× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Husband is Long Aotian / Мой муж — Лун Аотянь: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Мой супруг — Лун Аотянь. Завершено + экстра (Ши Саньши)

Категория: Женский роман

«Мой супруг — Лун Аотянь»

Автор: Ши Саньши

Аннотация:

Прежнее название: «Завтра он мне изменит»

Юй Тао приснился сон.

Ей приснилось, что вскоре после свадьбы Шэнь Ду сорвал маску притворной нежности и преданности. Оказалось, в его сердце давно живёт «белая луна», а ещё есть хрупкая двоюродная сестрёнка, с которой он запутался в отношениях до невозможности. За пределами дома у него целый выводок «милых сестричек», внутри — гарем наложниц, да и принцесса, похоже, тоже не чужая. Перебери всех женщин вокруг — ни одна не осталась с ним в чистых отношениях.

Проснувшись, Юй Тао взглянула на своего обожающего мужа и задумалась.

— Супруга, послушай! — воскликнул Шэнь Ду. — Тот, кого ты видела во сне, точно не я!

Главный герой попал в книгу и стал классическим «Лун Аотянем». Изменив судьбу, предначертанную оригинальным сюжетом, он женился на возлюбленной, и их жизнь текла спокойно и счастливо. Но однажды его супруга увидела во сне события из книги — и с тех пор начался черед нескончаемых подозрений: каждый день она боится, что он вот-вот изменит ей.

Рассказ ведётся от лица героини.

Обожаемая всеми избалованная милашка × Невинно оклеветанный главный герой

① Это всё так же лёгкое произведение — сладкое, нежное и полное заботы.

② Интеллект персонажей не превышает интеллект автора.

③ История разворачивается в вымышленном мире — пожалуйста, не стоит искать исторических параллелей XD

Теги: сладкий роман, трансмиграция в книгу, месть и разоблачение негодяев

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Юй Тао │ второстепенный персонаж — Шэнь Ду │ прочее — Ши Саньши

Глубокая осень.

Деревья во дворе, ещё недавно покрытые сочной зеленью, поблекли. Жёлтые листья усыпали землю, ветер то поднимал их в воздух, то снова рассыпал по дорожкам.

Маленькая служанка, одетая слишком легко для такой погоды, дрожа от холода, шла, держа в руках коробку с едой. Её вышитые туфельки шуршали по опавшей листве, пока она не добралась до крыльца. Постучав в дверь, она не дождалась ответа и сразу вошла внутрь.

В такое время года в обычных домах уже давно ставили угольные жаровни, но этот дворец, хоть и был просторным, с изящной резьбой на дверях и окнах, выглядел запущенным. Внутри и снаружи царило пронизывающее осеннее холодно. Однако стоило закрыть дверь, как ветер прекратил дуть, и девушка невольно расслабила плечи, глубоко выдохнув. Не задерживаясь, она подошла к столу.

— Госпожа, пора обедать! — громко сказала она, обращаясь вглубь комнаты.

Из спальни послышался шорох. Спустя некоторое время оттуда вышла женщина, пошатываясь на ногах. Её волосы были растрёпаны, причёска замужней женщины — небрежной, одежда — старомодной, хотя когда-то сшита из дорогой ткани. Она медленно опустилась на стул, и её пальцы, сжимавшие край стола, покраснели от холода.

Она взглянула на служанку и первой спросила:

— Где Шэнь Лан? Когда он приедет ко мне?

— Госпожа, господин больше не придёт к вам.

— Сегодня не придёт… А завтра?

— Госпожа, он уже давно к вам не заходил.

В глазах женщины мелькнула боль. Она сжала край одежды и больше ничего не сказала.

Служанка привыкла к таким сценам и равнодушно достала еду из коробки. Подавая палочки, она повторила:

— Госпожа, ешьте.

Женщина провела пальцем по краю фарфоровой тарелки и тихо произнесла:

— Остыло.

Служанка скривилась, будто жалуясь, но скорее по привычке:

— Сегодня же свадьба шестнадцатой госпожи! На кухне все заняты, кто там будет думать о вас? Быстро ешьте — сегодня благодаря шестнадцатой госпоже даже мяса дали.

Ломтики мяса уже остыли, и на поверхности застыл белый слой жира, вызывавший отвращение.

Женщина резко подняла голову. В её обычно спокойных глазах вспыхнула ярость.

— Шэнь Лан… снова женился?

...

Сознание Юй Тао словно плавало в тумане. Ей снился очень длинный сон, и даже сквозь его дымку она ощущала пронизывающий холод осеннего дома и тонкую одежду, не спасавшую от стужи. Когда она наконец выбралась из этого сна, то вся была в холодном поту.

Открыв глаза, она уставилась в балдахин над кроватью. Голова гудела, тело будто вымотано долгой борьбой, и она никак не могла прийти в себя.

Машинально протянув руку в сторону, она нащупала лишь пустоту.

Юй Тао убрала руку обратно под одеяло, зарылась лицом в тёплую и мягкую подушку и прикоснулась ладонью к груди. Воспоминания о сне всё ещё вызывали тревогу.

Этот сон казался настолько реальным, будто всё происходило с ней на самом деле. Хотя она понимала, что это всего лишь сон, в нём она была той женщиной, томившейся в глубине гарема. Даже сейчас, проснувшись, она будто чувствовала ту внезапную печаль и обиду.

Снаружи послышались тихие голоса служанок. Юй Тао приподнялась, и в этот момент дверь открылась — вошла Цюэ’эр, служанка из дома Шэней.

— Молодая госпожа, вы наконец проснулись! — радостно воскликнула Цюэ’эр, неся в руках медный таз. — Молодой господин рано утром встал и строго наказал мне не будить вас. Я уже несколько раз заглядывала, и вот дождалась! Вы же сами вчера просили напомнить вам: сегодня приезжает двоюродная сестричка!

Услышав это, Юй Тао наконец вспомнила, какой сегодня день.

Цюэ’эр говорила о Чэн Хуэйлань — двоюродной сестре её мужа Шэнь Ду, дочери тётушки Шэнь Ду. Та вышла замуж за учёного, а позже её отец сдал экзамены и получил должность уездного начальника в далёком приграничном городке. У Чэн Хуэйлань с детства слабое здоровье, она постоянно болела, а климат в том городе был сухим и ветреным, из-за чего ей никак не удавалось поправиться. Поэтому семья Шэней, жившая в Цзяннани, регулярно приглашала её погостить.

Юй Тао и Шэнь Ду росли вместе — их семьи были соседями. С детства они играли вместе, называя друг друга братом и сестрой. Шэнь Ду всегда защищал её, и Юй Тао часто наведывалась к нему домой. Постепенно она тоже познакомилась с Чэн Хуэйлань.

Несколько дней назад состоялась их свадьба. Чэн Хуэйлань обычно приезжала каждый год, и в этом году могла бы как раз успеть на торжество, но путь был долгим. Она выехала заранее, однако по дороге простудилась и вынуждена была задержаться на несколько дней — в итоге свадьбу пропустила.

Хотя сама она не приехала, известие о её скором прибытии уже дошло. Говорили, что Чэн Хуэйлань должна прибыть именно сегодня.

Раньше Чэн Хуэйлань чаще всего общалась именно с Юй Тао, поэтому в этот раз больше всех её ждала именно Юй Тао.

Вспомнив об этом, Юй Тао нетерпеливо подгоняла Цюэ’эр.

Когда служанка закончила делать ей причёску, Юй Тао посмотрела в зеркало и вдруг снова вспомнила свой сон.

Во сне она жила в том же самом большом, но запущенном дворце — в главном крыле дома Шэней, куда она переехала после свадьбы. Там она выглядела измождённой и звала «Шэнь Лана»... Неужели этим «Шэнь Ланом» был её собственный муж Шэнь Ду?

Юй Тао задумалась. Во сне её «Шэнь Лан» оказался распутником и холодным эгоистом: он бросил законную жену и даже женился на шестнадцати других! Но ведь это всего лишь сон. Сейчас она и Шэнь Ду безумно любят друг друга, и он совсем не похож на такого развратника. Да и как он вообще мог жениться на шестнадцати жёнах? Его родители первыми бы этого не допустили.

Кроме её собственных родителей, больше всех на свете Юй Тао любила именно семья Шэней. У госпожи Шэнь был только один сын, и она относилась к Юй Тао как к родной дочери. Весь дом Шэней её обожал. Семья занималась торговлей и богата была прежде всего золотом и серебром. Во время сватовства сундуки с дарами так и сверкали, что чуть не ослепили отца Юй Тао — старого книжника, который чуть не пожалел о своём решении. По словам Шэнь Ду, всё это было решено всей семьёй Шэней — они хотели отдать ей всё лучшее.

Как до свадьбы, так и после неё, старшие в доме Шэней особенно её баловали. Если бы Шэнь Ду осмелился жениться на шестнадцатой жене, первым делом госпожа Шэнь сама бы ему ноги переломала.

Вот только недавно вышла замуж, а уже такой нехороший сон приснился. Очень не к добру.

Пока она размышляла, дверь скрипнула, и в комнату вошёл мужчина в синей одежде. Юй Тао повернулась и, увидев его лицо, невольно улыбнулась — нежно и застенчиво. Её щёчки порозовели, а на щеках проступили милые ямочки.

Шэнь Ду с улыбкой подошёл к ней, взял из рук Цюэ’эр розовую нефритовую шпильку и лично вставил её в причёску Юй Тао. Он некоторое время любовался её отражением в зеркале, а затем, глядя на неё через зеркало, спросил:

— Почему сегодня так рано проснулась?

Цюэ’эр отошла в сторону.

Юй Тао на мгновение забыла про сон и быстро ответила:

— Сегодня же Хуэйлан приезжает! Я хочу встретить её у ворот!

— Хуэйлан прекрасно знает твой характер, — рассмеялся Шэнь Ду. — С детства ты любишь поспать и никогда не встаёшь раньше полудня. Разве мало раз она тебя так встречала? Наверняка даже не надеется увидеть тебя при входе.

Лицо Юй Тао вспыхнуло. Она растерялась и не нашлась, что ответить, лишь сердито на него взглянула, фыркнула и вырвала из его рук вторую розовую шпильку, чтобы самой вставить её в волосы.

Шэнь Ду почесал нос и добавил:

— Зато теперь у тебя будет компания. Я днём всё думал: уезжаю по делам, а ты одна дома — вдруг тебе станет скучно? Раньше, когда Хуэйлан приезжала, вы лучше всего ладили. Теперь она как раз сможет составить тебе компанию.

— Так она уже приехала? — спросила Юй Тао.

— …Нет, ещё нет.

Юй Тао снова повеселела.

Когда она закончила собираться и вышла из комнаты, как раз услышала, как слуги говорили о прибытии двоюродной сестрички — Чэн Хуэйлань действительно только что приехала.

Юй Тао подхватила юбку и побежала вперёд. Шэнь Ду попытался её остановить, но не успел и лишь с улыбкой последовал за ней.

В главном зале она действительно увидела Чэн Хуэйлань. Та, видимо, снова перенесла болезнь: была худощавой и бледной. Увидев Юй Тао и Шэнь Ду, она радостно улыбнулась.

Юй Тао тепло с ней поздоровалась, но, заметив усталость на лице гостьи, с сожалением отпустила её отдыхать. Она надеялась, что вечером они смогут хорошо пообщаться, но к ночи служанка Чэн Хуэйлань вышла с сообщением: её госпожа почувствовала головокружение — вероятно, из-за переутомления после дороги и недавно перенесённой болезни — и снова начала гореть от жара.

Все бросились за лекарем, и только поздно ночью Юй Тао пришла в себя.

Она была расстроена и перед сном продолжала ворчать Шэнь Ду, что завтра обязательно проведёт весь день с Хуэйлан, как только та поправится. Шэнь Ду, засыпая под её монолог, зевал и нечётко мычал в ответ.

...

В ту же ночь Юй Тао снова увидела сон.

Во сне она по-прежнему жила в пустынном главном крыле. Двор был усыпан опавшими листьями, и ни хозяева, ни слуги не удосужились их убрать. Рядом с ней осталась лишь одна служанка, которая сама ходила на кухню за едой. Кроме обеда, та почти не показывалась, и Юй Тао целыми днями сидела у окна, глядя на ворота и ожидая кого-то.

Двор был тих и пуст. Обычно никто сюда не заходил, но в этот раз появились гости.

Перед ней стояла женщина в белом, хрупкая, как ива на ветру. Юй Тао долго думала — возможно, во сне мысли текли медленнее — и наконец вспомнила: эту женщину она видела днём. Это была двоюродная сестра Шэнь Ду — Чэн Хуэйлань.

Во сне маленькая служанка выбежала из-за ворот и, остановившись перед Чэн Хуэйлань, поклонилась:

— Вторая госпожа!

Юй Тао была потрясена.

Во сне.

Чэн Хуэйлань вошла во двор и, увидев состояние «Юй Тао», ничуть не удивилась — будто привыкла к такому зрелищу.

Она явно жила гораздо лучше «Юй Тао»: за ней следовало несколько служанок. Как только она остановилась, те тут же подбежали: одна поставила стул, другая вытерла стол, и вскоре Чэн Хуэйлань удобно устроилась.

«Юй Тао» во сне холодно смотрела на неё. Она не удивилась обращению «вторая госпожа», но была удивлена самим визитом.

— Зачем ты пришла?

Чэн Хуэйлань прикрыла рот ладонью. На улице было холодно, и из-за слабого здоровья она снова простудилась. Несколько раз кашлянув, она покраснела, а затем, взглянув на «Юй Тао», в её глазах промелькнуло сочувствие.

http://bllate.org/book/7757/723481

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода