× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Missing Stars Do Not Speak / Звезды тоски молчат: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Звёзды тоски молчат (Цинчжоу Цзисюй)

Категория: Женский роман

Книга: Звёзды тоски молчат [Участник конкурса]

Автор: Цинчжоу Цзисюй

Аннотация:

Нежный, но хитрый мужчина и застенчивая, немногословная девушка. Сладкая, тёплая и исцеляющая история.

1

Линь Ицинь, второй сын благотворительного клана Линь, всегда щедро жертвовал на добрые дела.

На одном из благотворительных вечеров он купил картину по цене, в сто раз превышающей её реальную стоимость.

В ту же ночь имя художницы Сяо Нянь и Линь Ициня взлетело в топ новостей.

Люди начали активно копать биографию этой никому не известной художницы,

но обнаружили, что пол, возраст, образование, фотографии…

— всё это было пустым.

Единственный способ связаться с ней — личный сайт,

на котором размещалось несколько её работ и контакт менеджера.

Линь Ицинь, которому редко что-то вызывало интерес, вечером лично набрал тот номер:

— Алло, это менеджер Сяо Нянь? Меня зовут Линь Ицинь, я из корпорации Линь…

Впервые в жизни его перебили на полуслове. Линь Ицинь, глядя на бокал красного вина перед собой, спокойно произнёс:

— Наглец.

В этот самый момент в старой квартире

Сяо Нянь сидела на диване, обхватив колени.

По указанию двоюродной сестры

она одна за другой отклоняла звонки, которые хлынули потоком.

Её невероятно красивые глаза не выражали ни малейших эмоций.

Двоюродная сестра безучастно подсчитывала, сколько ещё не хватает на оплату аренды и коммунальных услуг в этом месяце,

и вдруг спросила:

— Кстати, он сказал, как его зовут?

Сяо Нянь аккуратно написала два иероглифа на листке рядом — «Мошенник».

2

Все знали, что у Линь Ициня появилась новая девушка.

Он баловал её до невозможности — даже если на её туфлях появлялась пылинка, он лично стирал её.

Однажды друзьям наконец удалось уговорить его привести её на встречу.

Девушка выглядела слегка расстроенной и сидела в углу в одиночестве.

Линь Ицинь подошёл и спросил:

— Что случилось?

Девушка нахмурилась:

— Не наелась.

Все наблюдали, как второй молодой господин Линь уселся рядом и начал лично колоть для неё грецкие орехи.

Через некоторое время кто-то вдруг заметил:

— Эээ… А этот предмет, которым он колет орехи, мне кажется знакомым?

Один из друзей улыбнулся:

— Это мой агатовый декоративный предмет, который я купил пару дней назад…

Я — самая одинокая звезда,

а ты — роза на моей звезде.

Теги: любовь с первого взгляда, случайная встреча, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Линь Ицинь, Сяо Нянь | второстепенные персонажи — следующая книга «Астрология», прошу заранее добавить в избранное, спасибо!

Палящее солнце, чистое небо без единого облачка.

Тихий арт-квартал встретил чёрный Genesis — автомобиль, чья скромная внешность подчёркивала изысканный вкус владельца. Машина остановилась перед ещё не до конца отремонтированным помещением. На вывеске над входом красовались четыре иероглифа «Yake Prostranstvo», выполненные изящным курсивом и источавшие атмосферу искусства.

Эта галерея должна была открыться в июне, но из-за задержек с художественным оформлением фасада открытие перенесли на июль. Внутреннее убранство уже было готово, но внешняя стена оставалась пустой. Четыре десятка лет Дун Мин, директор галереи, в деловом костюме и под палящим солнцем, вытирал пот со лба. Его сотрудники, увидев, как машина остановилась у входа, тоже занервничали. Две девушки в самом конце шептались между собой:

— Как думаешь, ему снова не понравится?

— Если не понравится — будем делать следующий вариант. Что ещё остаётся?

— Но он вообще хоть что-то понимает? Требований столько…

— Да плевать, понимает или нет! Заказчик всегда прав.

— Хотя…

Пока они перешёптывались, директор уже стоял у дверцы автомобиля и сам открыл её для гостя. Тот был одет в белую футболку, поверх которой небрежно накинута короткая рубашка с принтом, и выцветшие джинсы. Чёрные волосы, чёрные глаза, прозрачная кожа делала его губы особенно яркими. Он только что вернулся из университета и даже не успел переодеться.

— Господин Линь, посмотрите, вот новый дизайн, который мы подготовили. Основная идея — роспись в сочетании с гирляндами светильников, — говорил директор, протягивая ему планшет.

Линь Ицинь взял планшет и, направляясь внутрь, листал эскизы и визуализации. Дойдя до черновика, он внезапно остановился, слегка нахмурив брови. Все, кто шёл за ним, тоже замерли в тревожном ожидании.

— Что-то не так, господин Линь? — голос директора предательски дрогнул от волнения.

Этот проект длился уже почти полгода. С самого начала, когда Линь Ицинь поручил ему заниматься галереей, фасад всё никак не могли согласовать. Хотя весь интерьер прошёл множество правок и теперь был готов, с фасадом возникали проблемы. Это уже пятый подрядчик, и если снова не устроит, придётся искать дизайнера за границей…

Линь Ицинь перелистал все эскизы ещё раз:

— В целом нормально.

Все облегчённо выдохнули, лица озарились радостью. Все знали, что этот молодой господин требователен, но никто не ожидал такой придирчивости.

— Но…

Эти два слова снова заставили всех затаить дыхание. Девушка в последнем ряду скривилась, но промолчала, лишь переглянувшись с подругой в раздражении.

— Но рисунок слишком консервативный, — сказал Линь Ицинь, возвращая планшет директору. — Мы создаём самую авангардную современную галерею.

— Да-да-да, конечно.

— Чэн Янь прилетает сегодня вечером. Встретьте его и подробно объясните ситуацию. Кроме того, — Линь Ицинь окинул взглядом интерьер, — кто отвечает за освещение?

Кто-то толкнул ту самую девушку, которая недовольно скривилась. Она вышла вперёд:

— Господин Линь, этим занимаюсь я.

Линь Ицинь взглянул на её бейдж. Он помнил: при обсуждении кандидатур отдел кадров хвалил эту девушку — выпускницу престижного университета с опытом работы. Высокая, с гордыми глазами, полными амбиций.

— Весь свет здесь нужно переделать, — сказал он, взглянув на часы. У него ещё был благотворительный аукцион, на который нужно успеть переодеться, времени на долгие разговоры не было.

Сотрудники зашептались. Девушка, чувствуя себя обиженной, покраснела и, не выдержав, выпалила:

— Господин Линь, вы не можете просто так менять всё по своему желанию! Проект согласовывали профессионалы, и по их мнению, с освещением всё в порядке!

Линь Ицинь уже собирался уходить, но на мгновение задержал на ней взгляд.

Остальные наблюдали за происходящим с любопытством. Директор в панике потянул девушку в сторону:

— Господин Линь, это наша ошибка. Мы немедленно всё исправим.

Девушка всё ещё не понимала, в чём её ошибка, и упрямо молчала.

Линь Ицинь лишь бросил: «Решайте сами», — и ушёл.

— Расходитесь, расходитесь, всем по своим делам! — закричал директор, едва сдерживая раздражение. Обернувшись к девушке, он добавил: — Как ты могла допустить такую глупую ошибку?

— В чём я ошиблась? Он вообще что-то понимает?! — всё ещё не соглашалась она.

Директор покачал головой:

— Посмотри сама на углы. Я проверил почти всё, а ты умудрилась наделать таких косяков. Ты думаешь, он ничего не смыслит? Сяо Цинь, будь скромнее и внимательнее.

Девушка внимательно осмотрела освещение и вдруг покраснела от стыда. Вспомнив, как только что дерзко спорила с боссом, она чуть не укусила себе язык.

— Господин Линь такой крутой! Даже такие мелочи замечает.

— Правда впечатляет. Я думала, он просто капризный, а оказывается, настоящий профессионал.

— Вы не слышали? Его старший брат — известный манхуа-художник, бросил компанию и ушёл рисовать.

— Значит, господин Линь станет преемником клана Линь?

— Конечно! Просто пока молод, ещё не окончил учёбу, поэтому и не вступил в должность. Иначе разве стал бы лично заниматься нашей маленькой галереей?

— Верно…

Линь Ицинь вернулся домой, быстро принял душ и переоделся. Перед зеркалом он завязывал галстук. Обычно холодные глаза теперь казались мягкими от пара, чёрные пряди падали на лоб, придавая ему юношескую свежесть.

Через десять минут он уже появился на благотворительном вечере. Едва он вошёл, к нему тут же подбежали несколько девушек, звонко распевая: «Господин Линь!» Он вежливо ответил пару фраз и, взяв бокал вина, направился внутрь.

Он пришёл ради аукциона — по слухам, среди лотов были работы нескольких известных художников в его любимом стиле.

Рядом с ним на диван уселся ярко одетый мужчина, за ним последовала женщина в вечернем платье:

— Господин Линь пришёл один?

Линь Ицинь закинул ногу на колено:

— Чтобы потратить деньги, не обязательно тащить за собой всю семью.

Мужчина промолчал, а женщина засмеялась:

— Господин Линь, вы такой остроумный!

Линь Ицинь лишь слегка улыбнулся и отвернулся. Аукцион начался. Хорошие лоты обычно выставляли ближе к концу, поэтому он достал телефон и начал листать. На втором лоте он на секунду поднял глаза, но тут же опустил их снова.

Когда ведущий объявил третий лот:

— Следующая картина пожертвована художницей по имени Сяо Нянь. Называется «Окно».

Линь Ицинь поднял взгляд и больше не отводил его. Сообщения в WeChat бесконечно прокручивались вверх, но он смотрел только на картину, словно заворожённый.

— Стартовая цена этого лота, — ведущий сверился со списком, — тысяча юаней.

Сидевшие рядом с Линь Ицинем мужчина и женщина тихо переговаривались:

— Что это вообще такое?

— Ты не видишь? Старое окно.

— Ну, это ясно. Просто никогда не слышала об этой художнице. Откуда она вообще?

— Картина стоит всего тысячу — неудивительно, что о ней никто не знает.

Линь Ицинь опустил глаза на каталог. Раньше он смотрел только на последние два лота — работы известных мастеров, и не обратил внимания на более ранние. Его палец скользнул к третьему лоту: «Окно». Автор — Сяо Нянь. Действительно, такого имени он раньше не слышал. Со всеми известными художниками он либо лично знаком, либо хотя бы слышал о них. Эта Сяо Нянь — полная загадка.

Вокруг раздавались ставки, но все предложения были скромными. Это ведь благотворительный аукцион — все картины пожертвованы, а вырученные средства пойдут на благотворительность. Поэтому участники ставили скорее для видимости, чем из-за искреннего интереса.

— Господин Гу, разве эта картина не подходит к оформлению моего туалета? — томным голосом пропела женщина рядом.

— Нравится? — ярко одетый мужчина приподнял её подбородок. — Куплю тебе.

Он что-то прошептал ей на ухо, и женщина игриво ударила его кулачками, после чего мужчина поднял карточку:

— Десять тысяч.

— Десять тысяч — первый раз!

— Десять тысяч — второй раз!

Сзади послышался шёпот, и кто-то крикнул:

— Пятнадцать тысяч!

— Пятнадцать тысяч — первый раз!

Женщина надула губки и прижалась к плечу мужчины:

— Господин Гу…

— Двадцать тысяч.

Тот, кто сидел сзади, продолжал повышать ставки, явно намереваясь подразнить его.

Цена быстро достигла пятидесяти тысяч. Остальные с удовольствием наблюдали за этим спектаклем и не вмешивались. Мужчина в яркой одежде начал выходить из себя — когда пытаешься порадовать даму, а кто-то мешает, это крайне неприятно.

Линь Ицинь сделал глоток вина и наблюдал, как тот злобно машет карточкой. Когда ставка достигла пятидесяти пяти тысяч, сзади наконец затихли.

— Пятьдесят пять тысяч — первый раз!

— Пятьдесят пять тысяч — второй раз!

http://bllate.org/book/7472/702108

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода