× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Girlfriend Is the Sweetest in the World / Моя девушка — самая милая в мире: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неужели Цзян Да Лао влюбился в отличницу и ради неё исправился, а теперь даже гарантированную сотню по английскому теряет???

Автор говорит: Сегодня Цзян И — соблазнительный красавец, спящая красавица, кокетливый демончик!

(*/ω\*)

— Цзян И, чрезвычайно честный и принципиальный старшеклассник, который бросил курить и списывать, противится любым махинациям и усердно учится после уроков, несмотря на то что днём спит на занятиях. Просто выдающаяся личность.

#Вэн Жэньи сегодня словно собаку наступил:D#

Обычно на экзамене в одном классе сидят по три–четыре человека. Аудитория Шу Тянь находилась совсем недалеко — достаточно было спуститься по лестнице и свернуть за угол.

Первая аудитория — десятый «А» класс.

Прифилиальная славилась скоплением отличников. Говорили, будто старшеклассники из гуманитарных и естественнонаучных «ракетных» классов постоянно соревнуются с учениками Первой средней школы, пытаясь завоевать звание обладателей самого высокого балла в городе.

Шу Тянь сидела на третьем месте с конца у окна. Её номер в седьмом классе — третий, поэтому в этом сборище самых лучших она считалась почти хвостом.

До начала экзамена оставалось пятнадцать минут. Она не была из тех, кто зубрит в последнюю минуту, и потому вела себя как обычно: пока другие отличники лихорадочно перелистывали конспекты, она просто смотрела в окно.

На самом деле на вступительных экзаменах в старшую школу она показала результат выше своего обычного уровня.

Лучше всего Шу Тянь училась в шестом классе начальной школы и в первом году средней — тогда она стабильно занимала первое место в классе и входила в тройку лучших в параллели. На каждом родительском собрании её имя звучало как эталон, за который учителя хвалили всех остальных. Фамилия «Шу Тянь» буквально проходила красной нитью через всё собрание.

В шестом классе ей казалось, что это невероятная честь, и одноклассники искренне аплодировали ей.

Но уже в первом классе средней школы, всего на год позже, отношение окружающих резко изменилось.

Шу Тянь сама не понимала, почему между шестым и седьмым классами, разделёнными лишь двумя иероглифами «начальная» и «средняя», произошли такие перемены.

Шу Тянь была красива.

Слухи о том, что она живёт в элитном районе Жингуань, быстро распространились по классу.

К тому же ходили слухи о её туманных, но близких отношениях с Цзян И — Цзян Да Лао, которого многие девочки считали живым воплощением героя из романтического романа «Высокомерный красавец влюбляется в меня».

Всё это вместе взятое сделало её объектом зависти и раздражения для некоторых одноклассниц.

Голос проктора, зачитывающего инструкцию к экзамену, прервал её размышления. Шу Тянь отвела взгляд от окна, оперлась подбородком на ладонь и бездумно вертела ручку в другой руке.

Когда она только поступила в среднюю школу, была настоящей наивной простушкой.

Такой, какой стала сейчас, её закалила жизнь.

В старшей школе учатся по девяти предметам, экзамены длятся два дня: два часа на основные дисциплины, один час — на второстепенные. Время расписано плотно. Уже после первого утреннего экзамена, вернувшись в общежитие, её встретили громкие стоны Яо Юэ и Юань Ваньвань.

Когда обе подруги закончили жаловаться на сложность заданий и нехватку времени, они перешли к своему любимому занятию — сплетням.

Яо Юэ загадочно зашептала:

— Не знаю, почему так получилось, но, хотя мой номер в классе довольно высокий, меня посадили в аудиторию рядом со зданием Ваньвань, в корпусе экспериментальных классов… И мы с ней увидели двух девушек, которые слонялись возле последней аудитории.

Юань Ваньвань подхватила:

— Нам показалось подозрительным, и мы подошли поближе — у задней двери сидел Цзян И!

Яо Юэ причмокнула:

— Обе девушки были в мини-юбках, одна покрасила волосы, другая завила их. Лица под таким толстым слоем макияжа вообще не разглядеть.

Юань Ваньвань добавила с пафосом:

— Но ноги у них правда хорошие: одна голая, другая в чёрных чулках. Все проходящие мимо парни не могли глаз отвести.

«………»

Шу Тянь наконец не выдержала:

— А Цзян И? Он тоже… смотрел?

— Цзян И сидел внутри класса, — ответила Яо Юэ. — Мы не видели, смотрел ли он наружу.

«………»

— Кажется, они знакомы. Вэнь Жэньи тоже с ними разговаривал.

— Может, они даже не из нашего года, а пришли из старших классов специально к нему.

Яо Юэ театрально вытянула руку:

— Представь! Девушка в чёрных чулках томно прислонилась к косяку двери…

Юань Ваньвань с воодушевлением продолжила:

— И протянула розовый конвертик!

Яо Юэ закрыла глаза и прижала ладони к груди:

— На котором написано: «О, Цзян И, я люблю…»

Шу Тянь слушала всё это с растущим раздражением. Раньше такие истории её забавляли, но сейчас ей хотелось лишь одного — чтобы эти две замолчали.

— Хватит вам уже! — резко оборвала она. — Только что сдали экзамен, давайте лучше проверим ответы по математике. Последнее задание решили? Я подскажу!

……

Вы просто монстр.

Юань Ваньвань:

— …Нет, уж!

Яо Юэ:

— …Хнык!


Днём первый экзамен — английский.

В аудитории царила суматоха, все громко разговаривали. Ведь перед экзаменом даже самые дерзкие хулиганы чувствовали тревогу.

Один был особенно подавлен.

Вэнь Жэньи вспоминал, как во втором классе средней школы он впервые познакомился с Цзян И. Судьба свела их часто — они почти всегда сидели вместе в последней аудитории.

Английский у Вэнь Жэньи никогда не шёл. Совсем. Он был ленив, не учил слова и не слушал на уроках. Даже в тестах с множественным выбором его угадывания редко приносили хоть какие-то баллы — из ста он набирал двадцать с чем-то.

Однажды перед промежуточной контрольной он целую неделю жаловался Цзян И, своему новоиспечённому «брату по духу».

Цзян И, видимо, устал от нытья, хмуро постучал по его парте:

— Хватит ныть. Английский я тебе дам списать.

«……»

О репутации Цзян И он кое-что слышал.

Но даже если бы не слышал — разве факт, что они постоянно встречаются в последней аудитории, не говорит сам за себя?

Это значит, что их уровни примерно равны.

А если списывать друг у друга на одном уровне, разве это улучшит результат?

Вэнь Жэньи долго проверял эту теорию на практике — и убедился: нет.

Тогда он решил, что слишком распоясался и потерял уважение к «великому дао». Вот и разозлил великого мастера до того, что тот начал говорить глупости вроде «списывай у меня».

Поэтому после этих слов он больше не жаловался.

Но на промежуточной контрольной по английскому Цзян И всё-таки бросил ему записку.

Вэнь Жэньи дрожал от страха.

Брать или не брать?

Если спишет — может оказаться хуже, чем просто угадывал;

Но если не спишет — посмеет ли он отказать великому дао? Это же самоубийство!

Чёрт с ним, с баллом!

Ему же ещё с этим парнем за одной партой сидеть!!

С тяжёлым сердцем он всё-таки списал. Когда вышли результаты, он поднялся на десяток мест в рейтинге — исключительно благодаря тем самым восьмидесяти с лишним баллам по английскому.

И вот теперь —

С самого утра Вэнь Жэньи умолял до хрипоты. До начала экзамена оставалось десять минут. В последней аудитории эти десять минут проходили иначе, чем в других: все активно обменивались контактами и договаривались о «передаче знаний».

Цзян И сидел рядом — идеальное положение для списывания.

Вэнь Жэньи не сдавался:

— И-гэ, помнишь, в прошлом году на промежуточной мы так размахнулись, что заняли сорок с лишним мест, и это было позорно… Но зато родители целый месяц меня баловали! Пожалуйста! Если ты не будешь списывать сам, я не отдам тебе ответы по другим предметам! Посмотри, я же просто помогаю однокласснику! Это же благородно!!

«………»

Цзян И молчал.

Вэнь Жэньи стиснул зубы и отчаянно выпалил:

— Я ночью наблюдал за звёздами и предсказал: если ты дашь мне списать английский, твоя любовная дорога станет бескрайней, прямой и гладкой, как шёлковый путь!

«………»

Цзян И остался непреклонен.

Он лениво откинулся на спинку стула, зевнул и всем видом показывал: «Ты что несёшь? Я ничего не слышу. Отвали».

Ну ладно.

Забудь.

Положусь на себя.

Вэнь Жэньи решил сдаться и просто угадывать, полагаясь на своё, как ему казалось, совершенно отсутствующее чувство языка.

Какой же адреналин.

Он усердно угадывал до тех пор, пока не прошла половина экзамена. Решил сначала написать сочинение, потом заполнить бланк ответов. Только перевернул лист —

Сзади через плечо прилетел маленький комочек бумаги.

Вэнь Жэньи затаил дыхание, проверил, не смотрит ли учитель, развернул записку — там был весь ключ: A, B, C, D.

……Чёрт возьми!!!

Он схватил ручку и начал лихорадочно исправлять ответы с самого начала.

Руки Вэнь Жэньи дрожали. Он решил, что будет почитать Цзян И всю оставшуюся жизнь.

Когда прозвенел звонок, аудитория наполнилась руганью и недовольными восклицаниями.

Но Вэнь Жэньи был в прекрасном настроении. Как только учитель собрал работы, он обернулся и увидел, что великий дао спит, положив голову на руки.

— И-гэ.

Голос великого дао прозвучал сонно:

— Отстань.

«……»

Вэнь Жэньи помолчал и сказал:

— И-гэ, твой поступок меня растрогал до глубины души. Я готов называть тебя папой целый день.

Услышав это, Цзян И приподнял голову с рук.

Несмотря на тёмные круги под глазами, он оставался чертовски красив. Он приподнял бровь и спросил:

— Знаешь, почему?

— А? — Вэнь Жэньи на секунду задумался, потом понял и рассмеялся. — Ну как почему? Ты же наконец проснулся совестью?

— Нет, — Цзян И чуть приподнял уголки губ. Его усмешка явно насмешлива. — Просто немного поверил в приметы.

……А?

Во что он поверил?

В голове Вэнь Жэньи вдруг прозвучали его же слова:

«Если ты дашь мне списать английский, твоя любовная дорога станет бескрайней, прямой и гладкой».

Вэнь Жэньи:

«…………»

Чёртова примета.

Он решил в одностороннем порядке отменить свою преданность Цзян И.


Перед ежемесячной контрольной Ма Дунли намекнул, что результаты будут готовы быстро — точно успеют взять их с собой на каникулы.

Но не вышло.

Оценки объявят только после каникул. Услышав эту новость, класс чуть потолок не снёс.

Как же круто!

Какая же человечная школа!!!

— Теперь поговорим о походе, — Ма Дунли, дождавшись, пока ребята немного успокоятся, сообщил важную новость. — На праздники в октябре устраиваем двухдневный поход. Это небольшой бонус для первокурсников нашей школы и особая традиция — участвовать могут только ученики первого курса.

— Участие полностью добровольное. Подумайте дома, поговорите с родителями. Завтра до вечера нужно определиться. Кто не пришлёт мне СМС, считаю, что не едет.

Ма Дунли написал на доске номер телефона:

— Запишите мой номер. Староста пусть сегодня соберёт контакты вичат из класса и создаст группу, добавив туда и меня. Я пришлю список вещей, которые нужно взять.

В конце он улыбнулся:

— Вам стоит поблагодарить меня. Поход возможен только под руководством классного руководителя. Если бы я решил отлынивать, вам бы не удалось поехать.

Он явно ждал комплиментов. Ученики седьмого класса за месяц уже хорошо изучили его характер и дружно закричали:

— Ма Дао — да здравствует!

— Ма Дао — величайший! Ма Дао, мы вас любим!!!

Его называли «Ма Дао», потому что, несмотря на возраст, он был полон драматизма — вполне сгодился бы в режиссёры.

Отсюда и сокращение — Ма Дао.

Ма Дао так широко улыбнулся, что щёки собрались в складки. Он театрально поднял руку, призывая к тишине:

— Ладно-ладно, староста соберёт контакты, и можно расходиться. Увидимся послезавтра!

Ма Дао ушёл. Шу Тянь услышала одновременный скрип стульев позади. Она обернулась и увидела, как Вэнь Жэньи стоит, опираясь локтем на парту, и полувисит на Цзян И, демонстрируя чрезмерную фамильярность:

— И-гэ, слышал, ты едешь в поход!

Он говорил неестественно громко, и глаза его метались по сторонам.

Словно специально кричал для кого-то.

Шу Тянь огляделась.

Кому он это адресовал…?

— В прошлом году ты тоже был первокурсником, почему не ездил? А? И-гэ? Отвечай же! — вопил Вэнь Жэньи, и его голос, несмотря на шум в классе, чётко доносился до неё.

Шу Тянь перевела взгляд с Вэнь Жэньи на Цзян И.

— И в этот момент их глаза встретились.

http://bllate.org/book/7762/723864

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода