Готовый перевод Want to Flirt with That Single Big Shot [Transmigration] / Хочу пофлиртовать с той одинокой шишкой [Попаданка в книгу]: Глава 26

— Сегодня выпивать не будем, — сказал Лу Суйшэн, перехватив у отца Жуаня обязанности водителя, и в его глазах мелькнула неясная тень. — Старина Жуань, у тебя в компании, наверное, дел по горло. Впрочем, я сейчас свободен — возьму на себя доставку детей в школу и обратно.

Отец Жуань и впрямь был очень занят: проблемы, которые, казалось, давно ушли в прошлое, вновь всплыли на поверхность. Он потер палочками и бросил взгляд на Жуань Цзюй. Та не сводила глаз с Лу Наня, лишь изредка косилась на миссис Жуань, и, убедившись, что та ничего не замечает, снова накладывала ему еду.

Ему захотелось улыбнуться: его такая робкая дочь осмелилась проделывать подобное прямо за обеденным столом.

— Хорошо, тогда не буду отказываться от твоей помощи, — поднял бокал Жуань Нечэн, не церемонясь.

Сказав это, он взглянул на Жуань Цзюй и, заметив, что та молчит, спросил:

— Цзюйцзы, тебе удобно, если дядя Лу будет отвозить тебя в школу?

Жуань Цзюй кивнула:

— Конечно, папа, без проблем.

Лу Нань уже собрался что-то сказать, но, услышав её ответ, лишь фыркнул и молча продолжил есть.

Жуань Цзюй взяла кусочек яичницы с помидорами, не удержалась и облизнула сочащийся сок на пальцах. Кулинарные таланты дяди Лу и впрямь на высоте.

За столом все наблюдали, как Лу Нань и Жуань Цзюй упорно выбирают только яичницу с помидорами. Наконец миссис Жуань не выдержала:

— Вы оба так любите яичницу с помидорами? А ведь, Цзюйцзы, ты же ненавидишь помидоры.

Жуань Цзюй подняла недоумённые глаза:

— Нет, почему? Яичница с помидорами очень вкусная.

Это блюдо встречается повсюду, да и готовить его она умеет лучше всего. Видимо, помидоры не любила именно прежняя хозяйка этого тела.

Миссис Жуань на миг замерла, а потом улыбнулась:

— Тогда мама будет чаще её готовить.

Весёлая, дружеская атмосфера за столом была внезапно прервана звонком телефона, оборвавшим разговор между Лу Суйшэном и Жуань Нечэном.

— Продолжайте есть, я выйду на минутку, — сказал Лу Суйшэн, вытерев рот и взглянув на экран. Его взгляд мгновенно стал пронзительным и холодным.

Лу Нань задумчиво проводил взглядом удаляющуюся спину отца. Жуань Цзюй заметила это и сказала:

— Твой папа выглядит неплохо.

Лу Нань взглянул на её слегка поджатые пальцы и понял, что она вспомнила о прошлом.

— Не так хорошо, как ты, — ответил он.

— А? — Жуань Цзюй жевала зелёные овощи и на мгновение не поняла.

Но Лу Нань уже заметил, что Жуань Нечэн смотрит на него, и больше не сказал ни слова.

Лу Суйшэн вышел в переднюю. Звонок прекратился, так как он не ответил, но почти сразу начался новый.

— Зачем ты вообще звонишь? — голос Лу Суйшэна стал ледяным.

— Я думала, ты больше не будешь брать трубку… Как там сын? — спросила Цзи Жухань, глядя вниз на нескончаемый поток машин и людей. Её голос звучал спокойно.

— Если ничего важного, я сейчас повешу трубку. И, пожалуйста, больше не звони мне, — сказал Лу Суйшэн и уже собрался отключиться, как вдруг услышал, как обычно ровный голос собеседницы вдруг взорвался:

— Лу Суйшэн! Это ведь и мой сын тоже!

Лу Суйшэн рассмеялся. Смех, доносившийся через трубку, ещё больше разозлил Цзи Жухань, и он добавил:

— Я думал, ты уже забыла, что он твой сын.

— Ту-ту-ту…

Цзи Жухань закрыла глаза, пытаясь успокоиться. В этот момент раздался стук в дверь.

— Входите.

— Госпожа Цзи, в семь вечера у вас деловой ужин с группой «Оушан».

— Поняла.

Цзи Жухань вернулась к столу, взяла кисть, но мысли путались. Один неверный шаг — и всё рушится.

Лу Суйшэн долго стоял у окна, пока не услышал смех из столовой и не пришёл в себя.

Вернувшись, он увидел, как Жуань Цзюй прикрывает рот, сдерживая смех, а на лице его сына играет лёгкая улыбка. Настроение Лу Суйшэна немного улучшилось.

— Над чем смеётесь?

Жуань Нечэн ответил:

— Это лучше спросить у твоего сына.

— А? — Лу Суйшэн сел обратно за стол. — Сын, над чем вы смеётесь?

Улыбка Лу Наня погасла. Он понял, что теперь выглядит глупо, и сухо произнёс:

— Просто вспомнил анекдот. На контрольной один толстяк, пользуясь своим объёмом, приклеил шпаргалку внутрь бедра. Когда он садился, складки кожи приподнимались, и текст был виден. А когда вставал и шёл — складки закрывали шпаргалку. Вывод: быть толстым — тоже преимущество.

Жуань Цзюй: «…»

Жуань Нечэн: «…»

— Ха-ха-ха! — Лу Суйшэн рассмеялся, но, увидев, что все остальные молча смотрят на него, осёкся. Так трудно поддержать сына!

Жуань Цзюй, держа в руках чашку и палочки, подумала про себя: «У Лу Наня действительно талант превращать анекдоты в сухие академические тексты. Он произнёс это так, будто читает наизусть».

Желание Жуань Нечэна поговорить с Лу Суйшэном пропало. При таком подходе тому сначала придётся решать проблемы в отношениях с сыном, и уж точно не до каких-то «лишних дел».

— Ну-ну, продолжайте есть, — поспешил сменить тему Лу Суйшэн.

Миссис Жуань посмотрела в окно: хотя было всего лишь чуть больше часа дня, небо уже потемнело, будто собиралась разразиться сильная гроза.

— Быстрее ешьте, потом поедете в школу. Похоже, скоро хлынет дождь.

Жуань Цзюй и Лу Нань тоже заметили это и ускорились. Закончив есть, они быстро собрали вещи, попрощались с родителями Жуань и вышли ждать машину дяди Лу в переднюю.

Жуань Цзюй стояла, опустив голову. Капли дождя уже начали падать, мерно стуча по окну. Холодный ветерок заставил её плотнее запахнуть куртку и обмотать шею шарфом, стараясь спрятать в нём всё лицо.

Она посмотрела на Лу Наня, стоявшего рядом в простой чёрной пуховке с голой шеей.

— Тебе не холодно?

— Лучше бы у тебя был шарф, — сказал он.

— Я его не взял, — ответил Лу Нань, увидев, как подъезжает машина. Он открыл дверцу: — Заходи первой.

Жуань Цзюй наклонилась и села, но, когда собралась положить рюкзак, почувствовала, как рядом будто заполнилось всё пространство. Ещё два дня назад такого ощущения не было.

Пока она пыталась разобраться в своих мыслях, её прервал голос Лу Суйшэна:

— Смотрите в окно, запоминайте дорогу.

Дождь, начавшийся с редких капель, к этому моменту превратился в ливень, и загремел гром.

— После этого дождя в этом году больше не будет, — сказал Лу Суйшэн.

— Дядя, вы ещё и в этом разбираетесь? — подхватила Жуань Цзюй.

— Каждый год так. Почти никогда не бывает иначе, — улыбнулся он, глядя в зеркало заднего вида на Лу Наня, но, увидев его отстранённое выражение лица, снова уставился на дорогу.

Лу Нань почувствовал, что взгляд отца отвернулся, и его ресницы слегка дрогнули. Второй рукой он незаметно сжал ладонь Жуань Цзюй, которая спокойно лежала на сиденье.

Его пальцы лениво, словно играя, начали перебирать её пальцы по порядку. Жуань Цзюй слегка двинула рукой, но Лу Нань прижал её сильнее. Когда она перестала сопротивляться, он переплел свои пальцы с её пальцами так, что их руки крепко сцепились.

Жуань Цзюй бросила быстрый взгляд на дядю Лу, убедилась, что тот не смотрит в их сторону, и тут же поставила рюкзак между собой и Лу Нанем, чтобы скрыть их руки. Потом, делая вид, что ничего не происходит, она отвернулась к окну.

Только медленно румянеющие щёки выдавали, что на самом деле она вовсе не так спокойна, как кажется.

Через некоторое время Жуань Цзюй увидела знакомую дорогу. Машина миновала частную школу и остановилась у ворот средней школы при университете А.

Они приехали рано, поэтому у ворот почти не было машин — обычно здесь всегда толчея. Лу Нань первым вышел, раскрыл зонт, и Жуань Цзюй, поблагодарив дядю Лу и пожелав ему осторожной дороги, тоже вышла, но в спешке врезалась прямо в Лу Наня.

Лу Суйшэн, улыбаясь с выражением «тётушкиного счастья», опустил окно:

— Учитесь хорошо. После занятий позвоните.

Лу Нань сдержанно кивнул, но затем, словно передумав, добавил с лёгкой неловкостью:

— Домой езжай не так быстро.

Лу Суйшэн с улыбкой кивнул, но глаза его слегка увлажнились. Боясь, что дети заметят, он быстро поднял стекло.

Они проводили взглядом уезжающую машину. Жуань Цзюй достала из сумки свой зонт, но не успела его раскрыть, как Лу Нань перехватил его и спрятал в свой рюкзак.

— Я провожу тебя.

Разве он упустит такой шанс?

Жуань Цзюй с досадой посмотрела на его действия.

— Мы идём в разные стороны. Тебе что, в женское общежитие заходить?

Раз они пришли рано, ей наверняка нужно заскочить в комнату.

— Я могу проводить тебя до общежития, — настаивал Лу Нань, пристально глядя на неё. И действительно, вскоре он увидел, как её щёки слегка покраснели, и она лёгким шлепком отчитала его: «Бесстыдник!»

— Пошли, ещё и гроза началась, — сказал он.

Кончик её волос уже намок от дождя. Лу Нань нахмурился, явно недовольный, и неохотно вытащил зонт.

— Держи сама.

Жуань Цзюй ещё не успела взять зонт, как к ним подбежал Ван Шу Жань, мокрый как цуцик, чтобы одолжить зонт. Жуань Цзюй тут же отдала ему свой.

— Спасибо, — сказал Ван Шу Жань, раскрыл зонт и снова бросился бежать обратно.

У автобусной остановки Жуань Цзюй увидела Чэнь Вэнь. Похоже, их ссора продлилась недолго. Молодые люди… Надеюсь, Чэнь Вэнь ценит то, что у неё есть, и не будет тратить лучшие годы жизни на взаимные обиды.

Жуань Цзюй наблюдала, как Ван Шу Жань возвращается, как Чэнь Вэнь вытирает ему лицо, и как они…

— Жуань Цзюй, смотри ещё — и я тебя сейчас поцелую, — процедил сквозь зубы Лу Нань, явно раздражённый. Она ведь уже так долго смотрит!

Жуань Цзюй тут же отвела взгляд, но через мгновение снова перевела его на Чэнь Вэнь, наблюдая, как пара идёт под одним зонтом в сторону школы.

Лу Нань сжал ручку зонта так, что на костяшках пальцев выступили вены. Он резко схватил Жуань Цзюй за плечо, почувствовал, что одежда на плече уже влажная, и тут же приказал:

— Чего зеваешься? Пошли.

Сначала он проводил Жуань Цзюй до женского общежития, а потом направился к мужскому.

Жуань Цзюй вышла из душа и увидела, что в комнате уже несколько человек. Во главе стояла Чжан Сяолань и собиралась что-то положить на её кровать.

Жуань Цзюй, вытирая волосы, спросила:

— Что ты хочешь положить на мою кровать?

Чжан Сяолань вздрогнула от неожиданности, и чернила из флакончика пролились на её белую одежду, оставив чёрный след, похожий на извивающуюся реку, а затем превратившись в хаотичные, безумные пятна.

Жуань Цзюй думала, что подобные гадости давно в прошлом, но, похоже, ей повезло застать это на месте преступления.

Она посмотрела на испачканную одежду Чжан Сяолань и в глазах её мелькнула насмешка. Подступив ближе, она с вызовом спросила:

— Решила вылить чернила на мою постель?

Чжан Сяолань, глядя на своё платье, была вне себя от ярости:

— Где ты увидела, что я лью что-то на твою кровать?

Жуань Цзюй подошла ближе, взяла свой телефон и, услышав это, усмехнулась:

— Извини, наверное, я ошиблась. Ты ведь собиралась вылить чернила на себя.

Её пальцы несколько раз нажали на экран. Чжан Сяолань вдруг вскрикнула и бросилась на Жуань Цзюй:

— Да пошла ты! Конечно, я собиралась вылить чернила на твою кровать! Всё время ходишь с этой жалкой, невинной рожицей — противно смотреть!

Выражение лица Жуань Цзюй изменилось. Она отступила на несколько шагов:

— Что вы собираетесь делать?

Она оглянулась и увидела, что кроме двух знакомых лиц, здесь ещё две незнакомки, явно не из их класса.

— Что делать? Разумеется, проучить тебя, чтобы ты знала, к кому нельзя лезть!

Чжан Сяолань занесла руку для удара. Жуань Цзюй на миг растерялась, схватила ведро и накинула его на Чжан Сяолань. Холодная вода обрушилась на неё и брызнула на подружек.

Жуань Цзюй оттолкнула их и бросилась бежать.

Чжан Сяолань задрожала от холода и злости, увидела, что её подручные остолбенели, и крикнула:

— Бегите за ней! А то, как увидят учителя?

Девушки очнулись и бросились к двери, но Жуань Цзюй уже исчезла. Одна из них в панике воскликнула:

— А если она пожалуется учителю?

Чжан Сяолань посмотрела на своё мокрое платье и холодно усмехнулась:

— Посмотрим, кому поверит учитель.

Выйдя из комнаты, она снова задрожала от холода — на улице всё ещё лил дождь. Чжан Сяолань выругалась и вернулась назад, чтобы согреться.

Жуань Цзюй пряталась у соседней двери, прикусив губу. Запись на телефоне ещё работала. Она выключила её и, убедившись, что за дверью никто не выходит, задумалась над возможными вариантами. Наконец она спустилась вниз и постучала в дверь комнаты смотрительницы:

— Тётя, в нашем общежитии несколько девочек хотели вылить чернила на мою постель.

Смотрительница как раз смотрела сериал, грелась у обогревателя, и хрупкая фигурка Жуань Цзюй сразу получила немного тепла.

— Пойдём, посмотрим, — сказала смотрительница, поставила сериал на паузу и последовала за Жуань Цзюй наверх.

Когда они вошли в комнату, там спокойно сидели несколько девушек и разговаривали. Одна из них даже плакала.

Увидев смотрительницу, Чжан Сяолань тут же пустила в ход свои покрасневшие глаза:

— Моё платье испачкано, и чернила не отстирываются! Что мне теперь делать?

— Что случилось? — спросила смотрительница, глядя на пятна на одежде. Действительно похоже на чернила.

— Тётя, она вылила на меня чернила! Теперь платье испорчено! — заплакала Чжан Сяолань.

http://bllate.org/book/7470/702015