× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Years in Dubai / Мои годы в Дубае: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гуань Цзюй как раз переживал расцвет мужской силы — сорок один год, и голос у него был такой звонкий и мощный, что у неё от одного его тона заболело прямо в висках.

Ань Хэн не осмеливалась возражать. Она только ждала, когда Гуань Цзюй как следует её отругает и утихомирится. Но вместо этого в трубке раздался голос Цзицзы:

— Ахэн, береги себя. Твоего трёхдядю я возьму на себя.

Лишь услышав короткий гудок отбоя, Ань Хэн облегчённо выдохнула, похлопала себя по груди и снова растянулась на кровати, продолжая листать телефон.

Среди череды пропущенных вызовов, помимо номера трёхдяди, внезапно маячил ещё один. Если бы она случайно не заметила его, то, пожалуй, и вовсе забыла бы про этого человека.

Ань Хэн холодно фыркнула и без промедления занесла номер в чёрный список.

Зачем оставлять контакт бывшего мерзавца? Ждать, пока он позвонит и начнёт хвастаться новой пассией?

Проведя пальцем по экрану, она остановилась на окне переписки. Там по-прежнему царила пустота — ни единого ответа. Ань Хэн тихо хмыкнула, переименовала контакт в «Орео», а затем её тонкие пальцы застучали по клавиатуре. Вскоре новое сообщение отправилось адресату.

Сообщение преодолело несколько кварталов и наконец достигло получателя на складе 3866.

Настроение у Блэка было паршивое. Он сидел, недовольно глядя на нескольких человек, стоявших перед ним с опущенными головами.

Те, впрочем, вели себя покорно: стоило Блэку лишь появиться, как они тут же выложили всё — и то, что должны были сказать, и то, чего не следовало.

Блэк слушал это с раздражением и в конце концов рявкнул. Все мгновенно замолкли.

Через некоторое время вернулся Тадж. Он протянул Блэку ключи от машины и кошелёк, бросил взгляд на стоящих людей и доложил:

— Машина цела и невредима, все документы на месте. Только наличные из кошелька исчезли.

Блэк приподнял веки. Его взгляд стал ледяным, а голос — тяжёлым, будто барабанный бой; каждый слог ударял прямо в сердца стоящих перед ним. Те действительно испугались и теперь горько жалели о содеянном.

— Что я вам сказал, когда вы решили последовать за мной?

Голос был холодным и жёстким.

— Я сказал: если ты мужик — так и веди себя по-мужски. У тебя есть руки и ноги — иди и добивайся сам, но не занимайся воровством!

Люди со склада 3866 до встречи с Блэком были почти все бездомными бродягами, поэтому среди них водились разные типы, и пороков хватало. Блэк обычно не вмешивался в их дела, если те не переходили черту — всех держал в свободном выпасе. Но это не значило, что он готов терпеть воровство.

Блэк выхватил с пояса свой M9, бросил клинок к ногам группы и произнёс:

— Правила нельзя нарушать. Решайте сами, что делать дальше.

С этими словами он взял вещи со стола и вышел. Тадж ещё раз взглянул на стоящих и поспешил за ним.

— Босс, а с ними…

Ночь была прекрасной — луна светила ярко, звёзды сверкали. Блэк остановился у входа на склад, и его тень протянулась далеко по земле. Тадж стоял позади него, в тени, и в сухом, колючем ветру Дубая услышал:

— Выгоните их. На складе 3866 нет места тем, у кого грязные руки.

Это был его принцип.

Покинув склад и направляясь к месту проживания, Блэк прошёл мимо пустыря. Там Афия всё ещё командовала, распоряжаясь, как переносить воду. Блэк задержал на этом взор на мгновение, вдруг что-то вспомнил, нахмурился и резко свернул к месту, где находился Азиз.

Афия хотела его окликнуть, но он шёл слишком быстро, и она не успела. Зато Тадж вскоре неспешно подошёл вместе с двумя другими.

Афия окинула его взглядом и спросила:

— Ты не видел мои лепёшки?

Она всего лишь сходила помыться, а по возвращении обнаружила, что лепёшки со стола исчезли.

Тадж улыбнулся ей так нежно, будто намазал мёдом:

— Лепёшки отдал боссу. Сказал, что проголодался и возьмёт их на ночь. Если тебе мало, я потом приготовлю ещё.

Афия подозрительно посмотрела на него. «Интересно, — подумала она, — аппетит у босса в последнее время стал просто зверским!»

***

После того как пропавший «Томагавк» нашли и доставили к Азизу на проверку, тот уже успел тщательно его вычистить — мотоцикл блестел, как новый. Когда Блэк вошёл, Азиз как раз поправлял причёску, глядя в зеркало на баке.

Блэк обошёл «Томагавк» кругом. Азиз заверил его:

— Босс, можешь быть абсолютно спокоен — с ним всё в полном порядке.

— Да? — Блэк повернулся и пристально посмотрел на Азиза, явно намекая на что-то. — Но у меня есть вопросы.

Он легко перекинул ногу через седло. Мотоцикл стоил немало, и это чувствовалось: сиденье было мягким, будто набито губкой. Блэк оперся одной ногой на землю, мышцы ноги напряглись, удлинились — поза вышла эффектной. Через зеркало заднего вида он спросил Азиза:

— Откуда у Ань Хэн мой номер телефона?

Он удивлялся, почему эта женщина так легко сдалась, а теперь понял: она давно уже владела его контактом.

Азиз сначала не сразу уловил смысл вопроса — он был очарован величием своего босса и машинально покачал головой:

— Не знаю.

Но тут же вспомнил кое-что и обиженно добавил:

— Босс, перед уходом она ко мне заходила… Она… она вообще безобразничала! Прижала меня к столу…

Блэк косо взглянул на него, и в глазах мелькнула опасная искра:

— Прижала к столу?

Наивный Азиз всё ещё жаловался:

— Да! Прижала и отобрала мой телефон.

Он указал рукой на стол:

— Вот там.

Блэк не ожидал такого поворота. Он бросил на Азиза взгляд, полный презрения:

— Ты хоть сопротивлялся?

— С-сопротивлялся… — но проиграл с треском.

— …Ладно, — Блэк увидел, как Азиз с надеждой смотрит на него, и добавил для успокоения: — Азиз, это не твоя вина.

Когда он вышел от Азиза, перенос воды на пустыре уже закончили. Кроме часовых, все разошлись по своим местам.

Блэк стоял на пустыре и курил. Иногда лучи прожекторов скользили по его лицу, и тогда его черты становились ещё глубже, а взгляд — пронзительнее.

Вообще говоря, черты лица Блэка нельзя было назвать изысканными, но в совокупности они создавали очень запоминающийся образ. Его глаза тоже не подходили под модные типы вроде миндалевидных или «персиковых» — их форму трудно было описать. Если бы пришлось — можно было бы сравнить их с глазом урагана: внешне спокойные, но внутри — неприступная мощь.

Он редко улыбался, но когда это случалось, у глаз появлялись морщинки. В общем, смотреть на него было приятно.

Сигарета быстро догорела. Искорка на мгновение вспыхнула в темноте, а потом её затушили и выбросили в урну.

Ветерок развеял остатки дыма.

Вернувшись в комнату, Блэк начал раздеваться. Когда он снимал штаны, телефон выпал, ударил его по ноге и закатился под стол.

Он нагнулся за ним, и ягодицы напряглись, очертив соблазнительную линию.

Мужчина с харизмой остаётся притягательным даже в самых обыденных движениях.

Подняв телефон, он увидел одно непрочитанное сообщение, открыто лежащее в ящике входящих, будто ждущее его внимания.

Блэк открыл его.

[— Босс, ты знаешь, кто такой Орео? Говорят, он очень вкусный. Однажды я обязательно его соблазню и съем!]

«…»

Блэк долго молчал, а потом ответил Ань Хэн тремя словами:

[— Не знаю.]

Он, конечно, не знал. И уж точно не понимал, что за этим сообщением скрывается женское желание завоевать мужчину!

***

Утром следующего дня Блэк получил огромную коробку печенья «Орео». Азиз тут же подскочил, заглянул внутрь и восхищённо воскликнул:

— Ого! Двенадцать разных вкусов, ни одного повтора!

Он тут же взял коробку из рук Блэка и поставил на длинный стол, бормоча себе под нос:

— Кто это прислал? Разве не знают, что босс не ест такое?

С этими словами он уже распечатывал пачку и щедро раздавал печенье остальным — таков был обычай на складе 3866: всё, что есть, делится поровну!

Когда коробка уже почти опустела, Блэк помолчал немного и решительно взял последнюю пачку.

Азиз удивлённо уставился на него. Блэк невозмутимо заявил:

— Для детей оставлю одну.

— А, понятно, — кивнул Азиз. Его интеллекта явно не хватило, чтобы понять, что босс просто врёт с серьёзным лицом.

Азиз облизнул пальцы и продолжил весело болтать с товарищами. Вдруг он заметил, что босс, уже ушедший, вдруг развернулся и направился прямо к нему. Остановившись перед ним, Блэк протянул руку:

— Дай одну штуку.

— … — Азиз с тяжёлым сердцем отдал ему последнее печенье.

Пройдя достаточно далеко, где уже никого не было, Блэк осторожно откусил кусочек.

Его брови тут же сошлись, и у глаз появились морщинки.

Слишком сладко.

***

Ань Хэн два дня подряд просидела в отеле. Кроме походов в ресторан на первом этаже, она никуда не выходила и всё время смотрела телевизор.

Но Блэк так и не появился. На её сообщения он ответил только один раз — тремя словами. Все последующие ушли в никуда, будто брошены в бездонную пропасть.

Ань Хэн была человеком свободолюбивым и не собиралась преследовать его. К тому же два дня в четырёх стенах, да ещё и с непонятными телепередачами — это уже предел её терпения. Поэтому рано утром она переоделась и отправилась гулять.

Она записалась в международную туристическую группу через сайт дубайских экскурсий. Группа состояла из случайно собравшихся путешественников со всего мира. Людей было немного — всего десять, в основном молодые люди, одиночки и парочки. Ань Хэн иногда заводила с ними беседу, а с теми, кто ей понравился, даже обменялась контактами.

Такой образ жизни ей нравился: живи импульсивно, и жизнь обязательно преподнесёт тебе сюрприз. Например, вот этого мужчину.

Гидом была пакистанская женщина. У таких, как она, всегда горячее сердце. Её улыбка сама по себе располагала к доверию, и все охотно слушались её указаний. Ань Хэн тоже подчинялась, хотя почему-то не чувствовала к этой милой тётушке особой симпатии.

При посадке в автобус гид раздала каждому ручную карту. Ань Хэн перевернула её в руках — судя по почерку, карта явно была сделана самой гид.

Экскурсия рассчитана на два дня. Гид объяснила, что, учитывая большое количество девушек в группе, маршрут составлен максимально щадяще. В первый день запланировано всего три активности:

сафари на дюнах,

культурный фестиваль,

полёт на воздушном шаре.

Первое — сафари на дюнах — обязательная программа для любого, кто приезжает в Дубай, как панды в Сычуани.

http://bllate.org/book/7751/723017

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода