× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Girlfriend Is the Sweetest in the World / Моя девушка — самая милая в мире: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Высокий юноша с изящными чертами лица, одетый не в школьную форму, привлекал к себе всеобщее внимание у ворот девичьей школы.

Шу Тянь запомнила эту картину навсегда — хотя с тех пор прошло уже несколько лет.

Цзян И нашёл Сюй Инь и, тыча ей прямо в нос, рявкнул:

— Шу Тянь — не моя сестра?! Ты тогда кто, чёрт возьми?!

Шу Тянь никогда раньше не видела его таким разъярённым. Вся его фигура будто окаменела от холода, и он добавил:

— За всю свою жизнь я ни разу не поднимал руку на девушку. Но если ещё раз узнаю, что кто-то её обижает, пусть все готовятся.

После этих слов жизнь «цыплёнка» Шу Тянь снова вошла в спокойное русло.

Когда эти несколько фраз и фотографии, где Цзян И тащил её за руку на разборки с Сюй Инь, взорвали школьный форум, к ней начали липнуть многочисленные поклонницы Цзяна И — пересекая границы классов и возрастов, чтобы завести с ней знакомство.

— Ах…

Какой же всё-таки наивный и дурацкий восьмиклассник!

— Так что хватит уже говорить, что старший брат Цзян И меня любит, — Шу Тянь ткнула пальцем в подругу. Линь Иань как раз имела в виду тот самый случай. — Я же сто раз повторяла: мы брат и сестра, просто брат и сестра!

Линь Иань лишь посмотрела на неё и ничего не ответила.

Линь Иань была настоящей боевой машиной, но при этом выглядела совсем не как типичная «старшая сестра». У неё было овальное лицо, большие глаза, длинные чёрные волосы до пояса и невинная, почти первая-любовь-в-лице внешность.

— Однако именно эта «невинная» девушка считалась одной из самых известных личностей в школе — наравне с самим Цзяном И.

— Цзз, — фыркнула «чудо-девушка» Линь Иань, не давая никакой оценки, а лишь медленно и многозначительно повторила за ней: — Стар-ший брат Цзя-а-ань.

Её интонация была полна двусмысленности, взгляд — тоже.

Шу Тянь: «………»

Раньше она чувствовала себя абсолютно чистой и искренней.

Но почему после того, как Линь Иань так произнесла эти слова, всё вдруг стало звучать по-другому???

*

Вернувшись с игровой площадки в класс после урока физкультуры, Шу Тянь не могла сказать честно, что воздух в помещении такой же свежий, как обычно, но, по крайней мере, дышать было можно.

Цзян И, к её удивлению, вернулся даже раньше неё.

Она вошла через переднюю дверь. На столах пока стояло мало книжных подставок. Цзян И прислонился к стене и, опустив голову, игрался со своим телефоном. Рукав его футболки был закатан почти до плеча, открывая мышцы — не гипертрофированные, но чёткие и гармоничные.

Только когда Шу Тянь села, он отреагировал.

У юноши были слегка влажные пряди на лбу, по скулам и подбородку скользили капли — пот или вода, было не разобрать. Его глаза были тёмными, как бездонная ночь, губы плотно сжаты.

Шу Тянь не могла точно объяснить, но ей показалось, что его взгляд на неё был… странным.

— Старший брат Цзян И, — небрежно заговорила она, заводя светскую беседу, — ты целый урок играл в баскетбол?

— Ага, — кивнул он. Вспомнив, как встретил её с Линь Иань по дороге, он помолчал и всё же спросил в ответ: — А ты?

— Я ходила к Линь Иань! Она в девятом классе, на нашем этаже, — сказала Шу Тянь и вдруг заинтересовалась: — Эй, а ты её знаешь?

Цзян И кивнул:

— Не то чтобы знаю, но слышал.

— …

Шу Тянь широко распахнула глаза и приняла позу внимательной слушательницы.

Перед таким любопытным взглядом девушки он пояснил:

— Однажды она поругалась с парнями из нашей школы. Те потом пришли ко мне, но я не пошёл.

Причину конфликта он уже не помнил. Помнил только, как тогда решительно отказался и даже посоветовал этим придуркам потерпеть: «Кто вообще дерётся с девушкой?»

Но, оказывается, находились и такие.

Трое парней против одной девушки.

И парни проиграли.

После этого их насмешками травили почти полгода по всему среднему звену.

Цзян И плохо запоминал имена. Из трёхсложных имён он мог удержать в памяти разве что что-то вроде «Вэн Жэньи» — да и то только потому, что оно казалось ему глупым.

Но вот это имя — Линь Иань — запомнилось сразу.

— Потом, правда, не знаю всех деталей, но она победила троих сразу и на время стала знаменитостью в нашей школе.

— Ого! — восхитилась Шу Тянь. Этой истории она раньше не слышала!

Она тут же засыпала его вопросами:

— И что дальше? Что дальше?

— …Больше ничего.

— …

Шу Тянь задумалась.

Цзян И сказал так мало — всего пару фраз, — что она машинально ожидала продолжения.

А он просто уместил рассказ на тысячу слов в пятьдесят.

Видимо, многие после физкультуры отправились в туалет или в школьный магазинчик: пока Цзян И рассказывал ей эту краткую историю, в класс вернулась лишь половина учеников.

Мальчики обычно входили через заднюю дверь, девочки — через переднюю.

Шу Тянь пила воду и с удовольствием наблюдала, как в класс заходят, держась за руки, её одноклассницы. Она искренне считала, что в их классе много красивых девчонок.

Среди мальчиков, кроме самого Цзяна И — чьё появление в коридоре каждый переменный момент притягивало девяносто процентов женских взглядов, — были ещё Вэн Жэньи (уже вернувший свои чёрные волосы) и его сосед по парте, да ещё пара парней, с которыми Шу Тянь даже не успела познакомиться.

Девочек же, на её взгляд, было ещё больше: Яо Юэ и Юань Ваньвань, например, нравились ей особенно.

— Старший брат Цзян И, — снова окликнула она.

— Ага.

— Как ты думаешь, девочкам лучше носить юбки или брюки?

— …

Цзян И помолчал несколько секунд.

Поскольку школьную форму ещё не выдали, все ходили в повседневной одежде. Он быстро поднял глаза и проследил за направлением её взгляда.

В класс вошли три девушки, все в юбках — разной длины и фасона.

В этот момент он вдруг вспомнил, что, возвращаясь с урока, был в ужасном настроении и даже не знал, что скажет Шу Тянь, когда она вернётся.

Но стоило ей появиться — и между ними самопроизвольно завязался разговор. Услышав её глупый вопрос, он машинально начал думать над ответом… и только теперь осознал, что вся его раздражительность куда-то испарилась.

Цзян И снова посмотрел на свою соседку по парте.

Четыре дня подряд — с первого дня учебы — она носила шорты: чёрные, белые, джинсовые — перепробовала все.

Цзян И решил, что знает, как ответить на этот вопрос.

— Брюки, — сказал он.

И тут же добавил:

— Шорты.

Едва он произнёс это, Шу Тянь резко обернулась к нему. Её миндалевидные глаза распахнулись от изумления:

— Старший брат Цзян И, ты чего?!

— …?

— Ты разве не любишь, когда девушки носят юбки? Ведь в платьице они такие милые!

Цзян И бросил взгляд вниз.

Его взгляд скользнул по её стройным, белоснежным ногам. Шу Тянь поняла, что он имеет в виду, и надула губки:

— Ну так ведь мне же неудобно ездить на велике в юбке!

— …

На самом деле ему казалось, что она прекрасна в любой одежде.

Ладно.

Видимо, он ответил неправильно.

— Посмотри на них… — начала Шу Тянь, указывая на трёх девушек, но вдруг её выражение лица резко изменилось.

— …Что случилось? — удивился он.

— …

Шу Тянь очень медленно закрутила крышку на бутылке.

— Старший брат Цзян И… Ты ведь не… Ты точно… Тебе нравятся девушки?

У Цзяна И затрещал висок:

— …………

— Ага, — ответил он.

Видя его недовольное выражение лица, девушка поспешила объясниться:

— Эй, не злись! Просто… Ты такой красивый, и я никогда не слышала, чтобы тебе кто-то нравился. И тут у меня мелькнула мысль… — она наклонила голову и улыбнулась, — Просто спросила, не сердись.

Цзян И посмотрел на две ямочки, которые появились у неё на щеках, и только через некоторое время тихо ответил:

— Ага.

— Значит… — протянула девушка, вновь приближаясь к нему. От неё пахло чем-то сладким — будто молочная карамель с нотками неизвестного цветка.

Её голос стал мягким и тихим:

— У тебя есть девушка?

Сердце Цзяна И на миг замерло.

— …Или нет? — добавила Шу Тянь.

Автор примечает:

Сегодня наш главный герой — не образцовый старшеклассник.

Готовьтесь к следующей главе: там вас ждёт Цзян И, которого можно назвать только «трусом».

Ах.

— Вздох опытной матери.

Цзян Да Лао, наверное, сейчас хочет вернуться в восьмой класс и крикнуть всем им:

«Шу Тянь — точно не моя сестра! Это моя невеста!»

В класс всё чаще возвращались ученики с физкультуры. Мальчишки, громко разговаривая, входили группами, и помещение наполнялось шумом.

Но все эти звуки будто доносились издалека, сквозь толстый слой ваты.

В тот самый момент, когда Шу Тянь задала свой вопрос, Цзян И почувствовал, будто его самого коснулись самые сокровенные струны души. Сердце на секунду остановилось, а затем забилось с бешеной скоростью — ответ уже дрожал на губах.

Ответ, который он знал ещё пять лет назад. Нет, даже раньше.

Ведь это был такой личный вопрос… Шу Тянь сидела так близко, что он чётко видел каждую ресничку у её глаз, а в её чёрных зрачках отражался его собственный уменьшенный образ.

И тут в голове эхом прозвучали её же слова:

«Мама говорит, он относится ко мне как к родной сестре!»

— …

Сердцебиение Цзяна И мгновенно пришло в норму.

Он уже собирался сказать «нет», когда перед ним внезапно мелькнуло движение — девушка, которая только что с таким интересом ждала ответа, резко отпрянула назад, увеличивая дистанцию.

— Шу Тянь, идём в туалет!

— Пошли-пошли!

Её уводили две девушки — высокая и низенькая: одна с длинным конским хвостом, другая — с короткой стрижкой. Высокую он смутно помнил: в первый день учебы она подходила и спрашивала, можно ли сесть рядом.

Не успев даже попрощаться, Шу Тянь исчезла — утащенная под руки обеими подругами.

Цзян И остался в недоумении.

Он обернулся и увидел, как Вэн Жэньи что-то листает в телефоне. Цзян И постучал пальцем по его парте.

— Что такое, брат Цзян? — спросил Вэн Жэньи бодрым голосом, но даже не поднял глаз от экрана.

— …Ты знаешь, — начал Цзян И и после паузы добавил: — Почему девчонки всегда ходят в туалет только парами?

Зачем?

Разве нельзя сходить одной?

Вэн Жэньи наконец оторвался от телефона:

— …

Он смотрел на Цзяна И с нескрываемым изумлением:

— Серьёзно? Ты этого не знаешь?

— Чего не знаю?

— Ходить в туалет… — Вэн Жэньи даже экран заблокировал и принялся объяснять всерьёз: — Это один из самых частых способов поддерживать дружбу в школе!

— ………

Поддерживать дружбу?

— Не смотри на меня так подозрительно, — Вэн Жэньи указал на его лицо, но тут же опустил руку. — Проще говоря, девчонки думают так: «С кем дружишь — с тем и в туалет ходишь. Не дружишь — и не проси».

Он помолчал пару секунд, и вдруг в его голове вспыхнула идея:

— Брат Цзян! Это же знаменитая «туалетная социализация»!!!

Цзян И: «…………»

Он не хотел больше смотреть на этого придурка. Повернувшись обратно, он заметил, что Вэн Жэньи спрятал телефон и вдруг вскочил на ноги.

— Брат Цзян, я всё понял, — сказал Вэн Жэньи, глядя ему прямо в глаза.

— …?

— Все эти годы дружбы я не знал, что у тебя такие интересы! Так глубоко прячешься?

— ……?

— Ну что тут стыдиться? — Вэн Жэньи загадочно улыбнулся. — Завидуешь маленьким девочкам? Да ладно тебе! — Он потянулся, чтобы обнять Цзяна И за шею. — Пойдём, я с тобой в туалет!

— …………

У Цзяна И затрещали виски. Не выдержав, он схватил первую попавшуюся книгу со стола и швырнул её в Вэн Жэньи:

— Иди ты к чёрту!

*

На следующий день, пятницу, создавалось ощущение, будто только начали учиться, а уже снова выходные. По английскому и математике задали домашку — простые упражнения из учебника.

«Маленький петух», переживший неудачу в любви, после фразы «ей не нравлюсь» не выходил онлайн ни вечером, ни днём.

В пятницу вечером Шу Тянь, как обычно, зашла в приложение и задумалась, не написать ли ей что-нибудь.

Поразмыслив, она осторожно набрала:

[Snlwkst]: Ты здесь?

К её удивлению, ответ пришёл мгновенно.

[gosk08]: ?

«………»

Значит, «петушок» просто ставил статус «невидимка»?

[Snlwkst]: Что случилось в тот раз? У меня последние два дня не получалось зайти.

[gosk08]: …Это всё недоразумение.

http://bllate.org/book/7762/723848

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода