× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Have Wanted to Spoil You for a Long Time / Я давно хотел тебя баловать: Глава 52

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К тому же из-за шрама на лбу она чувствовала себя неполноценной и не считала себя красивой. Даже если кто-то говорил, что она хороша собой, ей казалось, будто это легко разоблачаемая иллюзия. Она думала, что в «трёх красавицах Дэчжун» — «купите две, третья в подарок», а она и есть та самая «в подарок».

— Правда? — спросил Му Хань у Му Шуошуо. — Покажи нам фото.

Му Шуошуо хранила снимок прямо в телефоне. Почувствовав, что атмосфера какая-то напряжённая, она осторожно открыла изображение.

Му Хань взглянул: фотография была низкого разрешения, словно поверх неё наложили размытый фильтр.

На снимке три девушки в школьной форме Хунчжунской школы — пиджаки и плиссированные юбки — выглядели почти так же, как сейчас одевается Му Шуошуо, так что невозможно было определить, когда именно был сделан этот кадр; можно было подумать, будто его сделали буквально вчера.

Они сидели рядком на турнике, их стройные ноги болтались в воздухе. Видимо, фотограф окликнул их, и все одновременно повернулись к объективу.

У всех троих была белоснежная кожа и изысканные черты лица, да ещё и особая, внутренне исходящая элегантность. Отдельную красавицу встретить — дело обычное, но чтобы три таких девушки собрались вместе и ни одна не затмевала другую — это уже редкость. Неудивительно, что за ними закрепилось прозвище «три красавицы Дэчжун».

Две из них были с хвостиками, третья — с короткой стрижкой до ушей.

Сейчас у Е Йешилин длинные волосы, а у Лай Сюэфэй по-прежнему короткая стрижка. Му Хань машинально решил, что та, у кого самые длинные волосы, — это Е Йешилин, но, взглянув внимательнее, понял, что ошибся: длинноволосая — Лай Сюэфэй. Другая, с хвостиком и чёлкой, доходящей до плеч, — Е Йешилин. А коротко стриженная девушка была ему совершенно незнакома — без сомнения, Цуй Цай.

— Когда это снято? — спросил он.

— Наверное, во втором семестре десятого класса, — неуверенно ответила Е Йешилин.

Му Дунъян мысленно отметил: неудивительно, что он никогда об этом не слышал — к тому времени он уже окончил школу.

— Кто сделал фото? — слегка нахмурился Му Хань.

Е Йешилин покачала головой:

— Не помню. Этот случай вообще выпал у меня из памяти… Хотя мы тогда часто сидели на турнике…

Но потом многое изменилось. Из троих остались только она и Лай Сюэфэй. Цуй Цай больше не была их подругой.

Му Хань вернул телефон Му Шуошуо и нахмурился:

— Учись лучше, не засматривайся на эти сплетни.

— Ладно… — робко отозвалась Му Шуошуо.

Е Йешилин решила, что тема наконец исчерпана, и нервно прикусила губу, налив себе чашку чая.

Внезапно Му Хань спросил у Му Шуошуо:

— Ты только что сказала, что та, что играет на пианино, сейчас очень популярна?

— Да, — осторожно ответила Му Шуошуо, пытаясь угадать его настроение. Ведь он же только что велел ей не распространяться о сплетнях?

Му Хань пристально посмотрел на неё.

Пришлось продолжать:

— У неё есть парень — тот самый, что играл на скрипке на финале «Голоса Поднебесной». Сейчас они очень в тренде, в интернете их называют «парочкой Юньцай» — в имени её парня есть «Юнь», а в её — «Цай», вместе получается «Юньцай».

Му Хань бросил взгляд на Е Йешилин. Та сидела прямо, держа чашку, будто совсем не причастна к разговору.

— «Парочка»? — переспросил он у Му Шуошуо. — Они что, поженились?

— Не знаю… Похоже, просто встречаются.

— Тогда какая же это «парочка»! — фыркнул Му Хань.

— Так в интернете называют любые пары. Даже если они не пара на самом деле, всё равно могут так называть.

Му Хань нахмурился ещё сильнее.

Е Йешилин спокойно пояснила:

— Это такой маркетинговый ход среди знаменитостей.

— А-а… — кивнул он, улыбнувшись уголками губ, и снова обратился к Му Шуошуо: — А нас с твоей невесткой как назвать?

Лицо Е Йешилин покраснело.

Му Шуошуо задумалась.

Му Дунъян вмешался:

— Вы же уже женаты! Вам не нужны никакие выдуманные прозвища — вы просто «семья Му»!

— На этот раз умно сказал, — одобрительно кивнул Му Хань.

— Может, тогда переведёшь мне крупный бонус? — с ухмылкой спросил Му Дунъян.

— Этого тебе не хватит даже на проценты по долгам!

Е Йешилин улыбнулась, поставила чашку и откинулась назад, опершись на него. Он взял её за руку и мягко повернул обручальное кольцо на безымянном пальце.

Му Дунъяну стало тошно от их нежностей — он встал и вышел.

Му Шуошуо тоже почувствовала себя лишней и, высунув язык, быстро убежала.

Му Хань наклонился и спросил Е Йешилин:

— Вы с Цуй Цай порвали отношения?

Сердце Е Йешилин дрогнуло. Откуда он узнал? Потому что она никогда не упоминала Цуй Цай при нём? Или он что-то выяснил? Неужели он проверял её прошлое?

Она занервничала и почувствовала раздражение. Если он действительно всё проверил… зачем тогда делать вид, будто ничего не знает? Почему бы просто не сказать?

— Не хочешь — не рассказывай, — обнял он её крепче. — Друзей мало, да дороги. У тебя ещё есть Сяо Сюэ, она замечательная.

— Да, — ответила она, глядя на него. — Ты тоже замечательный.

Му Хань на мгновение замер. Неужели она просто так сказала или задумалась о чём-то серьёзном?

Если Лай Сюэфэй — противоположность Цуй Цай, то он…

Как бы то ни было, он не мог больше сдерживать желания поцеловать её и тут же прижал ладонь к её затылку, воплотив мысль в жизнь.

Е Йешилин испугалась и попыталась оттолкнуть его, но он крепко держал её, и она лишь судорожно схватилась за его воротник, чуть не вырвав пуговицу.

Чувствуя её сопротивление, он быстро прервал поцелуй.

Е Йешилин в панике огляделась вокруг — ей было стыдно и досадно.

Это же гостиная! В любой момент кто-нибудь мог пройти мимо! Как он мог быть таким бесцеремонным!

Му Хань не считал, что поступил неправильно, и даже упрекнул её:

— Всё время даёшь мне «карту хорошего парня»… Сегодня вечером я тебя проучу! Покажу, какой я на самом деле плохой!

— Му Хань! — возмутилась она.

— Что такое? — нарочито невинно спросил он.

Она покраснела от злости и смущения:

— Прекрати нести чепуху!

Он тихо прошептал ей на ухо:

— Только в темноте можно говорить такие вещи, верно?

— Ты… — Е Йешилин поняла, что просить его вести себя прилично бесполезно, и просто зажала ему рот ладонью.

— Ай! — Му Шуошуо вернулась за забытой вещью и внезапно застала их в объятиях. Она тут же зажмурилась. — Я… я… я…

— Делай, что хочешь, — невозмутимо произнёс Му Хань, поднимаясь и уводя краснеющую до корней волос Е Йешилин.

Му Шуошуо приоткрыла один глаз сквозь пальцы и удивилась: выражение лица Му Ханя было слишком праведным. Неужели они ничего такого не делали?

*

Активный маркетинг «парочки Юньцай» сильно обеспокоил Чжоу Давэя, и он решил подстегнуть Е Йешилин работать активнее.

Во время показа «Голоса Поднебесной» Е Йешилин имела самую высокую популярность, но после окончания шоу раскрутились именно Юньцай — те, кого пригласили лишь как гостей на финал. Финалистка Цуй Цань тоже получила немало внимания: подписала контракты на рекламу и выступления.

А вот Е Йешилин словно исчезла с радаров сразу после дебюта. Фанаты начали обвинять менеджмент в бездействии и каждый день писали в официальный аккаунт агентства «Солнечный Энтузиазм»: «Компания разорилась? Ваш менеджер умер?»

Чжоу Давэй велел Е Йешилин сначала записать альбом.

Записать вокальный альбом быстро не получится — подходящих песен ещё не нашли. Но альбом на гуцине можно сделать немедленно: стоит лишь арендовать студию. Все композиции — классические, находятся в общественном достоянии, что значительно экономит время на подготовку.

Е Йешилин за неделю записала десять пьес, а затем отправилась в Яньчэн на репетиции номера для «Гала новогодней ночи». Поездка продлится всего два дня, и Му Хань ничего не сказал — ведь это работа.

По дороге домой из Яньчэна Чжоу Давэй снова увидел, как её фанаты спрашивают о нём в соцсетях, и сказал:

— Твой микроблог давно зарос травой. Фанаты думают, что компания тебя заморозила.

— Э-э… — смущённо извинилась она.

— Выложи селфи.

Чжоу Давэй помолчал и передумал:

— Лучше не надо!

Е Йешилин удивилась.

— Думаю, тебе лучше выложить видео с игрой на инструменте. Лицо показывать не нужно. Жена Му Ханя выкладывает селфи для фанатов — как-то странно звучит.

Е Йешилин не любила выкладывать селфи — даже в вичате почти не публиковала фото. Она кивнула:

— Хорошо, дома запишу.

— Нужна помощь?

— Нет.

Раньше она уже выкладывала видео на свой аккаунт «Линъло Чоудуань», поэтому всё знала как делать. Каждый день всё равно приходится тренироваться — можно заодно и записать.

Чжоу Давэй сказал:

— Тогда пришли мне видео, посмотрю, нужна ли постобработка.

Е Йешилин согласилась. Раньше видео обрабатывала Лай Сюэфэй.

Лай Сюэфэй занималась танцами, но в первом курсе университета попала в аварию и сломала голень. Во время госпитализации она увлеклась игрой «Чжэнтянь» и с тех пор стала настоящей зависимой.

Сначала, возможно, она играла, чтобы отвлечься от того, что больше не может танцевать, но потом привыкла к компьютеру и освоила не только игру, но и графический дизайн, видеомонтаж, а даже немного программирование.

Она могла сделать гифку-тролля своему бывшему парню и в то же время профессионально смонтировать видео для подруги-знаменитости.

*

Е Йешилин сняла видео на телефон. Перед записью сказала несколько слов:

— Обычно редко обновляю микроблог, но сегодня сыграю для вас пьесу — как небольшой бонус.

Поставив телефон, она подошла к столику с гуцинем. Камера была направлена на инструмент, лицо не попадало в кадр.

Она положила руки на струны:

— Исполняю для вас пьесу «Текущая вода».

«Высокие горы и текущая вода» — знаменитое произведение для гуциня. Даже те, кто совсем не разбирается в музыке, слышали об этой композиции. Однако после эпохи Тан произведение разделилось на две части: «Высокие горы» и «Текущая вода».

«Текущая вода» длится около семи минут. Закончив, Е Йешилин пересмотрела запись и решила, что на телефоне получилось хуже, чем на камеру: в быстрых пассажах видны смазанные движения.

Она перезаписала, и оба варианта отправила Чжоу Давэю.

Через несколько минут он написал:

— Ты не сняла обручальное кольцо.

Е Йешилин: «…»

Пришлось записывать в третий раз, даже не комментируя вслух — просто велела смонтировать фрагменты из первых двух видео.

В итоге на всё ушло более двух часов. Чжоу Давэй прислал готовое видео.

Она выложила его в микроблог, и фанаты в шоке написали:

[Ты что, не похищена?!]

Многие сначала репостнули, а потом уже открыли видео — и остолбенели:

[Боже мой, моя идолка так прекрасна!]

[Погоди, где ты?]

[Интерьер комнаты выглядит слишком изысканно…]

[Всё вокруг кажется таким дорогим…]

[Это дом Е Цзы? Неудивительно, что у богатых такие условия!]

[Линлин, ты переехала?]

[Скорее всего, это не дома — по звуку явно профессиональная студия, качество намного лучше, чем раньше.]

Раньше Е Йешилин снимала видео у себя в комнате в доме семьи Е, и фон всегда был один и тот же — фанаты привыкли к нему за годы. Теперь же обстановка кардинально изменилась, и фанаты естественно заинтересовались.

Однако Е Йешилин не ответила — она даже не читала комментарии.

На следующий день Чжоу Юань сообщила ей общую реакцию фанатов: кроме вопросов о студии, многие просили её провести прямой эфир.

Прямой эфир — нет уж, спасибо. Но Е Йешилин решила снять ещё несколько видео, только теперь не на гуцине, а на ударной установке.

В Яньчэне, обучаясь у Лю Фэна аранжировке, она временно освоила несколько инструментов, и ударные были среди них.

Она планировала продолжать учиться — ритм барабанов отлично поднимает настроение.

Делиться процессом обучения с фанатами — интересная идея, но дома ударной установки нет, зато есть в компании — для практики начинающих артистов.

Е Йешилин рассказала Чжоу Давэю о своём плане, и тот загорелся идеей, сразу назначив время.

Ему было любопытно, как будет выглядеть человек, играющий на гуцине, за ударной установкой. Такой контраст обязательно удивит фанатов!

Хотя если получится плохо — он не разрешит выкладывать видео!

Е Йешилин два часа играла на ударных. Сначала немного неуверенно, но быстро прогрессировала и в конце уже смогла отыграть целую композицию.

Чжоу Давэй снимал на телефон и воскликнул:

— Ты просто монстр!

— Уже давно учу, — тихо выдохнула она.

— Давно? Сколько?

— В общей сложности часов пятнадцать.

Чжоу Давэй: «???»

— Флейту я освоила за полчаса.

Чжоу Давэй сложил руки в поклоне:

— Уважаю, мастер!

Он отнёс видео в отдел постобработки. На самом деле там почти ничего делать не нужно — просто убрать лишние кадры в начале и конце и добавить фильтр.

Е Йешилин пошла в туалет, а возвращаясь, проходила мимо общей комнаты отдыха. Оттуда вышла девушка, и они чуть не столкнулись. Лицо показалось знакомым.

Судя по всему, артистка из их компании, но как ни старалась, Е Йешилин не могла вспомнить, кто именно.

Она дружелюбно улыбнулась, делая вид, будто узнаёт её — лучший способ реагировать, когда не можешь вспомнить имя человека.

В этот момент из комнаты отдыха вышел ещё один — Му Дунъян.

http://bllate.org/book/7473/702223

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 53»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в I Have Wanted to Spoil You for a Long Time / Я давно хотел тебя баловать / Глава 53

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода