× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Have Antennae on My Head / У меня на голове антенны: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Отряд рабочих пчёл тащил небольшой кусок сот, чтобы выбросить его. Внутри ещё оставались мёд и убитые куколки пчёл.

Ся Тун подлетела и окликнула их:

— Что случилось? Куда вы несёте этот кусок?

Пчёлы сразу поняли, что она ничего не знает — значит, только что вернулась с поля молочноцветов, — и отнеслись к ней по-доброму.

— Ты ведь только что прилетела?

— Да.

— Хорошо, что тебя не было. Вторая принцесса со своими приспешниками пыталась убить матку и захватить улей. Был страшный переполох — погибло множество рабочих пчёл. К счастью, стража вовремя прибыла, и заговор провалился.

Другая пчела возмутилась, услышав, как её всё ещё называют «второй принцессой»:

— Это предательница! Не принцесса!

— Ладно-ладно, — добродушно ответила первая, не обидевшись на резкий тон товарки.

Ся Тун с жадинкой посмотрела на обломок сот. Хотя для огромного улья это была лишь малая часть, она прикинула, что диаметр куска достигал четырёх–пяти метров — почти как целый улей в реальном мире!

— Давайте я помогу выбросить! — предложила она с энтузиазмом. — Вы все такие занятые.

Добрячок поспешно отказался:

— Нет-нет, ты одна не потянешь!

А вот вспыльчивая пчела с радостью передала бы ношу — она уже изнемогала от усталости и грубо спросила:

— Ты уверена, что справишься одна?

— Конечно! Без проблем!

Ся Тун взяла кусок сот и подняла его с лёгкостью.

Вспыльчивая пчела осталась довольна и указала направление:

— Вон туда. Сбросишь вместе с телами погибших предателей.

«Мёртвые пчёлы!» — подумала Ся Тун. «Искала-искала — и вот, сама судьба подарила! В моей переработке как раз не хватает ингредиентов!»

Но… можно ли есть мясо пчёл?

Куколки, говорят, деликатес. Значит, и мясо взрослых пчёл должно быть съедобным?

Она весело полетела к «кладбищу», держа кусок сот. Совсем не зная, что вспыльчивая пчела за её спиной насмешливо бормочет:

— Откуда взялась такая простушка? Сама вызывается на чёрную работу!

— Не говори так! Она же хотела помочь. Хотя силёнка у неё, прямо скажем, необычная. Может, когда-нибудь станет стражницей при матке!

— Её? — фыркнула вспыльчивая. — Да она же круглая дурочка! Стражницей при матке? Не смешите меня.

Добродушная пчела покачала головой. Характер подруги становился всё хуже, и ей не хотелось больше спорить. Та новенькая пчела показалась ей очень милой.

Если снова встретятся — обязательно научит её чему-нибудь. У неё самого мало достоинств, но терпения хоть отбавляй, да и мёд варит — просто загляденье.

А Ся Тун тем временем вовсю собирала трупики пчёл! Тот самый кусок сот она давно спрятала в укромном уголке и отправила на склад.

Она даже не подозревала, что невольно нашла себе наставницу.

Ведь варить мёд — не так просто. Разные пчёлы производят мёд совершенно разного качества.

Правда, Ся Тун могла бы и украсть, но её воспитание не позволяло такого.

Как и всегда, кроме таких случайных находок, как яйца муравьёв или кусочек сот, всё остальное она получала честным трудом — и совесть у неё была чиста.

Она долго задержалась на насекомой ферме, запомнила координаты поля молочноцветов и улья, и теперь пора было возвращаться.

Оказавшись на складе, она с удовольствием наблюдала, как система автоматически распределяет предметы по полкам: огромный кусок сот аккуратно уложили на специальную стойку, а несколько деревянных коробок с телами пчёл — рядом.

Поднимая сот, она вдруг почувствовала, что тот стал тяжёлым. Почему же в насекомой ферме, превратившись в насекомое, она чувствовала себя такой сильной, а теперь — нет?

Неужели потому, что её эволюция ещё не завершена, а в насекомой ферме она свободна от этих ограничений?

Она несла сот в переработку, когда навстречу вышел Холодный. Он без слов взял у неё ношу и положил в загрузочный люк машины.

— Спасибо, — поблагодарила Ся Тун.

На лице Холодного, как обычно, не дрогнул ни один мускул, лишь коротко ответил:

— Не за что. Ты же даришь мне леденцы.

С тех пор как Ся Тун узнала, что он обожает леденцы, каждый раз после доставки она оставляла ему сладость. На складе даже выделили отдельную полку — исключительно для его леденцов.

Экспериментируя, Ся Тун выяснила, что больше всего ему нравятся разноцветные леденцы из лавки «Танцззи» — те самые, которые он отобрал у Ли Инцзюня. Жаль только, что их продают по одному в месяц на человека.

Холодный загружал посылки в машину. Вместимость его фургона — сто посылок. Чтобы увеличить объём, нужно было модернизировать транспорт.

Каждое улучшение добавляло 150 мест. Первая модернизация стоила тысячу, вторая — три тысячи, а потом цена возрастала на две тысячи за каждую следующую.

Товары в магазине Ся Тун на «Таобао» были отличного качества. Даже если некоторые скрытые свойства не сразу заметны, продукция всё равно натуральная, экологичная и безопасная.

Благодаря хорошим отзывам первых покупателей, процент постоянных клиентов превысил девяносто. Но вместе с ростом продаж возникла проблема — фургон Холодного перестал справляться с объёмом.

— Прости, Холодный, — сказала Ся Тун. — Заказов стало гораздо больше, и тебе приходится работать без отдыха. Раньше ты хотя бы пару дней в неделю отдыхал.

— Ничего страшного. Доставлять посылки — моя работа.

Ся Тун растрогалась. Вот это преданность делу! Правда…

С таким красавцем лицом говорить такие слова — как-то странно. С таким лицом можно и в кино сниматься!

Загрузив последнюю посылку, Холодный вдруг обернулся:

— Кстати, разблокирован второй курьер. Теперь тяжёлые посылки будет возить он.

— …Хорошо, — ответила Ся Тун. Похоже, Холодный был не только холодным, но и немного злопамятным.

Когда он уехал, Ся Тун подошла ко второй стеклянной двери и повернула ручку. Дверь легко открылась.

Все отсеки были прозрачными, поэтому внешность второго курьера — напыщенного, как павлин, — её уже не удивила.

Главное в курьере — характер. Например, у Холодного был скрытый «агрессивный курьерский» режим. Пока он не активировался, но всё же оставался потенциальной бомбой замедленного действия.

Ся Тун взяла инструкцию и прочитала описание второго курьера. Чем дальше она читала, тем больше убеждалась: если первый курьер был просто странным, то второй — настоящий кошмар.

Описание курьера:

Второй курьер: EMS

Курьер: Второй симулякр-робот — Семимильный

Срок доставки: от пяти до семи дней в зависимости от расстояния. При сильном дожде, вьюге или метели посылка приходит на два дня раньше [второму курьеру нравятся острые ощущения; непогода пробуждает в нём черты авантюризма и возбуждения].

Уже при чтении имени «Семимильный» у Ся Тун возникло дурное предчувствие. А упоминание «возбуждения» и «авантюризма» вызывало тревогу.

Далее шло примечание:

Доставка в регионы Цзянсу, Чжэцзян и Шанхай — бесплатно. Для Тибета, Синьцзяна, Внутренней Монголии и других отдалённых районов — доплата пятнадцать юаней.

Это было стандартно.

Но дальше шли особые условия:

Курьер Семимильный ненавидит палящее солнце — оно, по его мнению, обжигает его нежную кожу. Поэтому в особенно солнечные дни доставка откладывается на сутки.

Ся Тун как раз отпила глоток воды с мёдом из тли и чуть не поперхнулась. «Нежная кожа»? У робота?!

Но это ещё не всё. В примечаниях значилось:

Курьер Семимильный обожает красоту. Если внешность клиента соответствует его высоким требованиям, с определённой вероятностью активируется его «флиртовый режим». Пожалуйста, строго контролируйте курьера, чтобы избежать непоправимых последствий.

Предчувствие сбылось. Этот курьер не только напыщенный, но и способен домогаться клиентов!

Теперь Ся Тун искренне надеялась, что её покупатели будут выглядеть… скромнее.

Но, несмотря на все недостатки Семимильного, при нехватке курьеров ей всё равно пришлось его включить.

«Способ активации: выключатель курьера Семимильного находится в левом глазнице. Необходимо сильно ударить его кулаком в глаз…»

«Ударить в глаз?» — перечитала Ся Тун, убедившись, что не ослышалась.

Она посмотрела на свой кулак и подумала: «Какую же ненависть питал создатель к этому лицу, если придумал такой способ включения?! И вообще, зачем делать такого курьера? Это же явно месть обществу!»

Она замахнулась и ударила Семимильного в левый глаз.

В следующую секунду раздался томный стон:

— О-о-о-о-о-о-о…

У Ся Тун по коже побежали мурашки.

Семимильный прикрыл глаз ладонью и обиженно посмотрел на неё:

— Ты совсем не умеешь обращаться с хрупкой красотой! Неужели не понимаешь, как я уязвим? Как ты могла ударить меня?!

Сначала у Ся Тун глаза вылезли на лоб (∑( °△°|||)︴), потом лицо стало каменным (-_-||). «Точно, — подумала она, — этого робота создали специально, чтобы издеваться над человечеством!»

— Начинай работать! — сухо сказала она. — Холодный специально оставил тебе самые тяжёлые посылки.

Семимильный обиженно изогнул свою «стройную талию»:

— Этот грубиян опять не проявил должного уважения к прекрасному! Жаль его лицо — такое идеальное, а характер — ужасный.

Ся Тун промолчала и уже направилась к выходу, но на прощание строго наказала Сяо Баю:

— Следи, чтобы он действительно разнёс посылки!

Сяо Бай завыл:

— Почему он проснулся так рано?! С ним невозможно! После разговора с ним я точно на несколько лет постарею!

Ся Тун это прекрасно понимала, но… «Пусть лучше ты, чем я».

— Сяо Бай, куплю тебе морковку, как вернусь!

— Да ладно! Я сам могу сходить на ферму за морковкой… Хотя стоп! Я же не заяц, чего это я буду есть морковку?!

Он обернулся — а Ся Тун уже исчезла.

Только Семимильный лениво прислонился к дверному косяку и протянул:

— Сяо Бай… Давно не виделись.

Сяо Бай: «……»

Сяо Бай: «Чёрт! Хозяйка, я тебя запомню!»

Ся Тун уже вышла из пространства, держа в руке цветок молочноцвета — белоснежный, будто выточенный из нефрита.

Мёд ещё не готов, а мёд из того куска сот был не из молочноцветов. Интересно, будет ли польза от чая с этим цветком?

Решив проверить, она отправила цветок на склад. И тут вдруг почувствовала: теперь она может превращаться и в пчелу, и в бабочку!

Неужели можно превращаться в насекомое в реальности, только если уже принимал его облик внутри насекомой фермы?

Скорее всего, именно так. Иначе почему раньше она могла стать лишь летучей муравьихой!

Она хотела превратиться в бабочку, но вспомнила, какие у них медлительные, бесполезные крылья…

И всё же превратилась в бабочку.

Ну а что? Ведь бабочки самые красивые!

Дом господина Чжоу был совсем рядом.

Превратившись в хвостатую парусницу, Ся Тун расправила свои широкие, роскошные крылья и полетела к дому Чжоу Юя.

Господин Чжоу, я иду!

§

Ся Тун с воодушевлением прилетела к дому господина Чжоу, но с разочарованием обнаружила, что окно закрыто, а внутри, судя по всему, никого нет.

Придётся использовать старый метод — через вентиляционную решётку.

Облетев весь дом, она убедилась: действительно, пусто.

Какая неудача! Она рассчитывала прийти вечером, чтобы подольше пообщаться с господином Чжоу, а его и след простыл.

Она покаталась по подушке Чжоу Юя, оставив повсюду разноцветную чешую, и бросила цветок молочноцвета в чайник — пусть, когда будет кипятить воду, заодно заварит цветочный чай.

Раз господина Чжоу нет дома, настроение у Ся Тун упало. Но вдруг подумала: а не взять ли что-нибудь на память?

Лучше всего — фотографию. Когда не видишь господина Чжоу, можно хоть на фото смотреть.

http://bllate.org/book/7755/723353

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода