× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Girlfriend Is the Sweetest in the World / Моя девушка — самая милая в мире: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эта игра была чересчур пугающей. Он тоже заинтересовался и скачал её домой, но вступление сразу отбило всё желание играть. Неужели Цзян И — этот холодный, невозмутимый парень — действительно проходил её так долго? Невероятно…

Прямо не знаешь, что и сказать.

Справа находилась баскетбольная площадка, где несколько одноклассников играли в баскетбол. Уровень у них был разный, но веселье — стопроцентное.

Вэн Жэньи собрался присоединиться к ним. Он уже занёс ногу на площадку, как вдруг в поле зрения мелькнула тень. Машинально он повернул голову.

По направлению, куда недавно скрылся Цзян И, шла девушка.

Прифилиальная школа щедро финансировалась и уделяла огромное внимание эстетике: летом территория пышно цвела, а все дорожки были широкими и ровными.

Девушка была маленькой и хрупкой.

Почему-то показалась знакомой.

Вэн Жэньи пригляделся внимательнее. Когда она подошла совсем близко — короткие волосы, маленькое личико и большие глаза — и поздоровалась с ним, он наконец вспомнил.

— А, это ведь та самая «Мир во всём мире»!

Этот эпизод запомнился слишком ярко, и Вэн Жэньи почти без усилий восстановил его в памяти. Но вот имя девушки он вспомнить не мог.

— Эй, — сказал он, слегка преградив ей путь, — помнишь, ты всегда ходишь в школу вместе с Шу Тянь? Ты же её соседка по комнате?

— …

Из-за роста девушка смотрела на него снизу вверх. Её тонкая шейка делала её похожей на маленький грибок.

Они несколько секунд смотрели друг на друга.

— Э-э… Можно тебя кое о чём спросить? У тебя есть минутка?


Рядом с баскетбольной площадкой стояли специальные скамейки для отдыха. Вэн Жэньи повёл «грибка» к ближайшей.

— Ты соседка Шу Тянь по комнате, верно?

— Да.

— Я хочу кое-что у тебя спросить. Ничего личного, просто о её предпочтениях, — он улыбнулся и удобно устроился на скамейке. — Пойдёт?

— …

«Грибок» не спешил соглашаться и, широко раскрыв глаза, с осторожностью произнёс:

— Сначала скажи, о чём именно хочешь спросить.

От волнения Вэн Жэньи выдал первое, что пришло в голову:

— Ты знаешь, какие парни нравятся Шу Тянь?

Выражение лица «грибка» стало крайне изумлённым:

— ……

Она моргнула несколько раз:

— Ты… тебе… ты хочешь…

Вэн Жэньи на миг замер. Да, возможно, он слишком прямо задал вопрос и вызвал недоразумение.

Но правду он сказать не мог:

— Твоя соседка, Шу Тянь… ну, моя бывшая соседка по парте… — он сделал паузу. — Я повторяю второй год в одиннадцатом классе, но она такая красивая… Один мой друг попросил узнать, какие парни нравятся Шу Тянь… А?

Её выражение лица немного смягчилось.

Однако она уклончиво ответила:

— А кто именно не может сказать?

Вэн Жэньи покачал головой с улыбкой:

— Не могу. Должен сохранить анонимность друга.

Он всё улыбался, но «грибок» вдруг уставился на него и покраснел.

Вэн Жэньи решил, что, наверное, сел слишком близко: ведь она явно хорошая ученица, и даже разговор с таким отстающим, как он, даётся ей с трудом.

Он вежливо отодвинулся.

Но «грибок» вдруг выпалил:

— А твой друг красивее Цзян И?

Вэн Жэньи: «…………?»

«Грибок» не останавливался:

— Он дольше знает Шу Тянь, чем Цзян И?

Вэн Жэньи: «…………??»

И последний вопрос:

— Он тоже живёт напротив вашей Тянь? Он тоже, как Цзян И, с детства защищает её от всех, кто пытается обидеть?

Вэн Жэньи: «…………???»

Три этих вопроса подряд полностью выбили его из колеи.

Он точно не говорил ни слова о Цзян И.

Он даже не упоминал ни «Цзян», ни «И».

— Ну, может, чуть-чуть уступает Цзян И в красоте… — с трудом выдавил он. — В остальном… Подожди, сестрёнка, почему ты вообще заговорила о Цзян И? Я же сказал, это мой друг…

— Я тебе не сестрёнка, — спокойно перебила его «грибок».

— Ладно, — кивнул Вэн Жэньи. — Не сестрёнка. Но причём здесь Цзян И?.

Он не успел договорить, как «грибок» встал и сказал:

— Прости, но я не стану давать тебе никакой информации.

Она слегка надула губы, посмотрела на него сверху вниз и чётко произнесла четыре слова:

— Я за Цзян И.

Вэн Жэньи: «…………………………»

*

*

*

Цзян И пока не знал, что кто-то так решительно встал на его сторону в этом воображаемом романе.

Он шёл обратно в класс и по пути зашёл в школьный магазин, чтобы купить бутылку ледяной воды — освежиться.

Любовь — это определённый этап.

Он прошёл через него много лет. Сначала думал, что просто потому, что она ещё слишком мала, и он сам не понимал своих чувств. Лишь когда в седьмом классе они окончательно перестали встречаться после переезда, он осознал всё до конца.

Как только эти чувства раскрываются перед кем-то другим, они уже перестают быть тайной.

Хотя он и не ожидал, что этим «кем-то» окажется Вэн Жэньи. Но если тот сейчас спросит…

Цзян И открыл бутылку и сделал глоток ледяной воды.

Не будем об этом думать.

Он вернулся в класс, ожидая, что там никого не будет. Его взгляд машинально скользнул по собственной парте — и он замер.

Рядом сидела девушка, положив голову на руки.

Цзян И тихо подошёл. Сбоку он видел, как её ресницы слегка дрожат. Она прятала лицо в локтях, а руки держала на коленях, играя с телефоном.

Она, должно быть, почувствовала его взгляд или услышала шаги, потому что подняла голову.

Девушка была в школьной форме: синие полосы на рукавах, синий воротник, белая рубашка спереди и сзади — обычная, ничем не примечательная форма, но на ней она смотрелась прекрасно.

Она нахмурилась, губы и лицо побледнели, а на чистом лбу выступила испарина.

— Братец Цзян И? — моргнула она. — Урок ещё не закончился. Почему ты вернулся?

— …

Голос звучал не так звонко, как обычно.

Цзян И нахмурился, поставил бутылку воды на свою парту и, наклонившись, спросил:

— Что с тобой?

— …

На втором уроке был спорт, и многие шли прямо из общежития на поле, поэтому Шу Тянь не видела Цзян И, когда приходила в класс просить у старосты освобождение.

Она колебалась несколько секунд, не зная, стоит ли говорить ему о «месячных». В этот момент он вдруг протянул руку.

Он двигался быстро, и уже в следующую секунду она почувствовала прикосновение ко лбу — тёплое, сухое, мимолётное.

— Температуры нет, — сказал он, снова нахмурившись. — Что именно болит? Живот?

— …

Их парты стояли у стены, не у окна, поэтому Цзян И оказался в коридоре, спиной к свету.

Его миндалевидные глаза были слегка опущены, ресницы отбрасывали тень, уголки губ — прямые. Он явно был недоволен.

А этот парень, обычно такой холодный и бесстрастный, теперь стоял здесь, и даже в таком настроении, даже под таким углом —

всё равно невероятно красив.

Шу Тянь на несколько секунд задумалась, потом слегка тряхнула головой и ответила:

— Это… ну, знаешь… то, что бывает только у девочек.

Она поджала губы, считая это наиболее подходящим объяснением. Если он не поймёт — придумает что-нибудь ещё.

Цзян И: «…Понял».

Шу Тянь хотела встать, чтобы он мог пройти внутрь, но едва приподнялась —

как плечо её мягко, но уверенно прижали обратно.

Сверху раздалось:

— Не двигайся.

— …А? — растерялась она. — Почему? Ты же хочешь сесть?

Цзян И не ответил.

Он протянул руку через её книжную подставку и взял её термос.

Юань Ваньвань и другие подруги перед уходом наполнили его водой. Прошло уже полурока, и вода остыла — пить её было бесполезно.

Когда у Шу Тянь начинались месячные, она терпеть не могла двигаться.

Болело живот, и каждое движение грозило «кровавым потопом». Да ещё и поясница ломила, а с трудом накопленное тепло рассеивалось.

Поэтому, хотя вода и остыла, она не стала её менять.

— Остыла. Пойду заменю, — сказал он, проверив температуру, и, зацепив термос за ручку, направился к задней двери.

Он был высоким и быстрым. Когда Шу Тянь очнулась, в носу ещё витал лёгкий, едва уловимый аромат, оставшийся от него.

Она улыбнулась.

Цзян И казался человеком, совершенно неспособным заботиться о других. Но она помнила, как в детстве, когда у неё была высокая температура, он пришёл навестить её. Хотя и очень неуклюже, он старался изо всех сил, следуя указаниям Лян Юнь, как правильно сложить полотенце и положить его ей на лоб.

Прошли годы, но воспоминания о нём всё равно время от времени всплывали в её голове.

Цзян И задержался надолго.

Она играла в телефон и считала время. Примерно через пять минут за спиной послышались шаги. От движения воздуха её волосы слегка развевались, и перед ней появился прозрачный стакан.

Она выпрямилась, но не успела ничего сказать, как на парту легло ещё кое-что —

грелка.

Прозрачная, с мультяшным рисунком, большого размера.

— …

Шу Тянь потянулась к ней, инстинктивно собираясь приложить к животу, но вспомнила, что его место внутри, а он всё ещё стоит.

Она снова попыталась встать —

и снова её плечо мягко прижали.

— Не надо. Сиди.

Чем дальше к задним партам, тем больше пространства между ними. Шу Тянь обернулась и увидела, как Цзян И подошёл к парте Вэн Жэньи и отодвинул её назад, освободив достаточно места у своей парты.

Затем он одной рукой оперся на парту Вэн Жэньи, легко оттолкнулся — и в следующее мгновение… перепрыгнул внутрь.

Шу Тянь широко раскрыла глаза и не сдержалась:

— Вау!

Услышав её восхищение, уголки его губ чуть заметно приподнялись. Он посмотрел на неё и кивком подбородка указал на грелку:

— Давай, клади.

Послеобеденное солнце заливало класс. Юноша только что вернулся с улицы, его чёлка была слегка влажной, а прыжок получился стремительным, точным и эффектным.

Он был одет в чёрное, излучая холодную, юношескую энергию. А когда улыбался — эта энергия становилась ещё сильнее.

Шу Тянь на миг растерялась.

А потом тоже улыбнулась ему в ответ.


После физкультуры, из-за большой территории школы, все шли медленно, и между уроками практически не оставалось перемены.

Следующим был урок истории.

Через пять минут после начала урока Цзян И не стал играть в телефон, а внимательно следил за соседкой. Лицо её по-прежнему было бледным, и она продолжала покрываться испариной. Ранее она сказала, что приняла обезболивающее.

У неё была тёплая вода, грелка на животе и таблетки.

Почему же ей становилось всё хуже?

Месячные — чёрт возьми…

Цзян И провёл рукой по волосам. Лектор что-то бубнил про Чуньцю и Чжаньго, но ему было совершенно неинтересно. Он подумал немного и достал телефон, чтобы поискать в браузере.

Сначала он ввёл: «Что делать, если у девушки месячные».

Результаты показались странными — советы были адресованы самим девушкам.

Тогда он изменил запрос: «Что делать парню, если у девушки месячные».

…Ответы стали ещё страннее.

Выскакивали совершенно не относящиеся к теме результаты.

Цзян И задумался на три секунды.

Он незаметно бросил взгляд на Шу Тянь.

Она смотрела на доску, одной рукой подпирая щёку, другой прижимая грелку к животу. Профиль её был сосредоточенным.

Цзян И немного успокоился.

Он ясно ощутил изменения в своём теле. Ещё недавно в классе было комфортно, а теперь внезапно стало жарко. Ладони вспотели, и телефон начал выскальзывать.

Чёрт, даже на контрольной он не нервничал так сильно.

Цзян И глубоко вдохнул…

и задержал дыхание.

Как настоящий преступник, он спрятал телефон в парту и набрал:

«Что делать парню, если у его девушки месячные».

http://bllate.org/book/7762/723857

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода