× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Missing Stars Do Not Speak / Звезды тоски молчат: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Доктор Лю кивнул. Такое поведение типично для детей с высокофункциональным аутизмом. Более того, он давно подозревал, что у Сяо Нянь аутизм носит наследственный характер: у её отца тоже проявлялись признаки этого расстройства, а самоубийство, скорее всего, стало следствием депрессии, вызванной им. Однако в замкнутом провинциальном городке, где жила семья, психологические проблемы не воспринимали всерьёз, да и финансовые трудности мешали своевременно обратиться за помощью — так всё и осталось без внимания.

— В девятом классе она познакомилась с Цзян Линлин — тоже очень замкнутой девочкой. В каком-то смысле они были похожи, — сказала Цзи Жань, сама тогда ещё школьница. В её воспоминаниях Цзян Линлин предстаёт холодной и отстранённой: — Линлин тоже обожала рисовать. Она училась в художественной школе и брала уроки у отца Нянь. Точных подробностей их общения я не знаю, но помню, что в то время они очень сдружились.

— У Линлин дома всё было плохо. Её отец был заядлым игроком; его часто избивали в казино за мошенничество, и, вернувшись домой, он срывал зло на жене и детях. Линлин регулярно доставалось. Мать одна держала на себе всю семью — это было непросто. У Линлин была младшая сестра, ровесница Нянь, а в тот год мать ещё и была беременна. Потом начались роды, пошли осложнения — и она умерла, — Цзи Жань тяжело вздохнула. — В последний раз, когда я ездила домой, мне рассказали, что за эти годы Линлин, кажется, хорошо зарабатывает. Она по-прежнему содержит всю семью, но сама уже много лет не возвращалась. Кроме денежных переводов, от неё нет никаких вестей — родные не могут с ней связаться.

— Что между ней и Нянь произошло? — уточнил доктор Лю.

— На самом деле всё просто. Однажды Линлин пригласила Нянь на встречу с новыми друзьями из художественной школы. Но после этого дня Нянь стала какой-то странной, — Цзи Жань узнала об этом позже, от самой Сяо Нянь, которая крайне неохотно вспоминала тот случай: — Скорее всего, после этого они больше не виделись. Линлин перестала искать встреч с Нянь. Я думаю, возможно, она узнала о диагнозе Нянь и решила прекратить общение. Или, может быть, изначально воспринимала её просто как ребёнка и вовсе не считала подругой.

— Потом младшая сестра Линлин, одноклассница Нянь, начала распускать по школе слухи, будто та «психопатка». В то время состояние Нянь было относительно стабильным, но в школе её всё равно постоянно дразнили и отстраняли, — Цзи Жань снова вздохнула. — А дальше ты и сам всё знаешь.

На самом деле Сяо Нянь не обязательно должна была дойти до такого состояния. Она пыталась общаться с другими, старалась стать «нормальной». Но одно за другим повторялись предательства и обиды, и постепенно эта и без того хрупкая девочка всё глубже запиралась в собственную тюрьму.

— За всю жизнь с Нянь происходило много подобного, но Линлин для неё была особенной — это был её первый друг. Поэтому я очень боюсь… А вдруг Линь Ицинь окажется вторым таким же предателем? — Цзи Жань не сомневалась в искренности доктора Лю и даже верила Линь Ициню, но Сяо Нянь уже не вынесет ни малейшей боли.

Доктор Лю прекрасно понимал, почему спустя три года Сяо Нянь, хоть и проявляла к нему доверие, всё ещё сохраняла дистанцию.

Ты когда-нибудь испытывал чувство, будто весь мир тебя отвергает?

Когда ты отдаёшь всё сердце, а тебя бросает единственный друг. Когда человек, которого ты считал своим, оказывается чужим. Когда тебя называют «психопаткой» и обсуждают за спиной с друзьями и родными…

Сможет ли она когда-нибудь снова сделать шаг навстречу?

Доктор Лю видел множество пациентов: одни навсегда застревали в прошлой боли, другие ради спасения от неё отказывались от самого себя. Но Сяо Нянь — она оставалась верна себе, несмотря ни на что.

С виду хрупкая, на деле — сильнее всех.

— Прости, я не могу дать тебе ответа, — сказал доктор Лю, понимая тревогу и сомнения Цзи Жань, но как врач и как друг не имея права гарантировать, что Линь Ицинь станет лекарством для Сяо Нянь: риск всегда остаётся. — Всё может обернуться худшим или лучшим образом. Но я верю в Нянь.

— … — Цзи Жань уже собралась что-то сказать, но её прервал звонкий сигнал открывшегося лифта.

— Как Нянь? — Чэн Янь, дядя Дун и остальные сотрудники галереи только что закончили дела с выставкой и поспешили в больницу. Все очень переживали за состояние Сяо Нянь.

— Ничего серьёзного, — Цзи Жань успокоилась, лишь убедившись у врача: — Просто переутомилась. Ей нужно немного отдохнуть.

— Отдыхай хоть целую неделю! — воскликнул Чэн Янь, мысленно ругая себя: он столько раз предупреждал Линь Ициня, а всё равно допустил промах. — Пойдёмте, заглянем к ней.

Цзи Жань проводила их взглядом, пока они входили в палату, а потом тихо сказала доктору Лю:

— Пока не рассказывай Линь Ициню о диагнозе Нянь. Думаю, она сама не хочет, чтобы он знал.

Доктор Лю улыбнулся:

— Не волнуйся, профессиональная этика — это святое.

Цзи Жань наконец почувствовала облегчение.

— Кстати, спасибо за тот парфюм. Мне очень понравился.

Доктор Лю неловко засунул руки в карманы брюк:

— Рад, что тебе понравилось.

Цзи Жань собиралась передать ему билеты, когда отвозила Нянь в клинику, но из-за сегодняшнего происшествия всё перепуталось, и билеты до сих пор лежали у неё в сумке. Она достала два билета на спектакль:

— Это мой первый спектакль в небольшой театральной студии. Подарила тебе два билета — можешь прийти с другом. Спасибо тебе за всё, что ты делаешь для Нянь.

— Тогда я не стану отказываться, — доктор Лю улыбнулся и взял билеты. Вместе они вошли в палату.

Сяо Нянь уже пришла в себя. Она сидела на кровати, длинные каштановые волосы рассыпались по плечам. Вид у неё был бодрый. Она посмотрела на стакан воды на тумбочке:

— Пить.

Линь Ицинь тут же налил ей полстакана воды, проверил температуру, прикоснувшись пальцами к стенке, и подал ей.

Чэн Янь с улыбкой наблюдал за тем, как избалованный с детства второй сын семьи Линь теперь заботливо ухаживает за девочкой. «Наконец-то этот парень проснулся! — подумал он с облегчением. — В университете и гулянок не было, думал, так и останется холостяком до старости».

— Нянь, прости меня, — искренне извинился Чэн Янь. Хорошо, что всё обошлось, иначе он бы себе этого никогда не простил.

— Нет-нет, это я должна просить прощения! — Цзяцзя, узнав, что Чэн Янь и дядя Дун едут навестить Сяо Нянь, настояла, чтобы её тоже взяли с собой. Глаза у неё до сих пор были красными от слёз. — Я же сама слышала, как ты, Янь-гэ, столько раз предупреждал! Это моя вина — я не смогла их остановить! Линь Цзун, отрежьте мне голову! Я готова умереть, чтобы искупить вину!

Все невольно улыбнулись — эта малышка всегда была такой эмоциональной, но доброй и трудолюбивой.

Сяо Нянь покачала головой:

— Ничего страшного.

Она знала, что все делали для неё всё возможное. По привычке она винила во всём себя. Для неё мир был полон удушающих опасностей, и она не могла требовать, чтобы все вокруг защищали её.

Ей хотелось стать собственным героем. Хотелось самой оберегать тех, кого она любит.

— Есть и хорошая новость! Выставка прошла блестяще! Критики в восторге от работ Нянь, и многие коллекционеры заинтересовались покупкой картин! — Чэн Янь решил поднять всем настроение. — Теперь о галерее заговорили! Многие недоумевают, как раньше не замечали такого талантливого молодого художника в Китае.

Линь Ицинь взял у Сяо Нянь пустой стакан:

— А как с прессой?

Он боялся, что из-за него Сяо Нянь окажется в центре медийного шторма. Любопытство интернет-пользователей порой пугающе, и в пылу тревоги он забыл напомнить Чэн Яню об этом.

— Я позаботился об этом, — вмешался дядя Дун. — Все журналисты, которые успели снять, как Нянь потеряла сознание, а ты её уносил, немедленно удалили кадры прямо на месте.

— Дядя Дун, вы — мудрец! — признал Чэн Янь. В суматохе он действительно забыл об этом.

— Нянь, я сейчас схожу, приготовлю тебе что-нибудь поесть и принесу, — сказала Цзи Жань, собираясь уходить.

— Я провожу тебя, — тут же предложил доктор Лю.

Чэн Янь, уловив намёк, поговорил немного с Сяо Нянь, а потом увёл за собой дядю Дуна и Цзяцзя, оставив Линь Ициню пространство для разговора.

Как только за ними закрылась дверь, Линь Ицинь растерялся. Извинения, которые так легко звучали в мыслях, теперь застряли в горле — он никогда не был прямолинейным человеком.

— Хочешь ещё воды?

Сяо Нянь покачала головой. У неё в голове крутился вопрос. Только что, когда она проснулась, ей показалось, будто он что-то делал с её рукой, но из-за слабости она не разглядела. Теперь, когда силы вернулись, она вспомнила и, слегка сжав кулачок, поднесла руку к лицу Линь Ициня:

— Ты что делал?

— … — Линь Ицинь не знал, как объяснить.

Не скажешь же, что целовал потихоньку…

Он сделал вид, что спокоен, налил себе воды, забыв поменять стакан, и сделал глоток:

— Ничего. Просто проверял температуру.

Сяо Нянь приложила тыльные стороны обеих ладоней к щекам, растянув губы в букву «О».

— Ты что делаешь? — улыбнулся Линь Ицинь.

— Проверяю, — ответила она. Она раньше не знала, что так можно измерять температуру, и ей было любопытно, правда ли это работает.

Линь Ицинь опустил глаза и тихо, почти шёпотом, произнёс:

— Глупышка.

В этот момент у двери палаты появилась медсестра, выходя из соседней комнаты. Она заметила девушку, стоявшую у двери Сяо Нянь. Та, увидев медсестру, лишь кивнула и быстро ушла.

Медсестра ничего не заподозрила и вошла в палату.

— Госпожа Сяо, нам нужно пройти обследование. Сможете дойти сами? — спросила она, сверяясь с листом назначений.

— Да, — кивнула Сяо Нянь и собралась вставать. Линь Ицинь потянулся, чтобы помочь ей.

— Я с тобой.

Медсестра поставила галочку в карте:

— Так как у вас был внезапный обморок, нужно сдать анализ мочи.

— … — Линь Ицинь неловко отпустил её руку. — Тогда… я подожду здесь.

— Не надо, — Сяо Нянь покачала головой. — Оставайся здесь.

— Хорошо. — Они всё ещё не были достаточно близки, чтобы идти вместе в такие моменты. Линь Ицинь остался в палате.

Сяо Нянь последовала за медсестрой, быстро сдала анализ и направилась обратно. По пути она услышала знакомые голоса в лестничной клетке за поворотом.

— Я уже много раз говорила: я больше не хочу с тобой связываться! Мы в расчёте, разве не так? — раздавался голос Цзян Нин.

— Я же сказала: я уже не та Цзян Линлин, что была несколько лет назад. Теперь я Цзян Нин. Не забывай: у меня тоже есть компромат на тебя. Попробуешь что-то сказать — мы оба погрязнем в позоре. Неужели тебе не жаль своей репутации?

— Я… — Цзян Нин резко обернулась и увидела Сяо Нянь, молча стоявшую за её спиной. Она вздрогнула, но через несколько секунд взяла себя в руки: — Я сейчас положу трубку.

Цзян Нин сама не знала, зачем пришла. Даже зайти в палату не осмелилась. В этот миг время словно повернуло вспять — и перед ней снова стояли две маленькие девочки.

Тогда у Цзян Линлин в художественной школе появились новые подруги, и она решила познакомить их с Сяо Нянь. Она была уверена: при её таланте они непременно полюбят эту тихую, немного странную девочку.

В тот день Сяо Нянь пришла первой. Пока Линлин с подругами спешили на встречу, Нянь, спровоцированная одним прохожим, вдруг села на пол и начала кричать, прижав голову к коленям. Вокруг собралась толпа.

— Что там за ребёнок орёт? — спросила одна из подруг Линлин, заглядывая вперёд.

— Да это же психопатка какая-то! — возмутилась другая. — Ненавижу, когда дети в общественных местах так себя ведут!

Линлин подошла ближе и увидела, что это Сяо Нянь. Она никогда раньше не видела её в таком состоянии — думала, та просто молчаливая.

— Линлин, твой друг уже пришёл? — спросила одна из девочек.

И в этот момент Линлин почему-то не захотела признаваться, что это и есть её подруга. Она боялась, что из-за общения с «психопаткой» её самих начнут сторониться.

http://bllate.org/book/7472/702132

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода