× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Have Wanted to Spoil You for a Long Time / Я давно хотел тебя баловать: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не надо… — Е Йешилин зажала ей рот ладонью, предостерегающе взглянула, а затем сказала Му Ханю: — Уже поздно, давай завтра поговорим.

— Ты боишься?

— Нет… Просто, может, будет немного непривычно… — Е Йешилин досадливо прикусила губу. — Ладно, не будем об этом. Мне с Сяо Сюэ пора спать.

— Только не дай ей воспользоваться этим.

Е Йешилин вздохнула с досадой:

— Ты тоже за это…

— Спокойной ночи, — тихо рассмеялся Му Хань.

Повесив трубку, он задумался: «Непривычно? Из-за того, что меня нет рядом?»

Сердце его вдруг забилось быстрее — настолько, что он сам испугался этой реакции.

* * *

Вэй Чуну днём нужно было тренироваться, поэтому он встретился с Е Йешилин в обеденный перерыв.

Она угостила его обедом и, едва сделав заказ, сразу перешла к делу:

— Ты же говорил, что стал рассудительным!

— Я и правда стал рассудительным! — воскликнул Вэй Чун. — Я уже всё решил: как только получу уведомление о зачислении в университет, сразу возьму академический отпуск и всерьёз займусь киберспортом. А после завершения карьеры вернусь учиться.

Е Йешилин молчала. Она чувствовала себя виноватой — не следовало ей тогда так его уговаривать.

— А сейчас чем занимаешься? Ты ведь ещё не закончил школу!

— Да ведь каникулы! Всё равно делать нечего, вот и пришёл на сборы. Всего на месяц. Если покажу хороший результат, какая-нибудь команда сама меня подпишет, и в следующем году не придётся переживать, что обо мне все забудут.

Е Йешилин сдалась:

— Ну ты и сам себе всё чётко распланировал.

— Хе-хе! — Вэй Чун смущённо улыбнулся.

Е Йешилин бросила на него строгий взгляд, и он тут же стёр улыбку с лица.

— А что ты бабушке сказал?

— Что я с одноклассниками занимаюсь дополнительно… — Вэй Чун чувствовал себя виновато. — Но я постараюсь навещать её почаще. Всего месяц — легко удастся скрыть.

Хунчэн и Шуши находились совсем близко друг к другу. Если Вэй Чун будет ездить туда и обратно на скоростном поезде утром и вечером, это никоим образом ему не помешает. Днём он будет притворяться, будто ушёл гулять с друзьями, и Ту Биюнь ничего не заподозрит.

Е Йешилин уже ничего не оставалось, кроме как помогать ему скрывать правду. Она не могла просто выгнать его домой. Оставалось лишь молиться, чтобы он тихо пережил этот месяц и не дал бабушке ни малейшего повода усомниться.

— Если бабушка узнает, она нас обоих прикончит, — вздохнула она.

— Ну, даже если разозлится, вряд ли дело дойдёт до убийства, — утешал её Вэй Чун.

— А разве есть разница?

— … — Казалось, разницы действительно нет. Никто не мог предугадать, до чего дойдёт гнев Ту Биюнь, и проверять это на себе совершенно не хотелось.

* * *

Месяц пролетел быстро. В тот пятничный день проходил финал юношеского киберспортивного турнира, а также выходил в эфир седьмой выпуск шоу «Голос Поднебесной». В этом выпуске начинались внутрикомандные отборы четвёрки лучших участников. В эфире выступала команда Фан Цзыяна, а команда Хэ Лэя ещё не записывала свои выступления.

Е Йешилин решила пойти на арену и посмотреть, как Вэй Чун играет.

Матч проходил в одном из спортивных залов Хунчэна, ведущей была Лай Сюэфэй.

Трансляция шла онлайн, а в зале собралось немного зрителей — в основном фанаты Лай Сюэфэй и нескольких игроков. Некоторые участники были популярными стримерами.

Игра закончилась около трёх часов дня.

Раньше Е Йешилин считала, что Вэй Чун, конечно, неплох — иначе бы его не пригласили на официальный турнир, — но его успех всё же превзошёл её ожидания: он стал абсолютным чемпионом.

Она не понимала, насколько весом этот титул, но по реакции зала было ясно: все ликовали. Люди, ещё недавно поддерживавшие своих любимых стримеров, теперь единодушно скандировали имя Вэй Чуна и его игровой ник. Сам Вэй Чун сиял на сцене, полный энтузиазма и уверенности — он был по-настоящему ослепителен.

Такая страстная, горячая юность — это и есть одна из прекраснейших сторон жизни.

Е Йешилин подумала, что, возможно, он действительно создан для этого пути и добьётся на нём больших успехов. Она радовалась, что не помешала ему и не лишила выбора.

Другие игроки захотели устроить Вэй Чуну праздник, а представители нескольких киберспортивных клубов уже поджидали его у выхода.

Вэй Чун поскорее схватил Е Йешилин за руку и потащил прочь.

— Подожди Сюэ-цзе, поужинаем все вместе, — сказала она.

— Нет-нет! — заторопился он. — Мне нужно на вокзал, у меня билет домой!

— Прямо сейчас?

— Ага. Я уже много дней не был дома, а вдруг бабушка что-то заподозрит?

— И только сейчас испугался?

Вэй Чун сразу сник:

— Да ещё и в школе с понедельника начинаются дополнительные занятия. Надо успеть сделать домашку.

Е Йешилин захотелось его отлупить:

— Ты что, не привёз задания?!

— …Забыл.

Е Йешилин сердито уставилась на него, не веря ни слову. Она вызвала такси и отвезла его на вокзал. По дороге спросила:

— Больше не будешь играть?

— Нет-нет, только после экзаменов.

Е Йешилин не знала, что и сказать.

На вокзале Вэй Чун вручил ей кубок победителя:

— Я боюсь брать его домой. Подержи пока у себя!

Е Йешилин с трудом сдерживала эмоции, глядя на кубок, и кивнула:

— Приезжай за ним в следующем году.

— Хорошо~ — Вэй Чун бодро подхватил рюкзак и направился внутрь вокзала.

Е Йешилин села в такси и поехала домой. Когда машина уже подъезжала к вилльному району, она заметила сзади автомобиль Му Ханя.

Она позвонила ему:

— Я в машине перед тобой.

Му Хань ответил:

— Скажи водителю остановиться.

Е Йешилин попросила таксиста остановиться и вышла на обочину, чтобы подождать.

Его машина подкатила, и она села на заднее сиденье.

Му Хань уставился на кубок у неё в руках:

— Разве у тебя в том шоу, в котором ты участвуешь, финал не через два месяца?

— Да.

— Тогда откуда у тебя кубок?

— … Это Вэй Чуна. Он боится брать его домой.

— А, я уж подумал, что это кубок победителя «Голоса Поднебесной».

— … — Он явно переоценивал её. Она ещё даже не прошла отбор в четвёрку лучших своей команды.

Му Хань не забыл, что сегодня выходит «Голос Поднебесной», и положил руку ей на плечо:

— Сегодня ты выступаешь?

— Нет. Мы записываемся через несколько дней, в эфире будем только в следующем месяце.

— Тогда не буду смотреть.

Е Йешилин вздохнула:

— А я всё равно посмотрю.

— Зачем?

— Если я стану чемпионкой своей команды, среди сегодняшних участников будут мои будущие соперники.

— Ну смотри.

Он согласился посмотреть вместе с ней, но было ясно, что ему это неинтересно. Когда она участвовала, он мог досмотреть хотя бы до конца её выступления, но сейчас не выдержал и одной песни.

— Скучно. Пойду документы разберу, — сказал он.

Е Йешилин тихо хихикнула, пряча лицо в подушку.

Он взял её за подбородок, приблизился и поцеловал:

— На следующей неделе я уезжаю в Яньчэн на два дня.

— А, — отозвалась она. Похоже, командировки стали для него привычным делом: с тех пор как он вернулся из Америки, уже дважды ездил в другие города, правда, оба раза на один день, так что это почти не ощущалось.

— Поедешь со мной?

— А когда именно? — спросила она. Если к тому времени уже пройдёт запись четвертьфинала, то можно и поехать — всего на два дня. Но если ещё нет, то нельзя терять время: даже если она сама не тренируется, её партнёр должен.

— В среду уезжаю, в пятницу вернусь.

— В пятницу как раз запись.

— … А если ты одна дома испугаешься?

— Могу пожить у Сюэфэй.

Му Хань глубоко вздохнул. Он не забыл, как в прошлый раз, когда он улетал в Америку, она ночевала у Лай Сюэфэй, и не удержался:

— У Лай Сюэфэй вообще были парни?

— С чего вдруг такой вопрос? — странно посмотрела на него Е Йешилин.

Он мрачно ответил:

— Просто хочу понять, насколько она опасна. Если у неё никогда не было парней и она всё время так к тебе пристаёт… мне приходится задуматься!

Е Йешилин не сдержала смеха:

— Очень даже опасна. После расставания она целый месяц делала из бывшего парня гифки для мемов.

Му Хань на мгновение опешил, а потом до него дошло: значит, парни у неё были, и она довольно эмоционально реагирует на расставания. Но…

— А что такое эти «гифки для мемов»?

Е Йешилин взяла пульт от телевизора, переключила на онлайн-видео и открыла популярный сайт с видео. В разделе «мемы» она нашла пример и показала ему. Видео использовало кадры одного из недавно разгоревшихся скандалов с участием знаменитости.

Му Хань смотрел, и у него от напряжения то и дело подёргивалась бровь. Когда видео закончилось, он с трудом подобрал слова:

— Да уж, это действительно… мемы… А чем занимался её бывший парень?

Судя по всему, такие видео обычно делают про звёзд, так неужели бывший Лай Сюэфэй был знаменитостью?

— Обычный айдол, — ответила Е Йешилин. — Они расстались прямо перед его дебютом.

— Понятно…

— Сначала у него была идеальная репутация, но после того как Сюэфэй целый месяц выкладывала его мемы, он стал посмешищем всего шоу-бизнеса.

— … — Му Хань решил, что Лай Сюэфэй — крайне опасная женщина. Он задумчиво посмотрел на Е Йешилин: как же она остаётся такой невредимой?

Он переключил канал обратно на телекомпанию Хунчэн и сказал:

— Смотри дальше.

После этого он ушёл в кабинет.

Е Йешилин устроилась на диване с подушкой и смотрела шоу. Внезапно зазвонил телефон — на экране высветилось имя Вэй Чуна.

Она ответила.

— Сестра! Быстрее приезжай! Бабушка в обмороке! — закричал Вэй Чун.

Е Йешилин испугалась:

— Что случилось?!

— Она… она узнала, что я участвовал в турнире…

— Я сейчас! — Е Йешилин бросила трубку и бросилась в кабинет.

Её страхи оправдались! Если Ту Биюнь узнает — это действительно может закончиться трагедией, но она не ожидала, что всё произойдёт именно так!

Она распахнула дверь кабинета. Му Хань, сидевший за компьютером, удивлённо обернулся.

Лицо Е Йешилин побледнело:

— Бабушка узнала про Вэй Чуна. Мне нужно ехать.

Му Хань немедленно вскочил:

— Я поеду с тобой!

Они поспешно выбежали из дома, даже не успев ничего собрать. Му Хань не стал ждать водителя и сам сел за руль.

Когда они выехали за пределы Хунчэна, Е Йешилин немного успокоилась и позвонила Вэй Чуну:

— Как бабушка?

— В больнице. Врач говорит, что всё в порядке, но она ещё не пришла в себя.

Е Йешилин слегка перевела дух.

Вэй Чун заговорил дрожащим голосом:

— Сестра… мне так жаль…

— Не паникуй, — сказала она, хотя и сама чувствовала себя ужасно. — Позвони отцу.

— Уже позвонил.

Е Йешилин хотела набрать Вэй Шаоя, но передумала. Расстояние между Хунчэном и Шуши небольшое — если действительно что-то серьёзное, всегда можно сообщить позже. А если всё обойдётся, Вэй Шаоя ещё и обвинит её в том, что она зря подняла тревогу. Брак Вэй Шаоя и Е Йоучэна Ту Биюнь никогда не одобряла, поэтому Вэй Шаоя редко навещала свекровь. Если сейчас её сюда вызвать, она может обозлиться и свалить всю вину на Е Йешилин.

Е Йешилин приехала в больницу. Ту Биюнь ещё не пришла в себя и лежала на кровати с кислородной маской.

В палате было несколько коек, и на всех лежали пожилые люди. Ухаживать за больными — тяжёлое занятие. Родственники у соседних коек выглядели измученными или раздражёнными, а некоторые семьи явно находились в бедственном положении. Вся палата представляла собой картину народных страданий, и смотреть на это было тяжело.

Рядом с кроватью Ту Биюнь был только Вэй Чун. Е Йешилин вывела его на улицу и сначала спросила про дедушку:

— А дедушка где?

— Когда я приехал, попросил соседей присмотреть за ним. Но уже поздно, им пора спать. Сейчас я вернусь домой, а ты останься здесь с бабушкой.

Е Йешилин кивнула и погладила его по голове:

— Ты всё хорошо организовал.

У Вэй Чуна защипало в носу. Ведь именно из-за него бабушка и заболела.

Е Йешилин спросила:

— Как она вдруг узнала?

— Вечером включила телевизор, чтобы посмотреть «Голос Поднебесной».

На этот раз у Е Йешилин тоже защипало в носу. Она отвернулась и, прислонившись к плечу Му Ханя, незаметно вытерла слёзы.

Вэй Чун продолжил:

— Я увидел, что тебя в этом выпуске нет, и предложил ей посмотреть твой слепой отбор на «Синсин». Но как только открыл приложение, на главной странице сразу появилось моё фото с кубком!

Е Йешилин: «…»

Она подняла глаза на владельца «Синсин».

Му Хань: «Я невиновен! Честно! Я бы и забыл, что это мой видеохостинг, если бы ты на меня не смотрела так».

В этот момент телефон Вэй Чуна зазвонил. Он взглянул на экран:

— Это папа.

Он ответил, через минуту назвал название больницы и, повесив трубку, удивился:

— Папа уже здесь?

Е Йешилин удивилась ещё больше:

— Как так быстро?

Вэй Шаоу находился в Яньчэне — он не мог добраться так оперативно, если только не был в Шуши или совсем рядом. Но очевидно, что до звонка Вэй Чуна он никому ничего не сообщал.

Менее чем через десять минут Вэй Шаоу появился в больнице.

Му Хань видел его однажды — на свадьбе. И сейчас, вновь увидев, с трудом мог поверить, что перед ним взрослый человек.

http://bllate.org/book/7473/702210

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода