Готовый перевод Want to Flirt with That Single Big Shot [Transmigration] / Хочу пофлиртовать с той одинокой шишкой [Попаданка в книгу]: Глава 27

— Я с ней всего лишь поспорила.

Жуань Цзюй подошла к своей кровати и увидела, что на одеяле в беспорядке разбросаны вещи: зеркало, расчёска и прочее.

Сколько же времени прошло с тех пор, как она в последний раз сталкивалась с подобным обращением? Ведь именно сейчас, когда она постепенно раскрывала своё сердце этому миру, этой школе…

Жуань Цзюй прищурилась:

— Чжан Сяолань, верно? Извинись или пойдём к классному руководителю разбираться.

Лицо Чжан Сяолань слегка изменилось. Она крепче стиснула на себе одежду — белое пальто было испачкано чернилами, и это придавало ей уверенности.

— Разберёмся, так разберёмся.

Тётя из общежития бросила:

— Вы из комнаты 408, ученицы десятого класса одиннадцатилетней школы? Тогда сначала зайдите ко мне — зарегистрируйтесь. Я доложу наверх.

Чжан Сяолань на миг растерялась:

— Регистрироваться? Зачем?

— В последнее время школа особенно следит за отношениями между учениками. Любые конфликты нужно фиксировать, чтобы потом, если кто-то решит отомстить…

Жуань Цзюй сразу поняла: администрация хочет зафиксировать инцидент, чтобы защитить обе стороны от возможных последствий.

«Зарегистрироваться?» — Чжан Сяолань на миг испугалась. Ведь запись — почти как судимость. Её уверенность мгновенно испарилась, и она натянуто улыбнулась:

— Тётя, я больше не настаиваю.

С этими словами она потянула подругу, чтобы уйти. Но Жуань Цзюй прикусила губу:

— Стойте.

— Ты можешь отказаться от претензий, но я — нет. Мы обе прекрасно знаем, как всё было на самом деле. Либо извиняешься, либо идём к классному руководителю.

Чжан Сяолань затаила злобу. Её подруга схватила её за руку и выкрикнула:

— Пойдём! Это же ты облила Сяолань чернилами! Как ты смеешь так себя вести?

Жуань Цзюй крепко сжала кулаки за спиной и даже рассмеялась от возмущения:

— Так и пойдём. Зарегистрируемся.

Хотя ей и было страшно, совесть у неё была чиста — и это придавало ей смелости.

Под наблюдением тёти из общежития обе девушки заполнили регистрационные формы. Та сразу же позвонила, чтобы сообщить о происшествии. Вскоре появился классный руководитель.

Когда он вошёл, Жуань Цзюй сидела, укутанная с ног до головы, с мокрыми, растрёпанными волосами. А Чжан Сяолань, напротив, выглядела растрёпанной и жалкой. Судя по внешнему виду, казалось, будто именно Жуань Цзюй обидела её.

Классный руководитель мельком оценил картину, затем серьёзно спросил:

— Что вообще произошло?

К этому времени в школу уже начали прибывать другие ученики. Чтобы не портить репутацию девочкам, разговор перенесли в дежурную комнату тёти из общежития.

Подруга Чжан Сяолань тут же заявила:

— Она облила Сяолань чернилами! Посмотрите сами — разве после этого пальто ещё можно носить?

Действительно, его уже не отстирать.

Чжан Сяолань заплакала:

— Я всего лишь спросила, почему она так рано пришла и не видела ли я, как Лу Нань её привёз. А она вдруг разозлилась, облила меня чернилами и ещё ведро на голову опрокинула!

Классный руководитель перевёл взгляд на Жуань Цзюй:

— А у тебя что скажешь?

— Между одноклассниками мелкие стычки — дело обычное, но в такой ситуации положено наказание. Вы уже в одиннадцатом классе, надеюсь, будете честны.

Услышав, как Чжан Сяолань упомянула Лу Наня, глаза Жуань Цзюй на миг блеснули.

— Учитель, послушайте вот это.

— Фу! Даже если прямо на твою постель выльем чернила — и то нормально!

...

Как только заиграло записанное на диктофон, лицо Чжан Сяолань побледнело. Классный руководитель слушал всё мрачнее и мрачнее, а в конце концов вывел Чжан Сяолань из комнаты.

На вечернем занятии за окном всё ещё лил дождь. Холодный ветерок ворвался в класс, и Жуань Цзюй чихнула — и не один раз подряд.

Она испугалась и тут же закрыла последнюю щель в окне. Лу Нань обеспокоенно спросил:

— Простудилась?

Жуань Цзюй кивнула, хрипло отвечая:

— Наверное, в общежитии сегодня замёрзла.

Сюй Лянь и Ли Хуэйхуан, услышав это, тут же бросили ей пакетик порошка от простуды. Ли Хуэйхуан, говоря с сильной заложенностью носа, добавил:

— Завари и выпей. Простуда — это очень мучительно.

Лу Нань и Жуань Цзюй обернулись — и тут же столкнулись с целой стеной учебников.

Затем они увидели, как Сюй Лянь и Ли Хуэйхуан раздвинули книги, обнажив два пылающих от смущения лица.

Жуань Цзюй взяла порошок:

— Вы оба простудились?

Сюй Лянь шмыгнул носом:

— Внезапное похолодание разбудило мои сопли.

У него пока что текли только сопли, без чихания.

— Да, — подтвердил Ли Хуэйхуан и тут же, прикрыв рот ладонью, резко повернулся на девяносто градусов: — Апчхи!

Он чихнул три раза подряд — похоже, болезнь у него была серьёзной.

Лу Нань тут же взял кружку Жуань Цзюй и пошёл за горячей водой. Вернувшись, он высыпал в неё порошок и, обращаясь назад, бросил:

— Спасибо.

Сюй Лянь и Ли Хуэйхуан переглянулись. Увидев, что передние парты снова повернулись к доске, они тут же задвинули книги и зашептались:

— Скажи, это правда был Лу Нань, который с нами заговорил?

— Кажется, да. Говорят, он отлично играет в баскетбол. Может, пригласим его поиграть?

Ли Хуэйхуан задумался, нахмурившись:

— Похоже, он вообще с нами разговаривает только когда дело касается Жуань Цзюй.

Оба вздохнули с сожалением.

Жуань Цзюй выпила лекарство, но это не помогло — нос зачесался снова, и она чихнула прямо перед Лу Нанем.

Брызги попали даже в его стакан с водой.

Жуань Цзюй прижала пальцы к носу, лицо её покраснело от смущения. Она поспешно вытащила салфетку и стала вытирать капли с его брюк.

Лу Нань тоже наклонился, приблизившись к её уху, и прошептал:

— Ты должна загладить вину.

Затем он взял салфетку и сам дочистил брюки. Вскоре классного руководителя вызвали к двери, и он постучал по столу Жуань Цзюй:

— Жуань Цзюй, выходи на минутку.

Сама Жуань Цзюй осталась совершенно спокойной, но двое с задних парт тут же встрепенулись.

Их резкое движение привлекло внимание Лу Наня.

— Что с вами? — спросил он, не упустив, как их взгляды устремились вслед уходящей Жуань Цзюй. — Вы что-то знаете, чего не знаю я?

Только что эти двое, чтобы поговорить с Лу Нанем, раздвинули свои «книжные стены». Теперь все трое снова смотрели друг на друга. После долгой паузы Сюй Лянь и Ли Хуэйхуан первыми сдались.

Прокашлявшись, под давлением прямого взгляда Лу Наня они наконец выдавили:

— На прошлой неделе ты завязывал Жуань Цзюй шарф… Классный руководитель, кажется, это видел.

— В прошлый раз вызывали тебя, а теперь — её.

Лу Нань прищурился. В прошлый раз классный руководитель вызывал его якобы по поводу больничного, так что, наверное, ничего не заподозрил.

К тому же, если бы он что-то понял, по его манере действовать, он бы сразу рассадил их по разным партам.

Лу Нань прикусил внутреннюю сторону щеки, но всё же не мог быть до конца уверен.

Наконец Жуань Цзюй вернулась. Увидев, что она улыбнулась ему, Лу Нань наконец перевёл дух.

— Что учитель хотел? — едва Жуань Цзюй села, задние парты тут же наклонились вперёд.

Жуань Цзюй кивнула, подбирая слова:

— Проблемы в нашем общежитии.

Выражения на лицах Сюй Ляня и Ли Хуэйхуана мгновенно изменились.

— А-а-а, понятно… — пробормотали они неестественно весело, а затем добавили: — Ой, столько домашек! Прямо завал.

И тут же захлопнули книги.

Жуань Цзюй: «...»

Реакция этих двоих с задних парт была по-настоящему странной.

Дождь за окном усиливался. На второй перемене вечернего занятия появилась Чэнь Вэнь, чтобы вернуть зонт.

Чэнь Вэнь колебалась, впервые по-настоящему разглядывая Жуань Цзюй. У той были глаза-месяцы, которые при улыбке изгибались в полумесяцы. Кожа — белая и гладкая, губы блестели, лицо — ни слишком большое, ни слишком маленькое, с лёгкой округлостью. Она действительно была красива. Неудивительно, что Ван Шу Жань в неё влюблён.

Чэнь Вэнь неловко улыбнулась и протянула зонт:

— Спасибо за зонт.

— Не за что, — ответила Жуань Цзюй, внимательно изучая девушку перед собой. У Чэнь Вэнь было округлое, очень симпатичное личико, большие чёрные глаза смотрели прямо на неё. Пока Чэнь Вэнь разглядывала её, Жуань Цзюй тоже внимательно следила за её выражением лица.

Похоже, предстоит ещё немало мук. В оригинальном романе автор почти не уделял внимания этой девушке — она была лишь катализатором для развития отношений главных героев. Ни одна девушка не захочет, чтобы за её парнем кто-то другой ухаживал, поэтому появление Чэнь Вэнь и её поведение заставляли героиню становиться всё активнее. Но в итоге сама Чэнь Вэнь переживала череду неудач в любви. Жуань Цзюй задумалась и спросила:

— Вы с Ван Шу Жанем — детские друзья?

Чэнь Вэнь кивнула:

— Да. Ван Шу Жань… Ван Шу Жань очень хороший. Все тёти в нашем районе его обожают.

— И многие девочки в него влюблены. Он выглядит таким беззаботным, но на самом деле очень добрый. Стоит тебе притвориться, будто вот-вот расплачешься, — и он согласится на всё.

...

Когда Чэнь Вэнь заговорила о Ван Шу Жане, слов стало больше, но вдруг её лицо изменилось, и она замолчала. Она украдкой взглянула на Жуань Цзюй — та сохраняла безмятежное выражение лица, и Чэнь Вэнь не знала, радоваться ей или грустить.

Она прикрыла лицо ладонями, чувствуя стыд. Разве она не превращается в злодейку из романа, которая приходит к главной героине и рассказывает, какой замечательный у неё парень и как хорошо она его знает?

— Между мной и Ван Шу Жанем ничего нет, — поспешно добавила Чэнь Вэнь, словно пытаясь исправить ошибку. — Это все в нашем районе знают.

Жуань Цзюй горько усмехнулась. Автор придумал всё так интересно. В романе Чэнь Вэнь гонялась за Фу Шэнем, однажды даже забыла о дне рождения своего детского друга. Когда они наконец помирились, она снова разозлила Фу Шэня своей настойчивостью, и он спросил её:

— Разве ты не вместе с Ван Шу Жанем?

Чэнь Вэнь решила, что Фу Шэнь ревнует, и поспешно отрицала их отношения. Но в тот самый день Ван Шу Жань поднялся в её класс и всё услышал.

На этот раз вина не на Фу Шэне, а на ней самой. Жуань Цзюй вздохнула, не зная, что сказать. Она видела сложное, почти безнадёжное выражение на лице Ван Шу Жаня, а уши ловили слова Чэнь Вэнь, которая всё ещё отрицала:

— Ты же понимаешь, мы соседи, поэтому и знакомы поближе. Но мне нравится Фу Шэнь, так что можешь не волноваться.

Жуань Цзюй схватила её за руку:

— Чэнь Вэнь, тебе нравится Ван Шу Жань.

— Нет, не нравится.

— Тебе нравится Ван Шу Жань.

Чэнь Вэнь разволновалась, решив, что Жуань Цзюй обижена из-за её прежних слов:

— Нет, правда не нравится! Поверь мне!

— Нет, нравится.

Жуань Цзюй медленно приблизилась к ней и, видя, как в глазах Ван Шу Жаня почти гаснет последняя искра надежды, тихо прошептала Чэнь Вэнь:

— Тебе нравится. Чэнь Вэнь, подумай хорошенько. Не спеши отрицать. Ты причиняешь боль не мне, а своему Ван Шу Жаню.

Губы Чэнь Вэнь задрожали, глаза наполнились растерянностью:

— Мне нравится он? Я не знаю...

Жуань Цзюй похлопала её по спине:

— Иди домой. Уже пора на урок.

Сказать Чэнь Вэнь эти слова было для неё пределом смелости. Остальное зависело уже только от самой Чэнь Вэнь. Ведь чьё же сердце настолько крепко, чтобы выдержать столько разбитых надежд?

Жуань Цзюй вошла в класс. Ван Шу Жань, который только что сидел позади неё, уже незаметно ушёл — точно так же, как и в романе: он молча проглотил всю горечь и начал учиться отпускать.

Жуань Цзюй оперлась на ладонь. Её нос становился всё краснее, и она начала часто чихать. В тишине класса раздавались только её чихания. Она прикрыла рот, чувствуя всё большее смущение.

Лу Нань нахмурился, глядя на её покрасневший нос, и снова подошёл за горячей водой.

— Держи.

Пока Жуань Цзюй брала кружку, он уже побежал за лекарством от простуды. Она хотела окликнуть его, но побоялась потревожить других учеников.

Когда Лу Нань вернулся, в руках у него уже был пакетик лекарства.

Жуань Цзюй взяла его, опустив глаза на его обувь — та была полностью мокрой.

— Дурачок, — пробормотала она.

Конечно, она была тронута. В прошлой жизни, когда она простужалась, всегда переносила всё в одиночку. Причина простуды тогда была почти такой же — её дразнили, и она дрожала на холодном ветру в тонкой одежде.

К счастью, она действительно чему-то научилась за свою новую жизнь. Классный руководитель вызывал её именно из-за дела с Чжан Сяолань. Чжан Сяолань получила выговор, как и её подруга.

Жуань Цзюй шмыгнула носом, уголки её ярко-красных губ приподнялись в улыбке. Глаза её блестели от слёз, когда она посмотрела на Лу Наня:

— Спасибо тебе.

Действительно, огромное спасибо.

После вечернего занятия Жуань Цзюй налила две кружки горячей воды.

— Выпей и ты. Дома обязательно попарь ноги. У меня есть имбирь, нарежь немного и добавь в воду.

С этими словами она вытащила из парты несколько кусочков имбиря — она так боялась простуды, что всегда держала его под рукой.

Лу Нань взял имбирь и заодно сжал её ладонь, несколько раз погладил её и только потом отпустил, с лёгкой двусмысленностью в голосе:

— Хорошо, всё, как скажешь.

Жуань Цзюй бросила на него сердитый взгляд.

Когда Лу Нань вернулся в общежитие, Сюй Лянь и Ли Хуэйхуан подошли ближе. Увидев, как Лу Нань голыми руками раздавливает имбирь, они вздрогнули, а затем наблюдали, как он кладёт его в тазик.

Сюй Лянь толкнул Ли Хуэйхуана:

— Он правда всё сделал.

— И мне захотелось попарить ноги, — сказал Сюй Лянь и тут же налил себе тазик горячей воды, поставил его перед Лу Нанем и попросил: — Лу Нань, дай немного имбиря.

http://bllate.org/book/7470/702016