× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Have Wanted to Spoil You for a Long Time / Я давно хотел тебя баловать: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Служанка принесла серебряный европейский кувшин с узким горлышком и налила ей чашку соевого молока.

Му Хань взял со стола стеклянный графин и налил ей стакан воды.

Му Дунъян и Му Шуошуо невольно переглянулись, поражённые: «Невестка — молодец! Сам Му Хань, этот великий демон, даже себе воду наливать ленится, а ей налил!»

— Ах, вы уже все проснулись? — раздался за дверью весёлый голос.

Е Йешилин обернулась и увидела, как тётя Му Ханя поддерживает под руку бабушку Му и входит в комнату.

Хань Пин поспешила им помочь. Е Йешилин тоже встала, собираясь подойти.

Му Хань схватил её за запястье:

— Сиди.

Е Йешилин замялась, но, глядя на бабушку и тётю, вежливо поздоровалась:

— Бабушка, тётя, доброе утро.

Му Шуошуо и Му Дунъян тоже встали и поздоровались. Му Хань же остался сидеть на месте.

— Вчера так измучились, — сказала тётя, — почему не поспите ещё?

Е Йешилин не знала, что ответить, и машинально посмотрела на Му Ханя.

Бабушка Му тоже спросила:

— Свадьба была такой утомительной, почему не отдохнёте ещё немного?

— Надо ехать в компанию, — ответил Му Хань.

Компания не могла обходиться без него — всё нынешнее благополучие семьи Му держалось на его плечах. Бабушка Му промолчала и лишь сказала:

— Тогда приступайте к завтраку.

— А где дядя? — спросил Му Хань.

— Он с самого утра уехал в компанию, — ответила тётя. — По-моему, раз уж ты только что женился, стоит сосредоточиться на том, чтобы укрепить отношения с Шилин. Не зацикливайся сейчас на работе.

Му Хань ничего не сказал. Тётя недовольно поджала губы и опустила глаза на свою тарелку.

Е Йешилин заметила, что соевое молоко пьют только она и бабушка Му. Бабушка ещё съела миску просовой каши. Ей тоже захотелось просовой каши, но она не осмелилась заказать то же самое, что и у старшей в семье, и ограничилась жареными пончиками и бутербродом.

Му Хань пил чёрный кофе с бутербродом, склонившись над планшетом. Возможно, он читал новости или занимался работой.

Бабушка Му спросила Е Йешилин:

— Что ты будешь делать после завтрака?

— Пойду на работу, — ответила та.

Бабушка задумалась и вздохнула:

— После свадьбы вам следовало бы отправиться в медовый месяц.

В комнате сразу стало тихо.

Е Йешилин не могла каждый раз смотреть на реакцию Му Ханя и робко ответила:

— Му Хань очень занят. Надеюсь, вы понимаете.

— …Хм.

Тётя улыбнулась:

— Ты теперь замужем, зачем тебе ходить на работу? Жена Му Ханя — должность не из лёгких, дел хватит и дома. Лучше бы тебе скорее уволиться.

Она выглядела так ухоженно, что было невозможно определить её возраст, а в её манерах и интонациях чувствовалась напористость человека, привыкшего командовать.

Е Йешилин почувствовала, что с ней лучше не спорить, и, слегка прикусив нижнюю губу, промолчала.

— Работать, конечно, можно, — вступила Хань Пин, — но на внештатной работе график непредсказуем. Ваш оркестр часто уезжает на гастроли за границу. А вдруг Му Ханю понадобится сопровождение на мероприятии, а тебя рядом не окажется? Где искать партнёршу?

— Шуошуо уже взрослая, — поднял голову Му Хань. — Если Шилин не будет рядом, пусть со мной идёт Шуошуо.

— Пф-ф!.. Кхе-кхе! — Му Шуошуо поперхнулась молоком, и белые капли забрызгали ей подбородок, создавая весьма двусмысленную картину.

Сидевший напротив Му Дунъян приподнял бровь и издал странный смешок.

Хань Пин поспешно протёрла лицо Му Шуошуо влажной салфеткой.

Му Хань бросил взгляд на Му Дунъяна и холодно произнёс:

— Слышал, на прошлой неделе ты снова завёл себе интернет-знаменитость? Я не хочу видеть твоё имя в светской хронике.

Му Дунъян сжался и раздражённо буркнул:

— Понял.

Му Хань повернулся к Е Йешилин и мягко сказал:

— Поедем вместе после завтрака.

Его голос стал таким тёплым и заботливым, будто это был совсем другой человек. Все присутствующие выглядели так, словно увидели привидение.

— Хорошо, — ответила Е Йешилин, не замечая ничего странного. Она уже привыкла к двойственной натуре Му Ханя — то суровому, то нежному — и считала, что он всегда таким был.

*

Е Йешилин с детства играла на цитре гуцинь. В университете она училась в отделении народной музыки, а после выпуска поступила в национальный оркестр.

На концертах гуцинь почти никогда не выступал, поэтому она дополнительно освоила гучжэн. Но даже гучжэн редко давали играть на сцене.

За год она выступала всего несколько раз, а во время зарубежных гастролей исполняла лишь одно произведение. При этом её присутствие всё равно требовало выделения средств из бюджета оркестра. Руководство давно хотело её уволить: в случае необходимости было выгоднее приглашать внештатного исполнителя на гучжэн или гуцинь.

Однако её бабушка была знаменитой исполнительницей на пипе, и именно благодаря её ходатайству Е Йешилин приняли в оркестр. Чтобы не нажить себе врагов, руководство не решалось принимать окончательное решение.

Му Хань отвёз Е Йешилин к зданию концертного зала и сказал:

— Я заеду за тобой после работы.

Е Йешилин отстегнула ремень безопасности и неуверенно произнесла:

— Ты же так занят, не нужно.

— Сегодня обязательно нужно, — сказал Му Хань и наклонился, чтобы поцеловать её.

Е Йешилин замерла.

Му Хань чуть отстранился и пристально посмотрел на неё:

— Счастливого новобрачья.

— …С-счастливого новобрачья.

Покраснев, Е Йешилин вышла из машины. Всё происходящее явно выходило за рамки её ожиданий. Но, судя по словам Му Ханя, это просто часть показухи — ведь они только что поженились.

*

Е Йешилин вошла в концертный зал и встретила Ли Чжу — исполнительницу на янцине из их оркестра.

Ли Чжу поступила в коллектив на год раньше неё и до прихода Е Йешилин считалась «цветком оркестра». После её появления этот титул естественным образом перешёл к новичке, и с тех пор между ними шла скрытая борьба — точнее, Ли Чжу одна затевала эту конкуренцию.

Правда, внешне они сохраняли дружелюбие.

Ли Чжу спросила:

— Сегодня репетиция, а ты без инструмента?

— Да.

— Ты несколько дней отсутствовала. Куда пропадала?

Е Йешилин сложила руки перед собой и, легко касаясь кольца на безымянном пальце, спокойно ответила:

— Вышла замуж.

— А?! — Ли Чжу остолбенела.

— Что ты сказала?! — раздался потрясённый голос сзади.

Е Йешилин обернулась и увидела Цзян Юя — самого молодого исполнителя на эрху в оркестре, меланхоличного и красивого, настоящего «цветка коллектива».

Цзян Юй давно тайно в неё влюблён, но никогда не решался заявить об этом открыто. Вероятно, она казалась ему недосягаемой.

Сейчас он смотрел на неё с болью и разочарованием, будто она предала его.

Е Йешилин лишь усмехнулась.

Да, она действительно труднодоступна. Но за три года в оркестре у него было бесчисленное количество возможностей сделать шаг навстречу — и он так ни разу этого не сделал. Разве это её вина? И зачем он теперь смотрит на неё таким обиженным взглядом? Если сам ничего не предпринял, какое право имеет сетовать?

— Мне нужно найти менеджера, — сказала Е Йешилин и направилась к кабинету.

Проходя мимо Цзян Юя, она почувствовала, как тот схватил её за руку.

Она резко обернулась:

— Отпусти!

— Это тот самый человек, который за тобой приезжал? — настойчиво спросил он.

— Да!

— Какой именно?

Е Йешилин замолчала.

За последние три месяца Му Хань не раз приезжал за ней — иногда лично, иногда присылал водителя.

У великого президента Му в гараже не меньше двадцати роскошных автомобилей, и за ней приезжали то на одном, то на другом — неудивительно, что возникло недопонимание.

— Тебе не обязательно это знать, — сказала Е Йешилин, вырвалась и ушла.

Цзян Юй смотрел ей вслед с отчаянием в глазах.

Рядом стояла Ли Чжу и съязвила:

— Забудь о ней. Машины, которые за ней приезжают, стоят минимум два-три миллиона, а некоторые — и по десяткам миллионов. Как ты можешь ей понравиться? Теперь она нашла себе покровителя, и в оркестре её точно не удержать.

И правда, Е Йешилин уже не собиралась оставаться в оркестре — она пришла оформлять увольнение. Заявление подала ещё до свадьбы.

Оркестр и так не хотел её держать, да и сама она давно мечтала уйти. Раньше боялась, что бабушка будет ругать, но теперь, выйдя замуж за Му Ханя, она обрела опору: теперь любой, кто захочет её упрекнуть, сначала подумает о том, с кем связывается.

Е Йешилин села напротив менеджера, и тот спросил:

— Ты точно хочешь уйти?

— Я облегчу оркестру бремя, — легко улыбнулась она.

Менеджер смотрел на неё с неоднозначным выражением лица:

— Что будешь делать дальше?

Е Йешилин помолчала:

— Посмотрим.

У неё, конечно, были планы, но с менеджером она не была близка и не видела смысла в подробностях.

Менеджер подписал документы об увольнении:

— Зарплата за этот месяц и премия за прошлые выступления скоро поступят на твой счёт.

— Спасибо, — сказала Е Йешилин и добавила после паузы: — Ты не говорил моей бабушке?

— Нет. Та старушка славится своим характером. Хотя её авторитет в профессиональной среде высок, она давно не появляется на публике, так что нет нужды специально её информировать.

— Тогда ещё раз спасибо, — сказала Е Йешилин и встала. — До свидания.

Оформив увольнение, она вышла из концертного зала уже ближе к полудню и направилась в японский ресторан неподалёку.

Она села у окна. Через некоторое время в зал вбежал полный мужчина средних лет и, ловко проскользнув между столиками, уселся напротив неё, тяжело дыша:

— Уволилась?

— Да.

— Тогда, возможно, это последний раз, когда ты сидишь у окна в основном зале, — сказал он, вытирая пот со лба.

Он был агентом из развлекательного агентства.

Ещё в выпускном классе школы, на экзаменах для поступления в творческие вузы, он заметил Е Йешилин и сразу захотел подписать с ней контракт. Однако её бабушка категорически противилась тому, чтобы внучка шла в шоу-бизнес, и Е Йешилин тогда отказала.

С детства занимаясь музыкой, она обладала спокойной, утончённой аурой, которой не хватало большинству артистов. Кроме того, благодаря хорошему воспитанию и состоятельной семье, в ней чувствовалась истинная аристократичность.

В шоу-бизнесе всегда найдутся те, кто родом из «высшего общества» — такие, которым приходится выбирать между карьерой актёра и наследованием семейного бизнеса. Е Йешилин не могла рассчитывать на наследство, но если сравнивать происхождение с другими артистами, она вполне могла бы считаться «дочерью богатых родителей».

Правда, в реальных кругах высшего общества семья Е Йешилин даже близко не стояла в списке элиты. Однако настоящие представители аристократии редко появляются на сцене — максимум, что они позволяют себе, — это управлять капиталом за кулисами.

Поэтому, если бы Е Йешилин решила войти в индустрию развлечений, это стало бы поводом для гордости любого агентства. Ведь современные артисты продают не столько талант, сколько образ. А у Е Йешилин не нужно было ничего выдумывать — её собственная личность уже была идеальным брендом.

Агент был уверен в её успехе и преследовал её с восемнадцати до двадцати пяти лет, упуская лучшие годы для дебюта девушки в индустрии, но так и не сдаваясь.

Ведь всегда находятся те, кто становится знаменитостью в одночасье, и те, кто раскрывается позже. Двадцать пять — ещё не критический возраст.

— Я начну готовить твой дебют, — сказал агент. — Но будь готова: шоу-бизнес питается молодостью, и ты уже отстаёшь от всех своих коллег.

— Я просто хочу петь, — ответила Е Йешилин. — Разве ты сам не говорил, что у меня отличные данные и меня не похоронят в безвестности?

— Это так… — агент посмотрел на обручальное кольцо на её пальце. — Но ты ещё не дебютировала, а уже вышла замуж! Как фанаты будут тебя любить? Ты же прекрасно знаешь, насколько ты красива! Сколько одиноких парней сразу влюбятся в тебя при дебюте? Можно ли скрыть факт замужества?

— Я певица, а не модель. Меня будут слушать, а не смотреть.

— Боже мой! Сейчас музыкальная индустрия в упадке. Чтобы заниматься музыкой, нужно сниматься в сериалах и ходить на шоу, чтобы заработать деньги! Ты думаешь, можно просто петь? У тебя что, золотая жила дома?

— …

— И когда я говорю, что у тебя отличные данные, я имею в виду и внешность! Ты ведь не собираешься скрывать лицо?

Е Йешилин подумала о характере своей бабушки и положении в семье Му и действительно задумалась, не скрывать ли лицо. Но потом сказала:

— В этом нет необходимости.

Она будет добиваться своей музыкальной мечты открыто, без тайн.

— А насчёт тайного брака…

Е Йешилин робко ответила:

— Я попробую поговорить с мужем. Это же решение для двоих, я не могу решать сама.

Агент глубоко вздохнул и серьёзно сказал:

— Расскажи мне подробнее о твоём муже. На случай, если понадобится кризисный PR.

Е Йешилин замялась. Ей было неловко произносить громкое имя «Му Хань», и она выбрала тактику отсрочки:

— Ты всё узнаешь.

Вообще, она не собиралась скрывать от Му Ханя своё желание войти в шоу-бизнес. Скрыть это всё равно не получится: стоит ей появиться на публике — и он узнает. Что до PR, так PR-служба её агентства вряд ли сравнится с отделом по связям с общественностью корпорации «Му».

— Пусть он только не создаст тебе проблем! — воскликнул агент с досадой.

Как он ненавидел того мужчину, который внезапно надел на его богиню обручальное кольцо! Разве он не понимал, какая у неё блестящая карьера впереди? Через десять или двадцать лет она всё равно останется востребованной, зачем же загонять её в брак прямо сейчас и тем самым подрывать карьеру!

Они на время прекратили обсуждение и занялись едой.

Насытившись, агент достал контракт:

— Посмотри, всё ли устраивает. Если что-то нужно изменить, я постараюсь договориться. Компания только начинает развиваться, меня переманили с хорошим предложением, так что моё слово там кое-что значит. Правда, ресурсов пока немного, тебе придётся потерпеть. Но маленькая компания — не всегда плохо, а крупная — не всегда хорошо. Если здесь станет невыносимо, мы всегда сможем перейти куда-нибудь ещё…

Е Йешилин: «…» Неужели такие агенты бывают? Артистка ещё не подписала контракт, а он уже думает о переходе! Его босс, узнав об этом, наверняка отправит его кормить рыб!

http://bllate.org/book/7473/702173

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода