× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Have Antennae on My Head / У меня на голове антенны: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Глупышка-хозяйка, давай договоримся.

— О чём?

— Выбери кого-нибудь другого для своих симпатий.

Ся Тун потрепала Сяо Бая по пушистой голове и рассмеялась:

— Сяо Бай, ты что, от переизбытка игр совсем спятил?

Сяо Бай не мог поверить своим ушам:

— Но ведь он хочет меня сварить!

Ся Тун погладила его, успокаивая:

— Не бойся, я тебя защитлю.

Сяо Бай мысленно вздохнул: «Выданная замуж дочь — пролитая вода». Полное отчаяние.

Он совсем обмяк и больше не хотел разговаривать с Ся Тун. Велел ей найти какой-нибудь укромный уголок и отправить его обратно в пространство.

Едва Сяо Бай исчез, как Тянь Вэнь окликнула Ся Тун:

— Все собираются поесть горячего горшка. Пойдёшь с нами?

Ся Тун уже собиралась согласиться, но случайно подняла глаза и увидела неподалёку Ся Мяо.

— Вэньвэнь, я только что заметила своего младшего брата. Сегодня не пойду с вами, в следующий раз обязательно.

— Ну ладно, тебе не повезло!

Ся Тун улыбнулась:

— Да, видимо, сегодня мне не повезло.

Помахав Тянь Вэнь рукой, она направилась к Ся Мяо.

— Ми Ми, раз пришёл, почему сразу не нашёл меня?

Ся Мяо застенчиво улыбнулся:

— Сестра, ты же только что написала, что у тебя появился шанс выступить с танцем на сцене. Я и решил заглянуть.

— Сегодня же пятница. Ты что, отпросился?

— Нет, — уши Ся Мяо слегка покраснели. — У нашего учителя математики внезапно острый аппендицит, его увезли в больницу, поэтому занятия заменили самостоятельной работой. Я… тайком сбежал.

Ся Тун лёгонько шлёпнула его по затылку, смеясь:

— Ну ты даёшь! Прогуливаешь занятия!

Щёки Ся Мяо стали ещё краснее:

— Всего один раз! Мои одногруппники прикроют меня, никто ничего не узнает.

— Ладно, только в этот раз, — Ся Тун не стала его ругать всерьёз и весело предложила: — Пойдём, я угощу тебя в одной закусочной у ворот университета. У хозяина там отличные руки, просто сейчас немного рановато.

Ранний ужин — так ранний ужин, Ся Мяо был совершенно не против.

— Сестра, ты так здорово танцуешь.

— Правда?

— Честно-честно.

Брат с сестрой тепло и дружно отправились ужинать. За их спинами Ли Чжи медленно нахмурился.

Один из его подручных тут же подхватил:

— Эй, Чжи-гэ, это ведь та самая бывшая младшая госпожа из семьи Чжуань? Твоя старшая сестра, верно?

Ли Чжи фыркнул:

— Какая ещё сестра? У меня столько сестёр нет.

Его лакей поспешил согласиться:

— Конечно, конечно! Только госпожа Чжуань Яо — ваша настоящая сестра.

Ли Чжи не ответил, хмуро глядя куда-то вдаль и явно что-то обдумывая.

После ужина, проводив Ми Ми домой, Ся Тун всё же вернулась в квартиру в жилом комплексе «Цзинхэ».

Валяясь на кровати, она спросила Сяо Бая:

— Сяо Бай, как думаешь, стоит ли мне сегодня вечером заглянуть к господину Чжоу? Завтра же выходные, я смогу остаться у него на два дня и три ночи, а в понедельник рано утром тайком вернусь обратно.

Услышав такие планы, Сяо Бай не выдержал:

— Ты уже всё решила, зачем тогда спрашиваешь?! Послушай, глупышка-хозяйка, неужели нельзя быть чуть поскромнее? Девушке разве можно без стеснения ночевать в доме мужчины?

— Э-э… Может, я подожду, пока господин Чжоу уснёт, сразу вернусь, а потом утром снова приду?

Сяо Бай: «Уходи. Сейчас я с тобой разговаривать не хочу».

Он развернулся и показал Ся Тун свой пушистый зад.

Ся Тун дёрнула его за круглый хвостик:

— Тогда я пошла.

— Уходи! И правда, женщины всегда тянутся к чужим.

— Привезу тебе юйбо мянь.

Сяо Бай угрюмо буркнул:

— Хочу самую большую порцию.

Ся Тун с улыбкой ответила:

— Хорошо.

Затем она вышла из пространства и превратилась в пчёлку, чтобы полететь к дому Чжоу Юя напротив.

Пчёлка — отличный выбор: быстро летает, почти не чувствует сопротивления воздуха, даже пухленькая выглядит мило и куда практичнее бабочки.

Долетев до окна Чжоу Юя, она обнаружила, что оно закрыто.

«А? Господин Чжоу ещё не вернулся?»

Она уже собиралась проскользнуть через вентиляционную решётку, как в этот момент Чжоу Юй, катясь на инвалидном кресле, вошёл в комнату. Увидев пчёлку, которая всё ещё зависла у его окна, он сразу понял — это опять та самая маленькая проказница.

Он подкатил к окну и распахнул его.

Ся Тун долго колебалась, не решаясь влететь внутрь. Она ведь снова сменила облик — а вдруг господин Чжоу не узнает её и подумает, что это обычная пчела, которую надо прихлопнуть?!

Чжоу Юй, заметив, что маленькое создание не торопится входить, нахмурился:

— Почему не заходишь?

Ся Тун сразу успокоилась — значит, господин Чжоу точно знает, что это она!

Но прежде чем она успела что-то предпринять, он сказал:

— Иди в угол, стой лицом к стене.

Ся Тун: «А почему?»

Чжоу Юй взял календарь и, указывая на красные крестики, усмехнулся:

— Посмотри сама, сколько дней тебя не было.

Ся Тун мысленно запричитала: «Господин Чжоу, перестаньте улыбаться! От ваших улыбок мне страшно становится. Да я ведь приходила, просто в тот раз вас не оказалось дома».

Чжоу Юй будто вдруг вспомнил:

— Ах да, забыл. Ты ведь уже заходила и унесла с собой дюжину моих фотографий и одну белую рубашку.

Ся Тун: «Ой-ой-ой…»

— Поэтому иди стой лицом к стене.

Ся Тун: «Ладно…»

Увидев, как маленькая пчёлка послушно уселась в углу, Чжоу Юй задумался, чем же питаются пчёлы. Ах да, цветочным нектаром.

Он тут же отправил сообщение Ма Цзюняну:

«Срочно закажи целую машину свежих цветов. Только что срезанных».

Ма Цзюнян был в полном недоумении: «Что ещё за причуда у босса?», но всё равно немедленно заказал целую партию свежих цветов и велел доставить как можно скорее.

Чжоу Юй считал минуты, наблюдая, как Ся Тун стоит лицом к стене, и всё тревожился: «Где же эти цветы? Время наказания почти вышло».

«Динь-дон! Динь-дон!» — раздался звонок в дверь.

Цветы прибыли.

Когда Ся Тун увидела целую тележку цветов, подаренных господином Чжоу, она была немного ошеломлена.

Чжоу Юй с удовольствием оглядел разноцветные свежие цветы:

— Ну как, малышка, нравится?

Подарок радовал, но на самом деле Ся Тун уже давно не хотела собирать нектар. В последнее время она усердно училась производить мёд и теперь чувствовала к сбору нектара как физическое, так и психологическое отвращение.

К тому же… глядя на эту тележку цветов, ей очень хотелось сказать, что далеко не все цветы подходят для производства мёда. Большинство из этих — просто красивые, но дают мёд посредственного вкуса и пользы.

Однако, чтобы не расстроить господина Чжоу, она всё же сделала вид, что с удовольствием собрала немного нектара.

Ся Тун и не была голодна, да и делала это лишь для вида. Чжоу Юй удивился, увидев, что она всего пару раз прикоснулась к цветкам и всё.

Он ловко взял её в ладонь — на этот раз аккуратно за тельце, не касаясь крыльев — и придвинул поближе к глазам. Ему очень понравилась пушистая «мантия» вокруг её шейки, и он невольно провёл по ней пальцем.

От этого прикосновения у неё вся «насекомость» пошла дыбом! Эти волоски вокруг шеи — не просто декоративная шерстка, как у кошек или собак. Они соединены с нервной системой и служат особыми сенсорами, позволяющими заранее чувствовать опасность во время сбора нектара. По чувствительности они уступают разве что усикам. И вот теперь господин Чжоу дотронулся именно до них — Ся Тун почувствовала, что вся её «пчелиная сущность» рушится.

Чжоу Юй, ничего не подозревая, удивился:

— Ты дрожишь? Разве насекомые могут мерзнуть?

Он добавил:

— Ты правда не хочешь есть? Раньше, когда ты была муравьём, ты же съедала целую конфету за раз.

Ся Тун, сидя у него на ладони, решила больше с ним не разговаривать и развернулась к нему задом.

Вдруг она вспомнила, что хотела ему что-то подарить — из-за этого наказания чуть не забыла!

Она материализовала две баночки мёда и большую коробку молочноцвета, после чего радостно затрясла усиками в ожидании похвалы.

Чжоу Юй взял одну баночку и осмотрел. С виду — обычный цветочный мёд, хотя упаковка была изящной, а сам мёд — янтарно-прозрачным и блестящим.

Но, случайно взглянув на этикетку, он заметил нечто необычное.

Там не было стандартных надписей о производителе, номера стандарта или места происхождения. Зато значилось:

«Цветочный мёд первого сорта, произведённый пчёлой с круглой „мантией“: обладает выраженным эффектом восстановления желудка, способствует постепенному излечению от гастрита, оказывает успокаивающее и омолаживающее действие. Эффект усиливается при длительном применении».

Прочитав это, Чжоу Юй стал серьёзен. У него действительно были серьёзные проблемы с желудком — несколько раз он попадал в больницу с желудочным кровотечением.

Ма Цзюнян старался следить за его здоровьем, но если сам Чжоу Юй не хотел беречь себя, то что тут поделаешь?

Гастрит — болезнь, которую практически невозможно вылечить полностью, можно лишь поддерживать в ремиссии. Если эффект этого мёда окажется реальным, он вызовет настоящий переполох на рынке.

Что до белых цветочков в деревянной коробке — их действие Чжоу Юй уже испытал на себе. Точного объяснения не было, но польза для организма очевидна.

Он лёгонько щёлкнул Ся Тун по усикам. Те тут же втянулись, а маленькая пчёлка прижала их к тельцу и уставилась на него. Хотя на её «насекомьем лице» невозможно было прочесть выражение, Чжоу Юй всё равно представил, как она жалобно скулит.

Низкий смех прокатился у него в груди, и он тихо произнёс:

— Малышка, разве ты не знаешь поговорку: «Кто владеет драгоценностью, тот навлекает на себя беду»? Такие вещи нельзя просто так раздавать — однажды тебя продадут, и не заметишь.

Ся Тун прижала усики и с невинным видом посмотрела на Чжоу Юя. Она, конечно, знала эту поговорку, но в её сердце образ господина Чжоу уже давно стал незыблемым и священным. Даже мысли о том, чтобы его опасаться, не возникало.

Будь Сяо Бай рядом и узнал её мысли, он бы вновь завопил: «Выданная замуж дочь — пролитая вода! Влюблённые женщины всегда тянутся к чужим!»

Хотя Чжоу Юй и говорил такие слова, внутри он был доволен. Впервые в жизни кто-то дарил ему нечто бескорыстно — просто потому, что он есть он сам, а не из-за его статуса, богатства или положения.

Даже мама и бабушка, пока не разглядели истинное лицо Чжоу Чжэньаня, сначала думали о нём как о муже и сыне, и лишь потом — как о сыне и внуке.

Чжоу Юй наслаждался этой уникальной, исключительной заботой, но в то же время в его душе закралась тревога.

— Малышка, откуда ты вообще взялась?

Это создание появлялось и исчезало без следа, и Чжоу Юй не мог отделаться от мысли, что, возможно, оно дух из другого мира и однажды просто исчезнет, оставив его навсегда.

Ся Тун, услышав его слова, задрожала и крепче прижала усики. Она обязательно должна сохранить свою тайну! Если господин Чжоу узнает слишком рано, что она на самом деле человек, он наверняка выгонит её.

Между тем, мысли Чжоу Юя были совершенно противоположны: «Хотел бы я, чтобы эта малышка была человеком. Тогда, даже если она исчезнет, найти человека всё же проще, чем насекомое, умеющее так искусно прятаться».

Один — с глубоким, непроницаемым лицом, другой — с «насекомьим» выражением, тоже нечитаемым. Ни один не знал, о чём думает другой, и их мысли идеально расходились в противоположные стороны.

Чжоу Юй обычно готовил себе сам. До прихода Ся Тун он писал текст, и теперь уже почти восемь вечера, а он до сих пор не ужинал.

— Ладно, малышка, я сейчас приготовлю что-нибудь поесть. Ты хочешь остаться здесь одна или пойдёшь со мной на кухню?

Как так? Господин Чжоу до сих пор не ел? Его режим питания уже сейчас такой хаотичный?

Ну конечно! Ведь через восемь лет он будет регулярно попадать в больницу с кровотечениями и в итоге удалит часть желудка. При таком распорядке дня удивительно, если бы он питался регулярно.

Ся Тун ухватилась всеми шестью лапками за его рукав и потянула в сторону баночек с мёдом.

— Хочешь, чтобы я сначала выпил мёд?

Ся Тун энергично закивала.

Чжоу Юй сдался:

— Ладно, выпью мёд.

Он налил стакан горячей воды, добавил две ложки мёда и размешал. Получившийся напиток удивительно прозрачно засиял нежно-золотистым светом, без малейшей мутности — совсем не похожий на обычный мёд.

http://bllate.org/book/7755/723360

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 33»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в I Have Antennae on My Head / У меня на голове антенны / Глава 33

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода