× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Have Wanted to Spoil You for a Long Time / Я давно хотел тебя баловать: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Во-первых, реакция Е Йешилин ясно показала: между ней и Фан Синь давняя личная неприязнь. Если она не блефует, то именно Фан Синь должна быть той, кто больше всего жаждет с ней расправиться. Однако на съёмочной площадке Фан Синь встретила её с улыбкой, за кулисами не предприняла никаких подлостей, а после поста Йешилин в вэйбо и вовсе молчала. Что это значит? Фан Синь чувствует вину? Она в неправоте? Или просто боится вступать с Йешилин в открытую схватку?

Если так, то, выходит, она с подругой устроила скандал не туда.

В любом случае, им самим от этого никакой выгоды не будет: они либо помогут Фан Синь избавиться от Йешилин, либо, наоборот, Йешилин — от Фан Синь. В итоге получится, что они трудятся на благо других, — от одной мысли об этом становилось особенно неприятно!

А потом возник ещё один вопрос: почему официальный аккаунт «Чжэнтянь» вдруг встал на сторону Йешилин? Каков её настоящий статус и связи? Неужели действительно собираются заменить главную героиню?

Она немного подумала и успокоилась. Съёмки «Чжэнтянь» уже прошли больше половины — заменить главную актрису невозможно. Но если бы информация о том, что Йешилин когда-то озвучивала персонажа музыканта в игре, всплыла до начала съёмок, её роль главной героини могла бы оказаться под угрозой.

Как же повезло… Она решила, что впредь лучше держаться подальше от этой женщины — слишком глубокие здесь воды, не стоит связываться.

Пока игроки «Чжэнтянь» бурно обсуждали тот факт, что Йешилин когда-то озвучивала музыканта, кто-то взволнованно прокомментировал:

— Блин, блин, блин! Миллион «блин» не выразит моего шока! Я давно чувствовал, что она мне знакома, а только что пересмотрел видео и наконец-то понял — это же наша легендарная девушка из Центральной консерватории, «девушка восьми тысяч лет»!!!

— Что за «восемь тысяч лет»?

Люди начали задавать вопросы и одновременно перешли по ссылке на видео, прикреплённое к посту. На нём была сцена, где Йешилин записывала звуковые эффекты для игровых умений.

Тогда у неё была косая чёлка, лицо сияло юностью и свежестью, будто из него можно было выжать росу, и она была одета в наряды в стиле «сэн-гёру», излучая пронзительную, почти нереальную миловидность. Рядом с ней стоял один из продюсеров «Чжэнтянь», но не Чэн Чжэ. Игрокам он был хорошо знаком: на офлайн-мероприятиях «Чжэнтянь» обычно появлялся именно он, а не Чэн Чжэ.

К видео был приложен классический саундтрек из «Чжэнтянь» — «Утун на горе Куньлунь». Голоса продюсера и Йешилин не слышно, но видно, как они обсуждают, как лучше сыграть звук умения. Продюсер продемонстрировал несколько игровых жестов персонажа, после чего Йешилин что-то сказала и провела пальцами по струнам гуциня.

Это видео представляло собой монтаж нескольких фрагментов: кроме сцен с гуцинем в студии записи, там были эпизоды, где она играла на поперечной флейте и на пипе. Её движения при игре на пипе выглядели очень уверенно — одного лишь жеста хватило, чтобы игроки «Чжэнтянь» вспомнили образ музыканта, использующего пипу как оружие, и словно услышали звук активации умения.

Далее следовала сцена, где Йешилин в специальном костюме играла на инструменте перед зелёным экраном, а рядом — специалисты по визуальным эффектам фиксировали каждое её движение. Затем кадр сменился на финальную анимацию из игры, где музыкант играл на гуцине.

Этот фрагмент был заставкой при запуске версии с персонажем музыканта. Игроки сразу заметили, насколько реалистично выглядели движения музыканта, и позже один из видеомонтажёров на популярном сайте наложил анимацию из игры на реальное видео, где девушка исполняла «Утун на горе Куньлунь» на гуцине. Движения полностью совпали — даже детали пальцев были идентичны. Игроки тогда восторженно писали: «Чжэнчжи делает анимацию с душой, а игры — ногами!»

Теперь загадка была разгадана — всё благодаря Е Цзы!

Некоторые даже пошли под пост Чэн Чжэ и написали:

— Ты что, в неё втюрился?! Снял косплей и спрятал от всех, а потом сделал анимацию по её образу такой изысканной!

Чэн Чжэ: …Нет! Я познакомился с ней всего пару месяцев назад! Я просто хотел сделать рекламу, чтобы отдел визуальных эффектов получил больше заказов!

На тот момент студия Чжэнчжи действительно вложила огромные средства в создание этого ролика — говорили, что каждая секунда стоила сотни тысяч, а отрывок с музыкантом длился более двадцати секунд. Многие тогда считали это расточительством. Однако благодаря такому качеству позже к ним начали обращаться киностудии и игровые компании со всего мира, и студия даже отправила часть команды на международные обмены и стажировки.

*

Видео пробудило у игроков «Чжэнтянь» воспоминания, и многие снова пересмотрели заставку игры.

Именно в это время появился ответ на вопрос о «девушке восьми тысяч лет»:

— Это же рекламный ролик Центральной консерватории «Звук восьми тысяч лет»! Он когда-то взорвал «Цзыму» и вэйбо! Там куча красивых парней и девушек, особенно та, что играла на гуцине — из-за неё я и поступил в эту консерваторию! А потом узнал, что она уже выпустилась… Ууу…

— Смотрел, на «Цзыму» можно найти «Звук восьми тысяч лет» — он до сих пор там.

— Ага, вот она — «красавица восьми тысяч лет». Действительно потрясающе красива! Тогда все говорили, что она красива раз в восемь тысяч лет, думали, что она пойдёт в шоу-бизнес, а потом пропала без вести. Оказывается, только сейчас появилась?

— Похоже, она и не собиралась сниматься в кино — непонятно, чем вообще занимается…

— С таким мастерством игры на гуцине её точно пригласят во все музыкальные шоу!

— Такой талант — и ни разу не выступала на «Весеннем фестивале»?

— Раньше она играла в национальном ансамбле, а перед Новым годом у них всегда полно выступлений. Как ей было выступать на «Весеннем фестивале»? Разве что сольно… А теперь, похоже, она ушла сольно — скоро точно появится!

На «Цзыму» тоже была заставка «Чжэнтянь», и теперь, открыв её, зрители видели сплошной поток комментариев:

— Пришёл из вэйбо

— Только что посмотрел «Звук восьми тысяч лет»

— Отметился! Сейчас пойду смотреть «восемь тысяч лет»

А открыв «Звук восьми тысяч лет», они видели:

— Турист из «Чжэнтянь»

— Игрок «Чжэнтянь» на месте

— Пришёл посмотреть легендарную красавицу восьми тысяч лет

«Звук восьми тысяч лет» на самом деле не был официальным рекламным роликом приёма в Центральную консерваторию — это был демонстрационный ролик кафедры народных инструментов, но в своё время он сыграл роль рекламы.

Ролик начинался с появления костяной флейты — инструмента, возраст которого насчитывает около восьми тысяч лет, отсюда и название.

Затем последовала хроника развития народных инструментов, где студенты консерватории, одетые в костюмы древних китайцев, исполняли музыку среди живописных пейзажей в стиле акварели. Йешилин играла на гуцине. Сюжет рассказывал о девушке, мечтающей об отношениях вроде тех, что связывали Бо Я и Чжун Цзыци — о поиске своего истинного друга и соратника по музыке.

В контрасте с историческими костюмами шли сцены, где те же студенты играли на инструментах в повседневной одежде в разных уголках кампуса. В этот момент в комментариях посыпались фразы вроде: «Жаль, что не в ханьфу!» Однако создатели ролика изначально не планировали использовать ханьфу — им важно было показать, что эти инструменты живы и по сей день, а современная одежда как раз символизировала «настоящее».

В финале же создатели всё-таки удовлетворили пожелания зрителей: все музыканты собрались на сцене в ханьфу и исполнили грандиозный концерт народной музыки.

Многие пересматривали ролик по два-три раза, прежде чем начали замечать другие детали.

В комментариях кто-то спросил:

— У этой девушки есть вэйбо?

— Раньше в комментариях был, кажется, удалили.

— В другом, менее популярном видео есть.

Один и тот же ролик могли загружать разные пользователи, но все инстинктивно кликали на самый просматриваемый.

Многие, увидев этот комментарий, снова начали искать «Звук восьми тысяч лет» и обнаружили ещё несколько копий. В одном из них, с небольшим числом просмотров, в комментариях нашли то, что искали:

— Вэйбо девушки с гуцином: @Линъло Чоудуань. Но тсс… она очень скромная.

Вернувшись в вэйбо и найдя аккаунт «Линъло Чоудуань», они увидели, что фанаты уже узнали, что она — та самая Е Цзы, вызвавшая бурю обсуждений за последние два дня, и писали в комментариях:

— Зачем ты пошла в шоу-бизнес? Тебе там не место!

— Я всегда думал, что ты вне мирской суеты, а оказывается, ты такая же обычная, раз пошла в этот грязный шоу-бизнес! Я в тебя разочарован!

— Поддерживаю тебя в любом решении. Ты такой талант — давно пора стать знаменитой.

— Мне не хочется, чтобы тебя замечало слишком много людей… Кажется, тогда ты перестанешь быть той, кем была.

— Слежу за тобой уже несколько лет. Иногда ты выглядишь грустной. Если это решение сделает тебя счастливой — смело иди вперёд!

*

Йешилин изначально собиралась в телекомпанию Хунчэн к Хэ Лэю.

Отборочные этапы «Голоса Поднебесной» уже записали, следующим этапом будет внутрикомандное соревнование, но его снимут только после выхода эфира. Перед официальной записью у наставников есть время для обучения участников. Хотя Хэ Лэй не всегда находится в Хунчэне, на этой неделе он как раз проводил занятия.

Однако после того шумного инцидента в сети Йешилин побоялась, что её появление отвлечёт других, и попросила у Хэ Лэя отпуск.

Хэ Лэй не пользовался вэйбо и, судя по всему, не знал, что происходит в интернете. Он строго спросил:

— Причина?

Йешилин пришлось сказать, что у неё семейные дела.

Хэ Лэй больше не стал расспрашивать, лишь напомнил ей не забывать заниматься пением дома.

Йешилин не только пела, но и играла на инструментах. После обеда она два часа провела в музыкальной комнате, а затем пошла в оранжерею ухаживать за растениями, попутно напевая.

Разогревшись, она пела всё увереннее, и голос становился всё выше.

Внезапно дверь распахнулась. Она подумала, что это горничная, смутилась и резко оборвала ноту, отчего даже закашлялась. Обернувшись, она увидела Му Ханя и удивлённо воскликнула:

— Ты разве не на работе?

— Нет.

Он велел ассистенту привезти документы на подпись домой, а остальные вопросы решал онлайн. Пока ассистент был в кабинете, Йешилин вышла из музыкальной комнаты.

Му Хань с удивлением спросил:

— Ты умеешь петь бельканто?

— Э-э… Просто так напевала, — смутилась Йешилин, вспомнив свой высокий звук. — Разве это похоже на бельканто?

— Мне показалось, что да, — кивнул он. — И твой ассистент это услышал.

В этот момент снизу донёсся звук уезжающей машины — ассистент, видимо, уезжал.

Йешилин вздрогнула. В руке у неё был распылитель для растений, и она невольно нажала на него — струя воды брызнула прямо ему на грудь.

— Простите! Простите! — заторопилась она, поставила распылитель и потянулась, чтобы вытереть пятно.

Му Хань схватил её руку и серьёзно спросил:

— Ты хочешь стереть воду или разжечь огонь?

Йешилин на мгновение замерла, потом резко вырвала руку и отступила на шаг.

Му Хань покачал головой и направился к выходу:

— Пойду переоденусь.

Йешилин хотела сказать «осторожно», но почувствовала, что это прозвучит странно, и решила лучше промолчать.

Именно в этот момент официальный аккаунт игры «Чжэнтянь» опубликовал пост с благодарностью ей.

С утра она проверила вэйбо, а потом больше не заходила.

PR-отделы «Солнечного Энтузиазма» и корпорации Му постоянно отслеживали настроения в сети. Они планировали запустить новый раунд пиара в вечерний пик посещаемости, и до этого момента крайне важно было следить за вектором обсуждений и при необходимости корректировать стратегию.

Её вчерашний пост уже вызвал множество слухов и домыслов, некоторые из которых были близки к истине. Конечно, часть из них была запущена PR-командой специально, чтобы подготовить почву для вечернего анонса.

Если бы возникла какая-то непредвиденная ситуация, Чжоу Давэй и Цуйси немедленно уведомили бы Йешилин и Му Ханя.

Чжоу Давэй, увидев пост, сразу сообщил Йешилин. Цуйси же немного подождала, проанализировала комментарии и репосты, и только потом доложила Му Ханю.

Му Хань переоделся и вернулся в оранжерею. Йешилин сидела с телефоном в руках.

Это был аккаунт «Линъло Чоудуань». Фанаты уже узнали, что она — та самая Е Цзы, и писали разное: кто-то разочарован, кто-то продолжает поддерживать. Вчера она ещё говорила, что её подписчики такие добрые, но теперь, похоже, это не совсем так.

Некоторые любили не её саму, а лишь образ, который сами себе нафантазировали. Она не соответствовала их ожиданиям.

Му Хань сел рядом с ней. Йешилин поспешно вышла из вэйбо.

Он спросил:

— Что-то новенькое?

Йешилин подумала, открыла вэйбо, быстро вышла со своей страницы и показала ему свежий пост от официального аккаунта «Чжэнтянь».

Он прочитал текст и нахмурился:

— Этот Чэн Чжэ! Зачем он суется не в своё дело?

Затем он открыл прикреплённые фото и видео.

Йешилин было неловко — это же её старые записи!

К счастью, в видео звучала только музыка, её голоса не было. Она отошла подальше и сделала вид, что ничего не замечает.

Му Хань досмотрел и стал ещё злее:

— И столько материалов с тобой!

Йешилин моргнула.

Он посмотрел на неё:

— Ты тогда встречалась с ним?

— Нет! — Йешилин инстинктивно ответила, испугавшись его сурового выражения лица, и только потом поняла, что он имеет в виду Чэн Чжэ. — Он же генеральный директор компании! Как я могла с ним встретиться?

Его лицо немного смягчилось.

Йешилин задумалась: неужели он ревнует?

http://bllate.org/book/7473/702199

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода