× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Girlfriend Is the Sweetest in the World / Моя девушка — самая милая в мире: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Вэньбинь снова побледнел:

— Цзян И-гэ… Что случилось?

«…» Что случилось?

Цзян И злился всё больше, но вынужден был сдерживаться:

— Впредь в обеденный перерыв возвращайся в общежитие.

Цзи Вэньбинь на миг замер:

— А… Хорошо.

Он ещё не пришёл в себя, как вдруг поднял глаза и увидел перед собой того самого «босса», о котором ходили легенды. Лицо его оказалось гораздо изящнее, чем запомнилось Цзи Вэньбиню.

Тёмные глаза Цзяна Да Лао смотрели на него с лёгким недоумением:

— Ты же меня не знаешь. Чего боишься, чёрт возьми?

Цзи Вэньбинь: «………»

«Разве нельзя просто бояться школьного босса, чья репутация страшнее всяких кошмаров?»


До конца учебного дня школа наконец распространила официальное объявление:

С четверга, тринадцатого ноября, занятия возобновляются в полном объёме. Расписание уже вывешено на информационном стенде.

Поэтому в среду седьмой класс по-прежнему наслаждался «свободным саморазвитием» под доброжелательным руководством Ма Дунли, маскируя безделье под самостоятельную работу.

У Цзяна И сегодня снова были дела, и за обедом Шу Тянь сопровождали две новые соседки по комнате. После еды все трое вернулись в общежитие и улеглись на кровати, уткнувшись в телефоны — никто и не думал спать.

Обычно хочется вздремнуть только тогда, когда устал от учёбы. А в эти дни, когда утром веселишься, а после обеда тоже ничем не занят, мозг совершенно не напрягается — и сон никак не берёт.

Лёжа без дела, Шу Тянь достала телефон и некоторое время разглядывала экран, уставленный значками приложений. Затем она открыла то самое приложение для ответов на вопросы.

【Ты спрашиваешь — я отвечаю】

Как только она входила в это приложение, сразу вспоминала того младшеклассника, который заплатил восемьсот золотых монет за её ответ.

Шу Тянь перевернулась на другой бок и заметила множество красных точек-уведомлений, накопившихся за время её отсутствия. Большинство из них — «лайки» под её старыми ответами и новые подписчики.

Она последовательно закрыла все уведомления о лайках, а последняя красная точка оказалась над разделом личных сообщений.

«А?»

Кто-то прислал ей личное сообщение?

Палец замер на секунду, затем она нажала.

【gosk08】: Ты здесь? Мне нужно кое-что спросить.

Если подписка односторонняя, можно отправить лишь одно сообщение. Только взаимная подписка снимает это ограничение.

Шу Тянь тут же подписалась на этого пользователя с таким безликим ником, который, тем не менее, она отлично запомнила — ведь он принадлежал тому щедрому младшекласснику, тратящему деньги направо и налево.

【Snlwkst】: Я подписалась на тебя! Теперь можешь писать сколько угодно. В следующий раз, если захочешь что-то спросить, не создавай новый вопрос — просто пиши сюда, сестрёнка поможет~ /умница

Система показала: «Доставлено».

Хотя Шу Тянь использовала это приложение исключительно ради развлечения, она до сих пор чувствовала лёгкую вину за тот самый вопрос с вознаграждением в восемьсот монет. Ответила наобум — и теперь казалось, будто предала доверие ребёнка.

Поэтому она решила: отныне будет помогать влюблённому мальчишке по-настоящему и со всей душой.

После взаимной подписки приложение стало работать почти как обычный мессенджер: можно было видеть, онлайн ли собеседник.

О, да ещё и индикатор «печатает...» появился!

Шу Тянь перевернулась на спину, и телефон бесшумно вибрировал дважды.

【gosk08】: Сестрёнка?

【gosk08】: Откуда ты знаешь, что ты старше меня?

Шу Тянь: «……»

Она, конечно, не могла сказать правду — мол, из-за того, насколько фантастично и навязчиво ты описал свою ситуацию, сразу понятно, кто ты такой.

Это ведь больно ранит детское самолюбие. Нельзя.

Она решила воспользоваться преувеличением, чтобы всё замять.

【Snlwkst】: У сестрёнки парней было больше, чем пальцев на одной руке. Иначе откуда бы такой опыт? Поверь мне.

【gosk08】: …Ок.

«…Ок?»

Какой же высокомерный ребёнок!

Шу Тянь почему-то стало смешно. Чем больше такой неуклюжий и неласковый мальчишка упирается, тем сильнее ей хочется подчеркнуть своё старшинство.

【Snlwkst】: Хватит «ок». Спрашивай уже по делу.

Подумав немного, она добавила:

【Snlwkst】: Не волнуйся, сестрёнка тебя не подставит.


После полуденного разговора с этим влюблённым младшеклассником Шу Тянь шла на занятия в прекрасном расположении духа.

Она поняла, что получает настоящее удовольствие от того, что помогает другим решать их проблемы.

Насвистывая себе под нос, она вошла в класс и увидела, что Цзян И уже сидит на месте.

Только целиком лежит на парте, уткнувшись лицом в согнутые руки, будто спит.

Шу Тянь удивилась. Подойдя, она тихо повесила рюкзак на крючок у парты и внимательно осмотрела соседа. Цзян И не шевелился, дыхание было ровным и спокойным.

Видимо, действительно спит.

Но почему именно здесь?

Хотя ей и было любопытно, Шу Тянь медленно и бесшумно достала из сумки учебники и ручки, которые так и не успела использовать утром.

На самом деле Цзян И не спал.

Просто после возвращения с территории за пределами школы его внезапно накрыло раздражение, и в общежитие возвращаться совсем не хотелось.

Вэн Жэньи и другие пошли в комнату, а он захотел найти место, где никого нет, и направился прямо в класс.

И дело не только в том, что произошло недавно.

Ещё и внезапный отказ от сигарет давал о себе знать.

Он попытался вздремнуть за партой, но сон не шёл. Тогда решил отвлечься — зашёл в приложение для вопросов и ответов. Это немного помогло, но лишь временно.

Он чувствовал, как кто-то подошёл, сел рядом и очень осторожно, почти неслышно начал что-то доставать.

Когда она приблизилась, он уловил сладковатый цветочный аромат — и странное спокойствие мгновенно разлилось по всему телу.

— Эй, почему сегодня в классе так мало народу? — раздался голос Цзи Вэньбиня, с которым она вчера уже разговаривала. — Вчера в это время уже половина была на местах, а сейчас...

Голос резко оборвался.

Левое ухо уловило тихий шёпот девушки рядом:

— Тс-с-с... Он... спит.

Голос был почти беззвучным, лишь лёгкий выдох.

Образ девушки, приложившей палец к губам, мгновенно возник у него в голове.

Когда Цзи Вэньбинь и Ли Вэй, словно мыши, проскользнули на свои места впереди, Цзян И приподнялся.

— Цзян И-гэ, почему ты спишь прямо в классе?

— ...

Голос девушки звучал мягко и нежно, будто котёнок лёгкими коготками царапнул по сердцу — внутри всё защекотало.

Он повернул голову влево — и увидел точно такую же картину, какую только что представил: Шу Тянь улыбалась, её большие глаза слегка прищурились, а ямочки на щеках то появлялись, то исчезали.

Цзян И на миг опешил.

Не зная почему, вместо привычного «ничего» он выдохнул:

— Плохо себя чувствую.

Выражение лица Шу Тянь на секунду исказилось от удивления, но тут же она быстро спросила:

— Что болит? Пойти к школьному врачу?

— Нет, не то... — Цзян И помедлил и честно признался: — Помнишь, я говорил, что бросил курить?

— А? — Тема сменилась так резко, что Шу Тянь понадобилось две секунды, чтобы сообразить: — А, да! Помню.

— ...Хочется курить, — сказал он.

Юноша был стройным и высоким. В послеполуденном классе он слегка опустил голову, лениво опершись локтями о парту.

Его губы были сжаты, и в этой позе он утратил всю свою обычную устрашающую силу. Голос звучал хрипловато, как после сна, и очень тихо.

Шу Тянь вдруг показалось, что...

Будто он действительно плохо себя чувствует и... жалуется ей, словно капризничая.

«Нет!» — тут же отмахнулась она от этой мысли.

«Что за ерунда! Капризничает?! Да это же Цзян Да Лао!!!»

Шу Тянь молчала, не зная, что ответить, и отвела взгляд, протянув руку к своему рюкзаку.

Цзян И тут же пожалел, что заговорил.

Не стоило ей рассказывать. Она ведь никогда не курила и точно не поймёт.

А ещё... возможно, теперь она подумает, что он вот-вот сорвётся и снова начнёт курить.

Зачем тогда вообще бросал?

Всё это было напрасно?

...Чёрт!

Раздражение вновь накатило волной. Цзян И провёл рукой по волосам и глубоко выдохнул, собираясь сменить тему,

как вдруг почувствовал лёгкое прикосновение прохладных и мягких пальчиков к своей руке.

Он на миг замер, резко обернувшись.

Не успел и слова сказать,

как перед глазами мелькнула тень, и во рту внезапно оказался какой-то твёрдый предмет. Весь рот мгновенно наполнился ароматом винограда и сладостью сахара, полностью затмив все остальные ощущения.

Девушка с белыми тонкими пальцами положила на парту только что распечатанную обёртку от леденца и, приподняв голову, весело улыбнулась:

— Летом папа тоже бросал курить. Говорил, что когда хочется курить — надо есть конфеты. Очень помогает!

— Это мой любимый леденец. Очень сладкий и вкусный, — добавила она, моргнув длинными пушистыми ресницами. — Попробуй.

Автор примечает:

Цзян Да Лао: «Меня... покормили конфетой?!?!?!»

(?ω??)(*/ω\*)Σ(っ °Д °;)っ

#Босс так легко удовлетворяется?#

#Да, увы, увы, увы... qwq#

Шу Сяо Тянь: «Не волнуйся, сестрёнка тебя не подставит».

— Позже эта «сестрёнка» лишила Цзяна Да Лао даже штанов.

У парт в классе по бокам были изогнутые крючки: снаружи обычно вешали рюкзаки, а внутри — мешочки для мусора. Расположение было удобным и ничему не мешало.

В первый же день после начала занятий Шу Тянь принесла из дома чистый пакет и повесила его между их партами. Но за все эти дни в него попал лишь один комок — испорченный рисунок.

Сказав это, она аккуратно выбросила и обёртку от конфеты.

Её сосед всё это время молчал, и Шу Тянь не ожидала ответа. Однако, когда она повернулась к нему, то увидела, что он застыл в прежней позе, не шевелясь.

Его миндалевидные глаза широко распахнулись от удивления, чёткие линии подбородка выглядели особенно выразительно, а изо рта торчала белая палочка леденца. Он просто смотрел на неё.

На левой щеке ещё виднелся отпечаток от складки одежды — слегка покрасневший след от сна.

Странно... немного мило.

Мысль сама собой всплыла в голове — и тут же была решительно подавлена.

«Что за „мило“! Как такое слово вообще может относиться к Цзяну Да Лао!»

Отбросив этот абсурдный образ, Шу Тянь снова спросила:

— Ну как, вкусно?

— ...

Цзян И всё ещё не мог прийти в себя.

Он припомнил: на самом деле тяга к сигаретам у него не так уж сильна. С тех пор как бросил, кроме того дня, когда учёба довела его до состояния, будто сидеть невозможно, и он машинально потянулся за пачкой, больше не было ни единого желания закурить.

А сегодня...

Теперь он понял: дело не в сигаретах. Просто настроение было паршивое, и он хотел хоть как-то снять напряжение — но не мог. Отсюда и раздражение нарастало.

А потом всё перевернулось из-за одного её движения.

Во рту леденец, слюна выделяется активнее.

Он смотрел на мелкие пушинки на её носу, на капельки влаги на губах, которые двигались, и невольно сглотнул. Вкус винограда стал ещё насыщеннее.

Он ничего не сказал, лишь кивнул.

— У меня ещё много таких, — добавила Шу Тянь. — Если захочешь — просто скажи.

Цзян И снова кивнул.

В класс начали постепенно возвращаться одноклассники. Шу Тянь достала телефон из кармана и уткнулась в экран.

Цзян И тоже вытащил свой, уставившись в пустой экран.

Тот момент, когда она протянула руку и вложила ему в рот раскрытую конфету, снова и снова повторялся у него в голове.

Вероятно, это был самый близкий жест между ними с тех пор, как они снова встретились.

Он не помнил точно, когда в последний раз испытывал такое чувство — будто от радости вот-вот лопнет грудь, а эмоции переполняют, готовые выплеснуться наружу.

Цзян И откинулся на спинку стула, пытаясь справиться с этим взрывом счастья, которому не с кем было поделиться, и вдруг вспомнил одного человека.

Он открыл приложение для вопросов и быстро начал набирать сообщение.


До поступления в школу Шу Тянь уже слышала о давней вражде между директорами Прифилиальной школы и Первой средней. Но вчера, обедая с новыми соседками, узнала подробности.

Яо Юэ рассказала: ходят слухи, что эти двое когда-то учились вместе и даже дружили, но из-за женщины поссорились. Много лет спустя судьба свела их вновь — и оба стали директорами этих двух школ.

С тех пор Прифилиальная школа во всём стремится превзойти Первую среднюю: в показателях, правилах, успехах учеников — во всём, что можно сравнить.

В учёбе их не перегнать, но в остальном... Например, в инфраструктуре: в отличие от Первой средней, где царит идея «скромности и упорного труда», Прифилиальная — просто рай. Особенно столовая: каждый день недели в десятках окон подают разные блюда.

http://bllate.org/book/7762/723846

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода