× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Girlfriend Is the Sweetest in the World / Моя девушка — самая милая в мире: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тонкие белые пальцы сжали что-то и метнули в его сторону. Цзян И инстинктивно поймал.

Пухлый розовый конверт.

Сверху чётко значилось: «Цзян И».

Он снова поднял глаза. У девочки, у которой обычно всегда проступали ямочки на щеках, их сейчас не было и в помине. Этот крайне редкий для неё холодный вид почему-то казался невероятно милым.

— Впредь свои любовные записки, — начала она явно раздражённо, широко распахнув глаза и тыча пальцем в розовый конверт на столе, — бу-дешь за-би-рать са-мим.

Авторская ремарка: «Цзян Да Лао внутренне взволнован до предела: „Блин! Неужели ревнует?!“ Нет, дорогой фантазёр, папочка Цзян И, очнись, пожалуйста :D»

Шу Тянь говорила тихо — кроме них двоих, все вокруг были заняты своими делами и никто даже не взглянул в их сторону.

Она не села после этих слов. Он ведь сам видел её состояние сегодня утром: она была совершенно вымотана, пришла в класс, раздала тетради соседям спереди, сзади и по бокам и сразу же уткнулась лицом в парту, чтобы поспать.

У девочки были заметные тёмные круги под глазами. Её кожа была особенно белой — не такая преувеличенная, как у персонажей манги, но на её лице это почему-то выглядело забавно.

И вообще, что она там наговорила?

— «Ты сейчас же пойдёшь и скажешь им, что у тебя нет соседки по парте».

Поэтому, хоть он и понимал, что она злится, внутри у него всё смеялось.

Как же она мила.

В игре на телефоне Цзян И как раз дошёл до выбора варианта ответа.

[?] 【Папочка Цзян И, мне так плохо, не знаю, как решить этот вопрос. К кому обратиться?】

А. 【Спрошу у Сюй Си — он такой умный и ещё мой сосед по парте.】

Б. 【Выберу Ван Лина — пусть он и последний в списке, зато красавец.】

В. 【Обращусь к Си Ляну — хоть он и учится хуже меня, зато весёлый и общительный, приятно поболтать.】

Г. 【Позвоню Хуанфу Юаню — разговор по телефону тоже может быть сладким.】

«………»

Ещё секунду назад он анализировал, у кого из них при текущем уровне привязанности можно услышать сентиментальные любовные фразы.

Но теперь выбирать было уже нечего.

Цзян И молча убрал телефон.

Шу Тянь стояла рядом и подгоняла его:

— Там кто-то ждёт тебя снаружи, поторопись. — Она подчеркнула: — Ждёт именно тебя.

На этот раз он не заставил себя долго ждать.

— Хорошо, — сказал он, убирая телефон и вставая. — Я пойду и поговорю с ней.

Он выбрался из-за парты и прошёл мимо неё, неизбежно задев лёгким движением.

Мимо пронесся едва уловимый древесный аромат.

Форму выдали ещё в понедельник. Хотя в школе официально не запрещали входить без неё, все по умолчанию надевали стандартную китайскую спортивную форму сине-белых цветов.

Цзян И, однако, ни разу её не надел, строго соблюдая правила «школьного задиры»: шёл своей дорогой и носил свою одежду — чёрные или белые футболки поочерёдно, а в дождливые утра, когда становилось прохладнее, просто накидывал куртку. На его вещах почти никогда не было принтов — только однотонные изделия.

Шу Тянь тоже очень хотела последовать примеру этого «босса», но не смела. Если бы она поступила так же, Лян Юнь точно залила бы её потоком упрёков. Как бы ни хотелось ей чего-то нового, образ отличницы всё же следовало сохранять.

Путь Цзян И до выхода был таким же тесным, как и у неё.

Староста по литературе стояла рядом с Ли Вэем, его соседом спереди, и громко кричала:

— Цзи Вэньбинь, быстрее списывай! Урок вот-вот начнётся… А?

Последний слог смягчился и взмыл вверх — ведь «великий Цзян» как раз оказался рядом и, слегка повернув лицо, что-то тихо ей сказал.

Шу Тянь с изумлением наблюдала, как староста энергично закивала, потом подняла глаза и украдкой посмотрела на него — один раз, второй, третий.

Лицо девушки начало краснеть. Даже когда Цзян И уже ушёл, она всё ещё стояла на месте, залившись румянцем, и даже забыла напомнить про домашку.

«………»

Шу Тянь вспомнила, что снаружи ждут ещё трое, закатила глаза и посмотрела в потолок.

Действительно, сила обаяния страшна, о да, этот красавчик-«социальный босс».

Цзян И вскоре вернулся в класс.

Возможно, потому что он обычно крутился где-то в задней части — между задней дверью и своим местом, в радиусе одного-двух метров, — но ей показалось, будто в тот момент, когда эта приметная фигура появилась у передней двери, в классе на секунду воцарилась тишина.

Все расступились, давая ему пройти, и наблюдали, как он садится на своё место.

За всё это время никто не произнёс ни слова.

Когда Шу Тянь устроилась поудобнее, в поле её зрения попал Цзян И, берущий конверт, который она только что швырнула ему на парту.

Он взял его — и тут же раздался отчётливый шелест пластика: как и раньше, он выбросил конверт в мусорный пакет.

Не вскрыв ни одного.

Действительно, ко всем одинаково.

Она достала учебник литературы, который понадобится на уроке, и краем глаза следила за происходящим рядом. Цзян И ничего не делал, зато его сосед спереди, Цзи Вэньбинь, обернулся к ней и помахал тетрадкой:

— Шу Тянь, я списал и сдам всё вместе — и по химии, и по биологии.

Она кивнула:

— Хорошо, спасибо.

Цзи Вэньбинь тут же театрально воскликнул:

— Да мы тебе благодарны! Впервые в жизни списываю домашку с такой точностью! В прошлый раз, когда я не знал, что ты так хорошо учишься, списал всё идеально — и чувствую себя полным идиотом!

«……»

В средней и старшей школе её тетради всегда кто-нибудь просил. Такие слова от Цзи Вэньбиня стали для неё привычными.

С начальной школы она училась отлично. В средней школе долгое время входила в число лучших учеников, но всё изменилось во втором классе, когда она познакомилась с Линь Иань.

У этой «старшей сестры» было столько сплетен и историй!

Она вместе с ней повидала многое и побывала во многих местах — жизнь стала насыщенной, но успеваемость неизбежно упала. Раньше она уверенно занимала первое место, а теперь едва удерживалась в первой пятёрке класса.

Шу Тянь улыбнулась:

— Тогда исправь хотя бы две ошибки.

— Две хватит? — тоже ухмыльнулся Цзи Вэньбинь. — Надо минимум пять-шесть!

За эти две недели, несмотря на первоначальный страх перед Цзян И, заставлявший Цзи Вэньбиня и Ли Вэя вести себя крайне робко, Шу Тянь заметила: на самом деле эти двое ничуть не уступают Вэн Жэньи в жизнерадостности и задоре.

И язык у них тоже острый.

Цзян И с момента возвращения молчал. Впереди и позади четверо парней болтали без умолку, а между ними двумя царила тишина, даже более глубокая, чем на уроке.

Она уже выплеснула весь гнев, пусть и не слишком жестоко, но всё же высказала всё, что думала.

Если хорошенько подумать, винить полностью Цзян И тоже нельзя — ведь он не организовывал этих девчонок и не публиковал тот пост.

Ей на самом деле не хотелось продолжать эту неловкую атмосферу, но как помириться… это был настоящий вопрос.

Так они и просидели целый урок у Ма Дунли в странном молчании. Как только прозвенел звонок, Шу Тянь тут же выскочила из класса и направилась прямиком в кабинет Линь Иань.

Причин было несколько. Во-первых, она только что злилась и не знала, как дальше находиться рядом с Цзян И. Во-вторых… она больше не хотела, чтобы поклонницы Цзян И снова вытаскивали её наружу.

Она сдалась. Признала поражение.

Противник слишком силён, поэтому она решила применить тактику: «движется враг — двигаюсь и я, чтобы враг не мог меня найти».

Добравшись до девятого класса, Шу Тянь знала, что Линь Иань обычно сидит там же, где и Вэн Жэньи — у задней двери, и у неё никогда не было соседки по парте, она всегда сидела одна.

А?

А???

Самой Линь Иань в классе не было, но за её партой, на которой аккуратно лежала лишь одна книга и стоял стакан с водой, сидел живой человек!

Это был юноша. Верхняя часть туловища скрывалась за спинкой стула, но ноги были явно длинные.

Шу Тянь уставилась на его спину, не веря своим глазам.

Возможно, её взгляд был слишком пронзительным — через несколько секунд парень обернулся.

Чёрные волосы, чёрные глаза, красивое лицо без резких черт и агрессии, мягкие линии, бледность, граничащая с болезненностью, и бледные губы.

На лице застыло выражение крайнего удивления.

Шу Тянь тоже замерла.

Она пыталась вспомнить, где уже видела это лицо.

Когда она успела познакомиться с таким красавцем и почему не помнит?.. Ах!

Воспоминания внезапно прояснились. Она прислонилась к дверному косяку и осторожно спросила:

— Ты ведь… брат Цзян Янь?

— Да, ты меня помнишь, — юноша мягко улыбнулся. — Шу Тянь, давно не виделись.

— …Давно не виделись.

Если до этого у неё ещё оставались сомнения, то теперь, увидев его улыбку, она полностью убедилась.

Перед ней стоял тот самый добрый старший брат из детства. Всегда именно Цзян Янь бегал по домам, спасая их с Цзян И от выговоров, когда те слишком увлекались играми и засиживались допоздна.

— Ты кого ищешь? — голос Цзян Яня звучал очень приятно. — Её? — он указал на соседнюю парту.

«……»

Шу Тянь кивнула, глядя на парту Линь Иань:

— Да, именно её. Ты…

— Ну-ка, все на места! Доставайте учебники!

Она не успела договорить — в класс вошёл учитель девятого класса.

Шу Тянь сразу сообразила:

— …Ничего особенного, зайду в другой раз. — Она улыбнулась Цзян Яню и помахала рукой: — Пока, брат Цзян Янь.

Девятый класс находился в конце коридора. Она прошла всего пару шагов, как наткнулась на того, кого искала.

Линь Иань возвращалась с мокрыми руками. Её чистые, почти невинные черты лица контрастировали с холодной аурой. Их взгляды встретились, и Шу Тянь на мгновение растерялась, не зная, с чего начать.

Линь Иань достигла вершин в своём «гордом одиночестве».

С теми, кто её задевал, она расправлялась в десять раз жестче, но даже к тем, кого любила, внешне оставалась ледяной. Только в по-настоящему серьёзных ситуациях можно было увидеть проблеск её истинных чувств — например, сестринской привязанности.

Шу Тянь много лет не видела Цзян Яня, но помнила: его всегда очень берегли родители Цзян. Особенно после слов Цзян И о том, что последние полгода тот провёл в постели больного. Хотя тот рассказал всего пару фраз, ей стало грустно.

Прошло уже несколько минут с тех пор, как она вышла, и урок вот-вот начнётся. Шу Тянь решила не тянуть:

— Брат Цзян Янь… то есть твой сосед по парте. Ты ведь знаешь, как его зовут?

«……»

Линь Иань взглянула на неё так, будто говорила: «Выкладывай быстро».

Шу Тянь мягко положила руку ей на плечо:

— У него здоровье не очень, правда.

Линь Иань: «?»

Шу Тянь с серьёзным видом добавила:

— Поэтому, Линь Сяоань, пожалуйста, не зли его. Я совсем не хочу видеть, как ты дерёшься с Цзян И, сестрёнка.

С этими словами она вздохнула и ушла.

Линь Иань: «…………»

*

*

*

Неизвестно, удалось ли ей избежать поклонниц Цзян И, вышедших её искать, но когда Шу Тянь вернулась в класс через заднюю дверь, настроение у неё значительно улучшилось.

Однако, едва переступив порог, она чуть не столкнулась с кем-то лицом к лицу.

Она резко остановилась и подняла глаза. Оба замерли от неожиданности.

В руке Цзян И был его стакан.

Пустой — скорее всего, собирался за водой.

Шу Тянь отошла в сторону, освобождая проход. Тут же Вэн Жэньи, сидевший рядом, беспечно откинулся назад и протянул свой стакан:

— Залий и мне воды, спасибо, брат И.

«……»

Шу Тянь молча наблюдала, как они передают стаканы друг другу прямо перед ней.

Цзян И взял стакан, но сразу не ушёл.

Он просто стоял, не говоря ни слова.

Вэн Жэньи оглядел их обоих. Обычно они были в полной гармонии, а сегодня вели себя странно.

Он ничего конкретного не понял, но всё же подтолкнул:

— Эй, брат И, чего застыл? Вы двое что, из учебника литературы цитату разыгрываете? «Рука в руке, глядя друг другу в глаза»?

Шу Тянь: «……………»

«Рука в руке, глядя друг другу в глаза»???

Она глубоко вдохнула, решив, что стоять здесь, словно две статуи у двери, — верх глупости.

Первой она прошла мимо Цзян И и заняла своё место. За спиной послышался тихий голос Лю Жаня:

— Брат, там должно быть: «Рука в руке, слёзы на глазах». Это когда двое смотрят друг на друга и плачут.

— Да ладно?! Нужно плакать, чтобы использовать эту фразу? Какой бред! Тогда её вообще никогда не получится применить.

«…………»

Шу Тянь закатила глаза.

Гроб Лю Юня сейчас точно не удержать.

http://bllate.org/book/7762/723852

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода