× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Opening a Self-Service Haichi Restaurant at the Border / Открываю ресторан самообслуживания «Хайчи» на границе: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Руань Синь вдруг тихо рассмеялась.

Се Я, всё ещё угрюмый, спросил:

— Ты чего смеёшься?

— Вспомнила вдруг нашего деревенского барчука. Подарил жене целый пруд — и прославился на всю округу! Все девушки ему завидовали. А сегодня мне тоже досталась земля. Пусть говорят, что я «помогаю её обрабатывать», но ощущение такое, будто получила настоящий подарок.

Она прикрыла рот ладонью и захохотала ещё громче.

Лицо Се Я потемнело. В груди стало тесно: ведь он-то именно подарил ей эту землю! Как так вышло, что теперь это называется «помощью»?

Руань Синь не заметила его выражения лица. Она прошла несколько шагов, присела, подняла камешек и расковыряла им землю. Затем взяла горсть почвы и внимательно осмотрела.

К её удивлению, в пограничных краях обычно преобладает серо-кальциевая почва, а здесь оказался чёрный лёсс! Хотя чёрный лёсс и не считается лучшей почвой для земледелия, найти его в этих местах — настоящая удача.

Руань Синь смотрела на бескрайние пустоши и уже мысленно видела их покрытыми зеленью и колосящимися хлебами. Она заглянула в систему и подумала: «Если бы только можно было использовать семена из системы…»

Долго размышляла — система молчала.

Руань Синь пнула землю ногой. «Ладно, без семян из системы — придётся выращивать их самой из урожая». От этой мысли в ней вновь проснулся боевой дух.

— Вам сейчас больше всего нужно? Рис? Мука? Или овощи? Могу попробовать всё!

Она обернулась к Се Я.

Тот метались чувства: хотел сказать, что земля — его подарок и она может сажать что угодно, но слова застряли в горле. Сжав кулаки, он выдавил:

— Сажай, что хочешь. Делай, как считаешь нужным.

Руань Синь снова присела и внимательно изучила почву. Решила начать с небольшого опытного участка: если урожай окажется хорошим, потом можно будет расширять посевы.

Се Я наблюдал за ней вдалеке. Она явно была в прекрасном настроении. Он тяжело вздохнул: «Всё равно же хотел лишь порадовать её. Цель достигнута — остальное подождёт».

По дороге обратно они ехали в одной повозке. Руань Синь прижалась к Се Я, словно он был её последней надеждой, и крепко держалась за него.

Се Я уже собрался что-то сказать, но она опередила:

— Не надо опять про «разницу полов»! Считай меня мужчиной. Эта повозка так трясётся, что если я не буду держаться за тебя, меня просто выбросит наружу! Надо обязательно сделать ремни безопасности!

Снова сжав кулаки, Се Я проглотил все слова и сидел, словно каменная статуя, не шевелясь. А Руань Синь при каждом повороте то обхватывала его руку, то падала прямо на него. Вдруг в окно повеяло ветерком, и до Се Я донёсся лёгкий аромат её жасминовых духов. Он почувствовал, будто опьянел.

Эти три ли пути дались ему так тяжело, что на лбу выступил пот. Когда они вошли в лавку, Саньсань сначала решила, что их ограбили: у одного — растрёпанные волосы, у другого — мрачное лицо.

Руань Синь объяснила всё Саньсань и ушла во двор привести себя в порядок. Узнав, что Се Я — военный комиссар, Саньсань стала относиться к нему ещё уважительнее.

В этот день Руань Синь не готовила для Се Я отдельно, и тот велел Ди Лану взять себе еду из зоны выдачи.

Но, видимо, вкус её блюд уже испортил ему аппетит: поев пару ложек, он почувствовал, что чего-то не хватает. Ещё немного поковыряв в тарелке, Се Я отодвинул её к Ди Лану.

— Господин не голоден? — тихо спросил Ди Лан.

Се Я покачал головой:

— Невкусно!

Ди Лан откусил кусочек чесночных рёбрышек и удивился:

— Очень даже вкусно! Может, вам просто кажется, потому что блюдо не хозяйка готовила?

Се Я не стал отвечать и направился на кухню.

Там он застал Руань Синь. Та удивилась:

— Господин Се, вы чего пожаловали? Разве не голодны?

Даюнь, увидев вошедшего, мудро исчез из кухни.

— Даюнь плохо готовит, — тихо пробормотал Се Я, как маленький школьник, жалующийся учителю.

Руань Синь услышала в его голосе обиду и рассмеялась:

— Ладно, подождите. Сейчас сделаю вам суши и острые куриные лапки.

— Суши? — Се Я впервые слышал такое название.

— Да, — кивнула она. — Выходите, быстро сделаю. Куриные лапки уже сварились, осталось только соус сварить!

Се Я ответил «понял» и вышел. Вернувшись в зал, он уже не выглядел угрюмым — на лице играла лёгкая улыбка, почти незаметная, но в глазах читалась довольная гордость.

Автор говорит:

Вся сельскохозяйственная информация взята из Байду. Я полный профан в агрономии.

Многие читатели сильно недолюбливают «отца-подлеца», поэтому я немного изменил сюжет: скоро он получит первое серьёзное поражение. Надеюсь, вам понравится.

Ди Лан уже привык к особому отношению Се Я, поэтому, когда Руань Синь принесла блюда в зал, он автоматически пересел за соседний столик.

— Ди Лан, не уходи! Я сделала и тебе порцию, — сказала Руань Синь, ставя поднос.

Ди Лан, держа во рту половинку косточки, энергично замотал головой.

— Он это не ест, — соврал Се Я, даже не моргнув.

Глядя на дымящиеся острые куриные лапки, Ди Лан сглотнул слюну:

— Да-да! Я это не люблю!

Руань Синь не стала настаивать — сама она уже умирала от голода. Усевшись, она целиком отправила себе в рот один суши.

— Ты всегда так ешь? — спросил Се Я.

— А?

Он покачал головой с улыбкой. Хотел спросить: «Ты всегда так невоспитанно ешь? Всегда так небрежна за столом?» Но вспомнил, что кроме столичных аристократок, мечтающих попасть во дворец, обычные люди едят просто, чтобы насытиться и почувствовать удовольствие. Если он задаст такой вопрос, Руань Синь наверняка снова его отчитает. Поэтому он сменил тему:

— Я заметил, что твой второй магазин ещё не открыт. Выбираешь подходящий день?

— М-м-м… — Руань Синь, с полным ртом супа, энергично замотала головой.

— Нет. Аренда для господина Цая полностью опустошила мою заначку. Теперь коплю понемногу. Да и мебель с посудой там не подходят под новый стиль — заказала всё переделать у мастера Лю.

— Я могу…

— Стоп! — Руань Синь подняла руку. — Мы партнёры, а не в отношениях «покровительства». В этом магазине я и так уже много получила. Если второй тоже открою на твои деньги, мне, наверное, придётся всю жизнь тебе работать.

— Покровительства? Что это за отношения?

Се Я, как всегда, сразу уловил самую интересную фразу.

— Честно говоря, нам сложно общаться, — вздохнула Руань Синь. — Большинство моих слов тебе непонятны.

Се Я не обиделся, а наоборот сказал:

— Мне как раз очень нравится с тобой разговаривать. Особенно интересно узнавать значение тех слов, которых я не понимаю.

— Ах! — Руань Синь взяла салфетку и вытерла уголок рта. — Отношения «покровительства» — это плохо. По сути, связь строится только на деньгах, без искренности. Каждый преследует свою выгоду. Ты можешь купить за серебро всё обо мне — делать со мной что угодно.

— Делать что угодно? — переспросил Се Я.

— Хватит! Не будем углубляться. Нам не нужно обсуждать это всерьёз. В таких отношениях я никогда не стану той, кого «покровительствуют».

Се Я рассмеялся:

— Неужели ты хочешь быть той, кто «покровительствует»?

— Почему бы и нет? — Руань Синь просто хотела пошутить.

Се Я положил палочки и серьёзно спросил:

— Ты хоть кого-нибудь представляешь в этой роли?

Руань Синь уже начала выходить из себя:

— Господин Се, давайте поговорим о чём-нибудь другом! Это же шутка, зачем ты её воспринимаешь всерьёз?

Настроение Се Я испортилось мгновенно. Не обращая внимания на дальнейшие слова Руань Синь, он молча принялся есть.

Руань Синь откусила суши и подумала: «Характер у этого военного комиссара и правда непредсказуем».

В последнее время в ресторане стало заметно меньше посетителей. Хотя меню каждый день обновлялось, далеко не каждый мог позволить себе тратить по тридцать монет за обед.

Чжан Бао рассказал ей, что в уезде Гусянь, в пятнадцати ли от городка Ланьхэ, каждый год в начале десятого месяца проводится народный праздник. Если бы она смогла туда попасть, можно было бы и рекламу сделать, и выполнить задание на сто человек.

Там же можно раздать листовки и сделать анонсы. Ведь вокруг полно деревень и посёлков — клиентов для второго ресторана хватит!

В современном мире формат цзычжу (самообслуживания) бывает разным: пятнадцатимонетный мини-хотпот или десятимонетные три блюда на выбор — всё это цзычжу. Руань Синь решила открыть второй ресторан как цзычжу-хотпот, чтобы компенсировать низкую прибыль большим количеством клиентов.

До конца месяца оставалось чуть больше двух недель. Нужно было срочно подавать заявку на участие в празднике.

В этот день, закончив дела на кухне, Руань Синь собралась ехать с Чжан Бао в уезд. Чтобы получить место на ярмарке, нужно было подать документы в уездную управу, но срок подачи уже прошёл. Она решила попытать удачу.

От городка Ланьхэ до уезда Гусянь — шестнадцать ли. В древности кроме повозок других транспортных средств не было. К счастью, в пограничном городке нашлась контора по прокату экипажей — иначе Руань Синь боялась, что её ноги просто отвалятся после такого пути.

Чжан Бао, привыкший экономить, арендовал самый дешёвый экипаж. Ему на козлах было нормально, а вот Руань Синь внутри чуть с ума не сошлась.

Повозка была вчетверо меньше предыдущей: места еле хватало, ноги не разогнуть, воздух не циркулирует. Они то ехали, то останавливались — выехав утром, к полудню только добрались до городских ворот.

Руань Синь, впервые побывавшая в городе, восхищённо оглядывалась: даже мостовая здесь вымощена плитняком, улицы чистые и аккуратные — не сравнить с их Ланьхэ.

— Чжан Бао, город совсем другой! Здесь людей гораздо больше.

Чжан Бао тоже впервые оказался в уезде. У Руань Синь хотя бы были воспоминания из прошлой жизни, а он был как Лю Баоюй в «Сне в красном тереме» — всё казалось новым и удивительным.

— Да, хозяйка! Если бы мы открыли здесь ресторан, нас бы, наверное, замучили до смерти!

Руань Синь мысленно похвалила его: хороший работник, всегда думает, как заработать для бизнеса.

Подойдя к управе, они узнали, что пункт регистрации уже закрыт. Обычным людям просто так в управу не попасть.

Руань Синь достала из коробки с едой маленькие кексы и подошла к стражнику у ворот:

— Господин стражник, регистрация на народный праздник здесь проходит?

Стражник лишь мельком взглянул на неё и промолчал.

— Стражник-господин, пожалуйста, обратите внимание! — Руань Синь игриво моргнула большими глазами.

Видя её упорство, стражник неохотно бросил:

— Уходи. Регистрация давно закончилась. Приходи в следующем году.

Руань Синь поднесла тарелку с кексами прямо к его лицу:

— Может, поможете как-нибудь? Попробуйте мой кекс — очень вкусный!

Другой стражник, заметив необычные кексы, подошёл:

— Что это у вас?

— Главарь Чжэн, эти двое хотят зарегистрироваться на праздник. Я уже сказал, что срок прошёл, а они не уходят и даже пытаются подкупить кексами.

Главарь Чжэн взял кекс и откусил. Его глаза загорелись. Он быстро огляделся и спрятал серебряную монетку, которая была внутри. Младший стражник тоже схватил кекс и откусил — действительно, «начинка» щедрая!

После угощения отношение стражников кардинально изменилось.

— Девушка, вы пришли слишком поздно, — сказал главарь Чжэн, откусывая ещё один кекс без монетки, но от этого не менее вкусный. — Регистрация закончилась десять дней назад.

— Я знаю. Мы из соседнего городка, узнали слишком поздно. Не могли бы вы помочь? — Руань Синь широко распахнула глаза, вызывая непроизвольное желание ей помочь.

Главарь Чжэн фыркнул и бросил на неё взгляд:

— Подожди здесь. Схожу к управляющему Чжао, спрошу.

— Спасибо, спасибо! — обрадовалась Руань Синь.

Главарь Чжэн вскоре вернулся, а за ним следом шёл невысокий толстячок с маленькими глазками. Руань Синь почему-то сразу почувствовала, что этот человек — нечист на руку.

— Управляющий Чжао, вот эта девушка опоздала с регистрацией и хочет получить место на празднике, — сказал главарь Чжэн, смягчая формулировку, ведь серебро уже получил.

Управляющий Чжао, хоть и был невысок, держался высокомерно и смотрел на всех с подбородка.

http://bllate.org/book/7750/722949

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода