× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Have Antennae on My Head / У меня на голове антенны: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Тун: «……»

— Значит… ты ещё кому-нибудь пел колыбельные?

Но, видя, как жалко выглядит система, Ся Тун всё же припомнила слова и запела:

— Спи, малыш, поскорей,

Пускай приснится мне.

Буду рядом я с тобой,

Радость разделим мы с тобой…

Окончив петь, она сделала глоток воды и спросила:

— Ты уснул?

— Системе не требуется сон. — Голос зазвучал почти весело: — Задавай вопрос, хозяин. Что хочешь узнать?

— Ну… просто интересно, когда завершится моя трансформация.

— Минимум через три–пять месяцев, максимум — полгода или год.

— …Так долго?

— Хе-хе, кто велел тебе безрассудствовать? Изначально хватило бы и трёх месяцев.

Ся Тун тут же замолчала, про себя вздохнув: «Вот и прошла та самая трёхсекундная доброта — снова вернулась к своей язвительной манере».

Хотя… или ей только показалось, но система явно радовалась её беде! Хотя голос оставался прежним — ровным электронным синтезом.

Из стены, у которой прислонилась Ся Тун, выплыл шарик белоснежного света и завис у неё в ладони.

— Спой мне колыбельную ещё раз, и я расскажу тебе другой способ.

Ся Тун сжала мягкий светящийся шарик. Он оказался не просто призрачным пятном, которого нельзя потрогать, а…

— Ты такой мягкий, — прошептала она. — Прямо как вата.

Система на мгновение замерла, будто онемев от её слов, а затем молниеносно юркнула обратно в стену.

— Ззз… Ззз… Система переходит в режим сна для поглощения энергии. Просьба не беспокоить систему, чтобы не снижать эффективность поглощения энергии.

Ся Тун: -_-||

Неужели обиделась?

Ведь она всего лишь сказала, что он мягкий. За что такая реакция?

— Система, ты ещё не сказал мне про другой способ!

— Ззз… Ззз… Система переходит в режим сна для поглощения энергии. Просьба не беспокоить систему, чтобы не снижать эффективность поглощения энергии.

Ся Тун: ▼_▼

Ладно, не буду больше обращать внимания. Отдохнула достаточно — пора идти тренироваться в прыжках в высоту!

Едва она открыла дверь, как раздался ровный электронный голос системы:

— Трансформация проходит поэтапно. После завершения каждого этапа можно свободно использовать кровь насекомого, пробуждённую на предыдущем этапе.

Ся Тун резко обернулась. Как это — «кровь насекомого, пробуждённая на предыдущем этапе»? Неужели в её теле может быть несколько видов насекомых?

На насекомой ферме она могла превращаться в любое насекомое, которое видела, но считала, что это особенность пространства. Ведь стоило ей выйти из него — способность исчезала. Разве не это служило самым очевидным доказательством?

Неужели однажды она сможет превращаться в разных насекомых и в реальном мире, как внутри пространства?

— Впрочем… уметь становиться разными насекомыми — не так уж и плохо, — пробормотала она. — Кроме того, что можно незаметно проникнуть в дом господина Чжоу, пока других преимуществ не вижу.

— Хе-хе, просто твоё воображение слишком бедное.

— … — Ся Тун была поражена привычкой системы обязательно поддеть её, если не получает повода. — Тогда прямо скажи, какие есть варианты?

— Ззз… Ззз… Система переходит в режим сна для поглощения энергии. Хозяину следует самостоятельно разобраться.

Ся Тун: -_-||

Опять так. Но, честно говоря, ей было не до этого — главное, что теперь она знает: не придётся полгода или год ждать возможности быть рядом с господином Чжоу.

Перед тем как покинуть пространство, Ся Тун вдруг вспомнила ещё один вопрос:

— Система, когда завершится мой первый этап трансформации?

— Угадай?

— … Ладно, пойду лучше спать! Рано или поздно всё равно узнаю.

Едва Ся Тун вышла из пространства, в нём раздался детский, слегка хрипловатый голосок:

— Сегодня ночью ты всё узнаешь.

Ночь становилась всё глубже. За окном небо потемнело, словно погрузившись в бездонную чёрную бездну.

Полная луна высоко висела в небе, осыпая землю серебристым светом, а вокруг мерцали звёзды.

Ся Тун уже крепко спала. Её ровное дыхание тихо звучало в тишине комнаты.

Лунный свет проникал сквозь окно и мягко освещал её лицо, делая черты особенно отчётливыми. Из её рта медленно вытянулась тонкая белая нить…

Потом вторая… третья… Нити становились всё длиннее и длиннее, переливаясь в лунном свете серебристым блеском.

А спящая Ся Тун ничего не чувствовала.

За окном уже начало светлеть, хотя небо всё ещё оставалось сероватым, будто покрытым дымчатой вуалью.

Под одеялом цвета бледной розы что-то сильно вздулось. Но при ближайшем рассмотрении становилось ясно: под одеялом не человек, а большой овальный кокон, полупрозрачный и сияющий мягким белым светом.

В полумраке комнаты он выглядел особенно заметно.

Из верхней части кокона вдруг вырвалась рука — белоснежная, с кожей, настолько прозрачной, что сквозь неё просвечивали голубоватые венки. Рука судорожно цеплялась за край, пытаясь выбраться наружу.

Трещина в коконе расширялась. Время текло медленно. Прошёл час… два… может, три…

Наконец кокон полностью разорвался, и из него выбралась девушка — изящная, с ясными глазами и прекрасными чертами лица.

Ся Тун слегка прикусила губы цвета бледной розы и с любопытством достала из ящика маленькое зеркальце, чтобы взглянуть на себя.

Кажется… внешне ничего особенного не изменилось. Та же внешность, то же лицо.

Просто кожа и губы стали… чересчур соблазнительными. Прямо как у фей из телевизионных сериалов.

Она улыбнулась. Ну да, разве она сама не похожа на фею?

Правда, «насекомая фея» звучит не очень внушительно.

Ся Тун и раньше догадывалась, что первый этап трансформации не затянется надолго, но не ожидала, что завершится уже этой ночью.

Значит… теперь она может превращаться в насекомое?

Какое именно?

Бабочка? Мотылёк? Или, может быть… стрекоза?

С нетерпением приняв облик насекомого, она подлетела к зеркалу.

Тонкие булавовидные усики, тёмно-зелёные фасеточные глаза, пара крыльев — прозрачных, как стекло, и обтекаемое полупрозрачное тело бледно-бирюзового оттенка. Очень красивая… муравьишка.

Ся Тун с каменным лицом смотрела на своё отражение. Да, муравей действительно красив — будто выточен из нефрита. Но как ни крути, даже самый прекрасный муравей остаётся муравьём.

Она-то думала, что станет бабочкой или мотыльком с яркими широкими крыльями! Ну или хотя бы стрекозой. А тут — муравей.

Не то чтобы она его презирала. Просто влюблённые всегда хотят показать любимому самую лучшую свою сторону. Как самцы птиц демонстрируют самкам роскошное оперение. Хотя Ся Тун и не самец, но чувства у неё те же.

Она покрутилась перед зеркалом то так, то эдак. Ладно… муравей тоже может быть красивым.

Ну что ж, по крайней мере среди муравьёв она точно абсолютная красавица.

Побаловавшись немного самолюбованием, она подавила желание немедленно отправиться в дом господина Чжоу и вернулась в человеческий облик.

За окном уже рассвело, а тайное проникновение в чужой дом лучше совершать в тёмную, безлунную ночь.

Сегодня был счастливый день, и Ся Тун впервые за долгое время надела своё самое красивое платье — тонкое шифоновое, цвета персиковой розы. Она небрежно собрала волосы в пучок и заколола его заколкой с розовым жемчугом.

Когда она поднесла помаду к губам, чтобы примерить оттенок, то поняла: её собственный цвет губ выглядит гораздо лучше. Помада лишь испортит этот эффект.

Она швырнула помаду в косметичку и убрала зеркальце, решив сохранить эту свежую, естественную красоту — как цветок, распустившийся в росе.

Её жизнь первые двадцать лет прошла в тепличных условиях. Даже если садовник иногда забывал поливать или удобрять, это не меняло главного — она жила в роскоши и комфорте.

А последние восемь лет оказались полной противоположностью: одно за другим настигали невообразимые беды, заставившие её взять в руки нож и нанести себе на лицо, некогда вызывавшее всеобщие восхищение, зависть и восхищение, неизгладимый шрам.

Она подняла руку к свету. Кожа оставалась белоснежной и нежной, а после ночной трансформации стала ещё более прозрачной и гладкой — без единого мозоля.

Взяв сумочку, она легко спустилась по лестнице. По пути на неё смотрели вдвое чаще обычного.

Говорят: «Белая кожа скроет сто недостатков». Видимо, действительно так — хорошая кожа обладает огромной притягательной силой.

Включив классическую мелодию в наушниках, она спокойно направилась в школу.

После всех испытаний Ся Тун давно перестала так остро переживать из-за внешности. Но для женщины стремление быть красивой — естественно. Кто же откажется выглядеть ещё лучше?

Зайдя в класс, она получила необычайно много внимания. Не то чтобы раньше она была некрасива — просто к любой красоте привыкаешь.

К тому же, вернувшись в родной дом, Ся Тун кардинально изменила стиль одежды: отказалась от дорогих изысканных нарядов в пользу простой и практичной одежды.

Из-за этого окружающие, хоть и признавали её привлекательность, всё же чувствовали в ней некую опустившуюся, почти жалкую ауру.

Тянь Вэнь громко воскликнула:

— Ся Тун, какой сегодня праздник? Ты такая красивая! Эй, за два дня твоя кожа будто стала ещё лучше!

— В выходные делала полный курс ухода в салоне красоты, — ответила Ся Тун, мысленно поблагодарив современные технологии за столь убедительное оправдание.

— Как завидно! Я давно мечтаю пройти полный курс — с головы до ног, изнутри и снаружи. Просто всё никак не решаюсь. Решила: как только устроюсь на постоянную работу и заработаю достаточно, сразу запишусь!

— Отлично! Удачи тебе, — поддержала Ся Тун, похлопав подругу по плечу.

Ли Хуаньхуань холодно фыркнула:

— Ты же вернулась в свой бедный дом. Откуда у тебя деньги на такие процедуры? Чтобы добиться такого эффекта, нужно немало вложить! Видимо, привычка тратить как настоящая барышня так и не прошла. А весь этот образ «скромной и довольной малым» — наверное, просто маска?

Ся Тун села на своё место, достала учебник и бросила на Ли Хуаньхуань равнодушный взгляд:

— Я трачу свои деньги. Какое тебе до этого дело?

Тянь Вэнь тут же подхватила:

— Верно! Это ведь не твои деньги. Зачем так злиться? Лучше подумай, как выучить «Щелкунчика», а то тебя могут отчислить — будет стыдно.

— Вы… вы… — Ли Хуаньхуань задрожала от ярости, указывая на них пальцем, но, опасаясь появления учителя, не осмелилась сделать ничего больше. Внутри всё клокотало от унижения.

Стиснув губы, она проглотила обиду. Раньше тот человек, который к ней обращался с просьбой, заставлял её колебаться. Но теперь решение принято.

«Ся Тун, это ты сама виновата — раз вызвала чужую злобу. Даже если не я, найдётся кто-то другой… Так почему бы не воспользоваться этим самой?»

Ся Тун не знала о замыслах Ли Хуаньхуань. Она спокойно листала учебник и болтала с Тянь Вэнь.

— Ся Тун, у тебя такой красивый оттенок губ! Ты делала перманентный макияж?

— Эм… — Ответить «да» было неправдой, «нет» — тоже не совсем честно. В итоге она уклончиво сказала: — Лучше покупай проверенные бренды. Хорошая помада держится долго. А перманентный макияж в непроверенном салоне может быть опасен.

— Я знаю! Просто раньше мне никогда не нравился такой бледно-розовый оттенок — казался слишком бледным. Но у тебя он выглядит особенно красиво.

Ся Тун снова взглянула в зеркальце. Действительно, этот оттенок идеально сочетается с её прозрачной кожей, создавая невероятно соблазнительный образ. Но сам по себе цвет губ не производил такого эффекта.

Видимо, всё дело в тоне кожи.

Тянь Вэнь хотела что-то добавить, но в этот момент в класс вошёл учитель, и она замолчала, решив продолжить разговор на перемене.

Благодаря хорошему настроению утро пролетело незаметно.

Обычно Ся Тун обедала в школьной столовой, а ужин готовила дома.

Она убрала ненужные учебники в рюкзак и достала оттуда два свежих помидора.

После завершения первого этапа трансформации постоянное чувство голода исчезло, и ей больше не нужно было носить с собой фрукты и овощи.

http://bllate.org/book/7755/723347

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода