шаг и поравнялась с ним.

Внезапно он почувствовал, как его за рукав потянули. Хэ Цзяньси, шагая рядом, незаметно проскользнула своими тонкими, прохладными пальцами в его ладонь.

Она ждала, что он сожмёт её руку.

С самого момента, как мать позвала его в салон, и до этой минуты, каждое её слово, каждый жест были лёгким, почти незаметным испытанием.

И сейчас — тоже.

Внутри него бушевала буря, но он не знал, как выразить свои чувства.

Через мгновение она молча расправила пальцы и вплела их между его, словно соединяя их судьбы. Яркий свет уличных фонарей окутал их обоих, и, почувствовав, что он не отстраняется, она пошла рядом с ним, слегка покачиваясь в такт его шагам.

По пути многие узнавали их. Она совершенно не обращала внимания на любопытные взгляды и шёпот прохожих, даже когда кто-то начинал фотографировать их — она делала вид, что ничего не замечает.

На перекрёстке загорелся красный свет. Толпа людей собралась у пешеходного перехода, ожидая зелёного.

Машины мелькали в потоке, их фары то вспыхивали, то гасли. Влажный вечерний воздух коснулся её лица, и вдруг она решительно шагнула прямо под колёса.

— Цзяньси! — вырвалось у него.

Он резко дёрнул её за руку и силой оттащил назад.

Его движение было стремительным, почти молниеносным. Он схватил её за запястье, не скрывая изумления:

— Красный свет!

Она, словно ребёнок, успешно разыгравший шутку, обернулась к нему, и её лицо расплылось в дерзкой улыбке:

— Я знаю.

Она снова испытывала его.

Без конца.

Её миндалевидные глаза блестели, полные влаги и чувственности, уголки губ изогнулись в игривой улыбке, а на щеках заиграли ямочки.

Его сердце забилось быстрее.

Это уже не та Хэ Цзяньси, которую он знал три года назад.

Тогда она стояла перед ним робко, заикаясь, представлялась:

— Режиссёр Цяо… здравствуйте. Меня зовут Хэ Цзяньси.

А сейчас — совсем другая. Грациозная, уверенная в себе. В лучах заката её лицо сияло, а ямочки на щеках будто хранили в себе грусть и нежность. Бледная, как цветок груши, с глазами, полными живого света.

Он молча обнял её.

«Агентство S-ONE объявило, что 24 мая состоится пресс-конференция, на которой будет дан официальный комментарий по поводу слухов о возможном уходе участника группы Чжу Мо».

……

«Мне часто снится, будто у дома течёт река.

Она размывает ночь, превращаясь в дождь,

что смачивает каменные ступени.

Воспоминания о маленьком городке

я хочу превратить в песню.

Хочется сказать так много,

но боюсь — не стоит и начинать».

……

«Популярный участник группы S-ONE Чжу Мо, по слухам, покидает коллектив и готовится к сольной карьере. Он не появляется на публике».

……

«Почему я не помню,

как в последний раз обнимал тебя?

Ты говоришь, что скучаешь по мне,

а я лишь злюсь — жизнь так коротка.

Любовь к тебе — всего лишь пятно

грязной крови комара на моей груди.

Остаётся лишь печаль,

и ты уходишь, не оглядываясь».

……

«Чжу Мо, ответь мне. Группа вот-вот распадётся. Ты правда можешь быть таким жестоким? Что с тобой случилось? Давай поговорим?»

……

«Я говорю себе: пусть всё идёт своим чередом.

Ветер стих, облака рассеялись,

и любимый человек ушёл».

……

«Чжу Мо, почему ты уходишь?»

Цзи Сюнь, следуя за мелодией, медленно подняла голову и тихо спросила его. Горло будто сдавило комок ваты — то ли от страха, то ли от волнения. Иногда она осторожно поглядывала на его лицо, иногда молчала.

Он чуть приподнял веки и бросил на неё короткий взгляд. Он сидел на краю кровати, а она — на полу, и между ними была заметная разница в высоте.

Поэтому он лишь слегка изменил выражение лица и снова опустил глаза.

Его пальцы продолжали перебирать струны. На мизинце блестело серебряное кольцо, а в уголках губ играла едва уловимая улыбка.

Цзи Сюнь на миг задумалась и невольно приблизилась.

Солнечный свет, проникающий в окно, окутывал его тёплым сиянием. Обычно резкие черты его лица смягчились, а низкий, спокойный голос звучал особенно проникновенно:

«Глядя на тебя, я вижу в нас обоих

лишь юные лица,

но полные усталости.

Оказывается, мы оба — лишь прохожие.

Вся эта жизнь — лишь череда потерь,

и мне не следовало

пускать тебя в свой мир».

Мелодия оборвалась. Он глубоко вздохнул и посмотрел на неё. Долго молчал.

У неё сердце ёкнуло. Их взгляды встретились, но все вопросы застряли в горле. Она вдруг поняла, что переступила черту, и поспешно опустила глаза.

Её короткие каштановые волосы мягко обрамляли лицо, а солнечные лучи, преломляясь в завитках, создавали тёплые блики.

Его взгляд задержался на ней. В глазах читалось что-то непостижимое.

Наконец он едва заметно усмехнулся, но выражение лица осталось спокойным.

— Я возвращаю то, что никогда не принадлежало мне, — сказал он.

— Кому? — удивлённо распахнула она глаза. Взгляд её был одновременно грустным и полным недоумения.

— Давай не будем об этом, — ответил он, не желая продолжать разговор, и встал, чтобы убрать гитару.

Это была её гитара, но ему она пришлась по руке.

Он старался успокоиться, и, бросив мимолётный взгляд на всё ещё сидящую на полу Цзи Сюнь, спросил:

— Ты сегодня не идёшь на занятия?

— Я… прогуляла.

Он нахмурился и сурово посмотрел на неё:

— Почему?

— Заслушалась твоего пения, — улыбнулась она, поправляя прядь у виска. Её улыбка была искренней. — Чжу Мо, вернись, — тихо добавила она.

Он с подозрением посмотрел на неё:

— Куда вернуться?

Цзи Сюнь поднесла к нему телефон и показала экран:

— К ним.

На экране была фотография Чэнь Гэ с Инь Чэнем и Лянь Синхэ, делающих официальное заявление для прессы по поводу его исчезновения.

Он долго смотрел на изображение, брови нахмурились, потом медленно отвёл взгляд.

— Ты поёшь очень красиво, Чжу Мо, — сказала она, слегка наклонив голову, с полной серьёзностью.

Набравшись смелости, она продолжила:

— Ничто из того, что у тебя есть, не является чем-то недостойным. Всё это — твоё по праву. Ты часть их коллектива. Тебе не место здесь.

Её искренние слова не вызвали у него раздражения. Он помолчал, потом усмехнулся:

— Хочешь меня прогнать?

— Нет-нет! — поспешила она замахать руками. — Я не знаю, что с тобой случилось, но мне кажется, они все ждут твоего возвращения. Разве не так?

Он пристально посмотрел на неё и замолчал.

В его глазах читалась печаль и боль, которые она не могла понять.

Цзи Сюнь взяла гитару и протянула ему. Затем, решившись, взяла его руку и положила на струны.

Холодок струн скользнул по его пальцам. Наступила тишина. Она будто приняла решение, губы дрожали, она глубоко вдохнула и сказала:

— Ты рождён играть на гитаре и петь. Я учусь на музыкальном — не стану тебя обманывать.

Чжу Мо молча смотрел на неё.

Потом перевёл взгляд за окно, на безоблачное небо. В глазах застыла грусть.

Он убрал руку со струн и продолжал стоять, не произнося ни слова.

Она тоже молчала. Казалось, если они так и будут молчать, время остановится, и жизнь начнёт угасать прямо здесь и сейчас.

Она не смела моргнуть.

На его лице читалась глубокая печаль, но она могла лишь поверхностно ощутить его эмоции, не в силах проникнуть в их суть.

Она знала о нём лишь то, что узнала за эти несколько дней.

Его звали Чжу Мо. Он немногословен, редко улыбается, прекрасно поёт, невероятно талантлив. Снаружи кажется холодным, но на самом деле — добрый. Просто не умеет выражать чувства. Всегда мрачен, будто таит в себе тяжёлую тайну.

Больше она ничего о нём не знала.

Они всего лишь двое незнакомцев, чьи пути на миг пересеклись. На самом деле их судьбы — как две параллельные линии, которые никогда не сойдутся.

Чжу Мо взглянул на неё.

В его глазах была тяжесть, не свойственная его возрасту.

Цзи Сюнь на миг замерла, ожидая продолжения.

Но он так ничего и не сказал. Опустил тёмные ресницы, слегка повёл плечом и, развернувшись, вышел.

В ту ночь Хэ Цзяньюй вышла на балкон покурить и получила звонок от Чжу Мо.

Инь Чэнь только что спрашивал её в WeChat, связывался ли с ней Чжу Мо, и в этот самый момент раздался звонок.

Она ответила без малейшего колебания.

Подняв глаза к небу, она смотрела на звёзды, мерцающие в лунном свете. Ей казалось, будто чьи-то пальцы нежно касаются её щёк.

Она вдруг вспомнила, как часто в прошлом сама гладила его по лицу.

http://bllate.org/book/7469/701944

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода