× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Have Antennae on My Head / У меня на голове антенны: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Когда дом сносили, мама… совсем ничего не знала?

Не может быть. Снос — дело слишком важное, чтобы она о нём не знала. Но если бы знала, то с её характером никогда не позволила бы бабушке оставить дом себе.

— Она знала про снос, но твоя бабушка тогда заявила, что получила часть денег и хочет оставить их себе на похороны. После этого они сильно поругались и больше не общались.

Ся Тун глубоко вдохнула. Вспомнилось, что похороны бабушки организовал папа, а Чу Цзин даже не появилась. Не зная, какими словами описать эту женщину — свою родную мать, — Ся Тун лишь беззвучно вздохнула.

Вспомнив, как перед уходом Чу Цзин ещё и подставила отца, Ся Тун отодвинула свидетельство о праве собственности.

— Пап, лучше оставь его Ми Ми! Ведь мама… столько плохого тебе сделала.

Ся Шань решительно отказался:

— Нет, это невозможно. Дом оставила тебе бабушка, я лишь временно хранил его. Как только тебе исполнится восемнадцать, он станет полностью твоим. Мои обиды на твою мать не должны касаться тебя.

Он был непреклонен, и в итоге Ся Тун всё же согласилась сходить с ним оформить переоформление права собственности. Только когда заполняли документы, она поняла: квартира находится в корпусе Б, подъезд 3 жилого комплекса «Цзинхэ» — прямо в центре города и в том же районе, где живёт господин Чжоу.

Радость настигла её так внезапно, что, держа в руках новое свидетельство с её фамилией, Ся Тун всё ещё находилась в лёгком оцепенении.

Ся Шань же будто сбросил с плеч тяжкий груз и выглядел явно довольным:

— Кстати, квартира в «Цзинхэ» совсем рядом с твоей школой — десять минут на автобусе. Будешь жить у себя, тебе будет удобнее. Но по выходным не забывай заезжать домой.

Положив свидетельство в рюкзак, Ся Тун мягко улыбнулась:

— Спасибо, пап.

Он действительно замечательный человек. Жаль, что Чу Цзин этого не ценит.

После обеда с отцом и тётей Хэ Мэй, увидев, что ещё рано, Ся Тун решила вернуться в школу, чтобы забрать свои вещи и как можно скорее переехать в новую квартиру. Иначе пришлось бы постоянно сталкиваться с Ли Хуаньхуань, а с её характером рано или поздно случился бы конфликт.

Она отправила Тянь Вэнь сообщение, объяснив ситуацию вкратце, и под удивлёнными взглядами Хэ Цинь и Цюй Жуй собрала чемодан и ушла.

К счастью, из-за травмы она и так планировала жить дома во втором семестре, поэтому почти все вещи уже вывезла. А после ухода из семьи Чжуань она почти ничего не забрала с собой. Теперь в общежитии остался лишь один чемодан — переехать было легко.

Одеяло и постельное бельё она сразу отправила курьером в «Цзинхэ». Поскольку доставка внутри города, посылка должна была прийти уже сегодня днём.

Тянь Вэнь весь день ходила по магазинам и сначала не заметила сообщение от Ся Тун. Когда же увидела — всё уже было решено.

В четыре часа дня, в репетиционной.

Тянь Вэнь сердито схватила Ся Тун за шею:

— Ся Тун, ты совсем без совести! Ушла и даже не предупредила! Оставила меня одну с этой Ли Хуаньхуань — принцессой-мечтательницей!

— Я же тебе написала!

— И это всё?

— Зато тебе не пришлось таскать мой чемодан!

Разозлившись ещё больше, Тянь Вэнь щекотала ей подмышки.

— Ладно, ладно! Прекрати, я щекотливая! — умоляла Ся Тун.

— Говори правду, быстро! Или буду щекотать дальше!

— Ну… просто не хотела сталкиваться с Ли Хуаньхуань. Она ведь скоро вернётся с очередного свидания.

Упоминание Ли Хуаньхуань вызвало у Тянь Вэнь страдальческое выражение лица.

— Да ладно тебе! Ты же такая боевая, она тебя не обидит.

Это окончательно вывело Тянь Вэнь из себя:

— Ты ещё говоришь, что я боевая?!

Заметив, что подруга готова снова наброситься, Ся Тун поспешно отскочила:

— Убери свои когти! Больше не буду! Мне пора разминаться.

Она быстро занялась подготовительными упражнениями.

«Как же злюсь», — думала Тянь Вэнь, доставая из рюкзака пачку чипсов. Едва она начала её открывать, как со стороны Ся Тун раздалось:

— Меньше мусорной еды, Вэньвэнь. Твой вес уже на грани. Не забывай про «пуховку» учительницы Хэ.

Тянь Вэнь: «…»

Она закрепила открытую пачку канцелярской скрепкой и спрятала обратно в сумку. От злости чуть не завизжала: «И зачем я вообще поступила на хореографию?!»

Каждый день — контроль веса, никакой газировки, мяса — по минимуму, чипсы — под запретом. Её любимый горшок с китайским фондю теперь и в рот не брала. Просто изнемогала.

«Ладно, танцы, танцы… Забудь про еду!»

Рядом Ся Тун прищурилась и улыбнулась. Иногда подразнить Вэньвэнь было очень забавно.

Они занимались до семи вечера. Переодевшись, Ся Тун собралась возвращаться в новую квартиру. Тянь Вэнь грустно провожала её взглядом — одной ехать домой, лицом к лицу с Ли Хуаньхуань, было невыносимо.

— Ну что ты так расстроилась? Приходи ко мне в гости почаще!

— Ладно, только не выгоняй меня! Пока, будь осторожна в дороге.

— Пока!

Открыв дверь ключом, Ся Тун вошла в квартиру. Всё было чисто — видимо, регулярно убирали. Мебель тоже присутствовала вся необходимая, наверняка папа сам всё покупал: ведь при сносе дома мебель не дают.

Папа не сдавал квартиру в аренду и все эти годы берёг её, не получая никакой выгоды, а наоборот — вкладываясь. Вспомнив, как всё сложилось в прошлой жизни после переезда в семью Ли, Ся Тун снова тяжело вздохнула.

Осмотревшись, она осталась довольна отделкой и обстановкой. Квартира меньше восьмидесяти «квадратов», но для одного человека — более чем достаточно, даже с запасом.

Пятнадцать лет назад цены на жильё были ещё не такими безумными. Сейчас за такие деньги вряд ли удалось бы купить квартиру в таком престижном районе.

Открыв дверь на балкон, Ся Тун ждал ещё больший сюрприз —

Её балкон находился прямо напротив окна господина Чжоу. Правда, пока не ясно, это окно спальни или гостиной.

Обернувшись спиной к балкону, она прижала ладони к груди, чувствуя, как сердце бешено колотится. Сама не понимала, чего так разволновалась. Раньше, когда жила в гостевой комнате и была разделена с господином Чжоу лишь стеной, такого волнения не было.

Ведь она точно не станет ставить телескоп и подглядывать за ним!

Телескоп… телескоп…

«Что за глупости лезут в голову! С ума сошла, что ли? Может, просто слишком долго не видела господина Чжоу?»

«Лучше лечь спать пораньше!»

Приведя себя в порядок и надев пижаму, она легла в постель.

В темноте, в тишине одиночества мысли становились особенно беспокойными и хаотичными.

Ся Тун наконец осознала своё состояние: на самом деле… она боится.

Перерождение — прекрасная возможность. Она снова может танцевать. Зная, что ждало её в прошлой жизни, теперь она сможет избежать многих бед. Но… начнётся ли снова её история с господином Чжоу?

Господин Чжоу крайне недоверчив. Подойти к нему непросто. Искусственно создавать «случайные» встречи нельзя — стоит ему заподозрить умысел, и он больше никогда не даст ей шанса.

А если им больше не суждено встретиться…

Тогда…

Если бы… если бы в реальности она могла, как на насекомой ферме, превратиться в насекомое… Тогда смогла бы незаметно залететь к нему домой…

Эта мысль стала особенно яркой перед самым погружением в сон.

Между сном и явью тело Ся Тун вдруг стало то горячим, то холодным…

Из-под одеяла вылетело маленькое насекомое: три членика тела, шесть ножек, два усика-палочки и пара прозрачных крылышек — обычная летучая муравьиная матка размером с рисовое зёрнышко.

Она потёрла сложные глаза передними лапками и, глядя на мебель, увеличенную в сотни раз, поняла:

«Видимо, это сон». На насекомой ферме она превращалась в насекомых размером с кулак, а здесь — такая крошечная. Значит, точно снится.

Медленно проскользнув через щель в окне, она неуверенно полетела к дому напротив. По пути даже упала один раз, но, собрав всю волю, всё же добралась до квартиры господина Чжоу и залетела внутрь.

Чжоу Юй крепко спал. Его красивое лицо казалось нездоровым из-за бледности, а тёмные круги под глазами были отчётливо видны. Из-за пережитого в детстве он всегда плохо спал и даже во сне хмурился.

Ся Тун облетела его кругом и легко опустилась на подушку рядом.

Зрение насекомого и человека сильно отличается, но для Ся Тун господин Чжоу всегда оставался невероятно красивым.

Однако она заметила: он выглядел уставшим и спал беспокойно.

Чжоу Юй всегда легко просыпался от малейшего шума — это Ся Тун хорошо помнила. Вдруг она вспомнила: на насекомой ферме нашла растение под названием «ночная трава».

Согласно биологическому справочнику, оно обладает успокаивающим и снотворным действием. Надеялась, что поможет господину Чжоу.

Передние лапки лихорадочно зашарили у неё на груди. Обрадовавшись, что пространство работает даже во сне, она с трудом вытащила из него декоративное растение — ночную траву — с рабочего стола.

С огромным усилием она дотащила его до кровати и положила в стакан на тумбочке.

«Пусть хоть немного продлится жизнь растения», — подумала она.

И только потом до неё дошло: ведь это же сон! Неважно, сколько проживёт трава.

Но всё равно радость от того, что удалось увидеть господина Чжоу, переполняла её.

Глубокой ночью ночная трава источала лёгкий аромат. Под лунным светом её жилки будто мерцали мягким светом. Чжоу Юй, спавший на кровати, постепенно разгладил брови…

В шесть тридцать утра.

За окном уже рассвело. Поскольку шторы не задёрнуты, солнечные лучи бесцеремонно проникали сквозь стекло и падали прямо на веки спящего человека.

Его ресницы дрогнули — он вот-вот проснётся.

Чжоу Юй очень чувствителен к свету. Солнечный луч тут же вывел его из сна. Он медленно открыл глаза и некоторое время смотрел в потолок.

Дотянувшись до тумбочки, он взял телефон, включил его и посмотрел время.

Семь тридцать.

Он давно не спал так крепко. Обычно ночью просыпался несколько раз, а в три-четыре утра окончательно просыпался и больше не мог уснуть.

Если ему удавалось поспать больше пяти часов, он считал это отличным качеством сна.

Сегодня… что-то странное.

Он осмотрел спальню: шкаф, диван, телевизор… Ничего подозрительного не заметил. Взгляд застыл на стеклянном стакане на левой тумбочке.

Стакан выглядел обычным, вода в нём не изменилась, но внутри плавало неизвестное растение.

Он вынул растение, похожее на орхидею: длинные узкие листья, насыщенный зелёный цвет, корни ещё в земле…

Бросив растение обратно в стакан, Чжоу Юй оперся на руки, пересел в инвалидное кресло, накинул пиджак и направился в соседнюю библиотеку, чтобы просмотреть запись с камер наблюдения.

Прокручивая запись вперёд, он остановился примерно на полуночи. Кажется, в полуоткрытое окно залетело что-то маленькое — насекомое. Из-за размеров не удавалось определить вид.

Он вернул запись назад, увеличил изображение… и наконец разглядел: это летучая муравьиная матка.

Ничего удивительного — сейчас жарко, комаров и мошек полно.

Но Чжоу Юй не спешил. Он был терпелив. Если только это не призрак, которого не видно человеческому глазу, он обязательно что-нибудь найдёт.

И тогда произошло нечто, переворачивающее представления о мире: муравьиная матка внезапно материализовала траву и бросила её в стакан. На записи он увидел, как его собственные брови разгладились.

Увидев эту нелогичную картину, Чжоу Юй не проявил ни страха, ни удивления. В его обычно безжизненных, спокойных, как застывшее озеро, глазах вспыхнул интерес.

Обычный человек, столкнувшись с чем-то сверхъестественным, испугался бы, взволновался или захотел бы использовать это в своих целях, возможно, даже поймать насекомое для исследований.

Но ему показалось — это очень интересно.

— Летучая муравьиная матка… — в его мёртвых глазах вдруг вспыхнул свет.

Время шло. Стрелки часов медленно двигались. На стене часы показывали половину одиннадцатого.

Длинные ресницы Ся Тун дрогнули, и она наконец открыла глаза. Ей было очень жарко, тело будто выжали досуха, каждая косточка ныла, и стоило пошевелиться — слышался хруст, будто кости собирались заново.

http://bllate.org/book/7755/723337

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода