× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Girlfriend Is the Sweetest in the World / Моя девушка — самая милая в мире: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неизвестно, до какого места дошёл Сун Лин в своём рассказе, но вдруг вокруг раздался хор испуганных возгласов. Юань Ваньвань, сидевшая рядом, чуть ли не завизжала:

— Мамочка! А-а-а-а! Хочу домой!!

Шу Тянь: «?»

Вокруг словно стало ещё темнее. Шу Тянь повернулась к подруге:

— Ваньвань, что случилось?

— Тот… тот самый… — заикалась Ваньвань, всё ещё не пришедшая в себя. — Сун Лин сказал, что у того духа ненависть ко всему светящемуся. Каждую ночь ровно в одно и то же время он спускается с горы, и где бы он ни проходил, гаснет свет.

— И это время… прямо сейчас! — голос её дрожал от страха. — А потом он только договорил — и наш имитационный костёр… внезапно погас!

— ………

Возможно, потому что она не слышала самой истории, внутри Шу Тянь царило полное спокойствие.

Она уже собиралась что-то сказать, как перед глазами вспыхнул свет — костёр снова загорелся.

Класс взорвался:

— Чёрт! Это что значит — он уже был здесь и ушёл?!

— Боже мой, я так испугалась! Уууу! Пожалуйста, больше не рассказывайте!

— А-а-а! Не лезь ко мне! Как ты меня напугал!

— …

Надо признать: теперь, когда подумаешь об этой истории, становится всё тревожнее и жутче.

Шу Тянь невольно крепче сжала руку Цзян И — он, наверняка, совсем перепугался. Сама она не боялась, но хотя бы могла подарить ему немного утешения.

Цзян И молчал.

Но в тот момент, когда она сжала его ладонь, он явственно напрягся всем телом.

Что это за реакция?

Значит ли это, что её утешение дошло до него?

Так Шу Тянь в темноте тайком держала за руку великого мастера, давая ему моральную поддержку, а вслух успокаивала Юань Ваньвань — ей было некогда отдыхать.

Когда крики и стоны одноклассников становились всё более искренними, Ма Дунли неторопливо похлопал в ладоши:

— Эй, ребята, потише.

— Только что этот свет… это я случайно задел выключатель. Никаких духов тут нет, не выдумывайте.

— ???

Шу Тянь: «…………»

Ученики седьмого класса: «…………»

А.

Почему ты сразу не сказал?

Подождал, пока все поплачут?

Вы просто мастер выбирать момент для нажатия кнопки.


Без сомнения, самым успешным человеком этой ночи стал Сун Лин.

Из сорока учеников класса девятнадцать девушек испугались его рассказа — даже бесстрашная Юань Ваньвань.

Восемнадцать юношей тоже испытали страх, но, будучи более стойкими психологически, почти не показали этого.

Лишь четверо остались совершенно незатронутыми.

Кроме самого Сун Лина и Ма Дунли, ещё один юноша и одна девушка.

Эти двое не были храбрыми — они просто вообще ничего не слышали.

Изначально костровая вечеринка должна была быть первым пунктом программы, но после такого инцидента никто не хотел оставаться дальше — мероприятие превратилось в последнее.

Ма Дунли, видя, что все потеряли интерес к историям, поднялся с пледа и, наведя порядок, объявил:

— Те, кто читал маршрутный лист, должны помнить: на этой горе есть несколько гостиниц. Они принимают постояльцев и предоставляют услуги душа специально для туристов, которые разбили лагерь.

При этих словах все почти сразу стихли.

— Я бывал здесь уже несколько раз и каждый раз мылся. Единственный минус — дорого, но больше никаких нареканий.

— Конечно, решать вам — мыться или нет. Честно говоря, отсутствие душа один день никого не убьёт. Если чувствуете, что без воды не проживёте — идите. Если нет — возвращайтесь в палатку и отдыхайте.

Ма Дунли сообщил, что душ стоит по сто юаней с человека, но чисто и гигиенично, хоть и звучит как грабёж. Однако других вариантов просто нет.

Эту информацию заранее разослали в групповой чат, поэтому никого не удивило. После подсчёта желающих все вернулись за рюкзаками, и Ма Дунли, подняв флажок, повёл колонну к гостинице.

Шу Тянь хотела идти вместе с Юань Ваньвань и Яо Юэ, но те, заметив позади Цзян И и Вэн Жэньи, немедленно схватили Вэн Жэньи и, убегая, закричали:

— Тянь! Мы пошли вперёд! Ты не торопись!!!

— Ха-ха-ха! Побежали!

Шу Тянь: «………»

Обычно они втроём шли в самом хвосте группы, но теперь…

Остались только она и Цзян И.

Глядя на удаляющихся подпрыгивающих подруг, Шу Тянь глубоко вздохнула про себя.

Она взглянула на своего спутника, и они молча смотрели друг на друга три секунды.

— Ха-ха, — чтобы разрядить неловкость, Шу Тянь неестественно рассмеялась: — Пошли!

— ………


Похоже, их лагерь находился не на вершине, а на склоне горы. По дороге к гостинице то поднимались, то спускались по лестницам, и Шу Тянь не понимала, как устроена эта гора и где именно расположена гостиница.

В любом случае, кроме неё самой, нужно было ещё заботиться о великом мастере с ночной слепотой — задача непростая.

— Ступеньки вниз!

— Ступеньки вверх!

— …

Шу Тянь уже начала злиться на эту гору. Кто вообще проектировал эти тропы? Почему нельзя сделать всё светло и удобно? Зачем такие тусклые фонари? Совсем не думают о людях с ночной слепотой!

Она уже почти поддерживала Цзян И под руку. Хотя поза была вполне обычной, из-за разницы в росте у неё постоянно возникало ощущение, будто она занимает очень низкое положение.

— Кажется, я похожа на придворного евнуха, — пробормотала она.

— …? — Цзян И повернулся, не понимая, откуда вдруг взялась такая мысль.

— Ну, вот эта поза, — она приподняла его руку, изображая: — Разве не похоже на то, как маленький евнух поддерживает императора?

На самом деле зрение Цзян И было настолько хорошим, что он легко прошёл бы медкомиссию лётчика — и днём, и ночью.

Сегодня Шу Тянь собрала волосы в конский хвост, полностью открыв лицо. Он смотрел на девушку, слегка наклонившую голову, с круглыми миндалевидными глазами, мигающими с живостью и лёгкой обречённостью в уголках улыбки.

Каждый раз, когда он видел её улыбку, сердце становилось мягким.

Как сладкая вата — мягкая, липкая и приторная.

Цзян И хотел сказать: «Зачем сравнивать себя с евнухом?» или «Ты гораздо красивее любого евнуха».

Но вместо этого вымолвил:

— Не похоже.

— ………

Шу Тянь не обратила внимания и, как обычно, быстро переключилась на другую тему:

— Что сегодня рассказывал Сун Лин? Я ничего не слышала. Ты же знаешь, Ваньвань обычно такая смелая! Она одна может заменить десятерых в борьбе с насекомыми! Ха-ха-ха! Представляешь, она боится привидений!

— ………

— И ещё Ма Дунли… Я подозреваю, он сделал это специально. Выключатель ведь был прямо у него под рукой, и он же совершенно не испугался. Наверняка потушил свет, чтобы создать атмосферу…

Рядом никого не было. Основная группа ушла далеко вперёд, и вокруг Цзян И звучал только звонкий, сладкий голос девушки.

— Э-э… Цзян И-гэ,

— Мм.

— А ты когда… кхм… начал бояться духов?

— ………

Цзян И немного подумал и соврал:

— В средней школе. Друзья заставили посмотреть фильм ужасов… и с тех пор.

Шу Тянь понимающе кивнула:

— А ночная слепота у тебя тоже с детства?

— ………

Цзян И ещё не придумал, что ответить, как она сама продолжила:

— Ах да! Я забыла! В детстве мы же вообще не гуляли по ночам, всегда сидели дома.

Цзян И с облегчением выдохнул:

— …Да.

Они болтали обо всём подряд, и через несколько минут Шу Тянь заметила, что Ма Дунли впереди уже остановился с флажком у большого деревянного дома с оригинальным оформлением. На вывеске горел свет: «Гостиница „Одна“».

Название действительно прямолинейное.

Они с Цзян И шли последними, весь путь отставая от группы, и теперь тоже входили в здание последними.

Кроме большой вывески, у входа в гостиницу не горел свет — видимо, лампочка перегорела. Но были деревянные ступени, и при таком тусклом освещении Шу Тянь снова принялась исполнять роль маленького евнуха, преданно поддерживая своего императора.

Поскольку пришли позже всех, им пришлось брать номерок и ждать очереди. Ведь здесь мылись не только их одноклассники, но и ученики из других классов.

Когда очередь дошла до Цзян И, перед Шу Тянь оставалось ещё трое. Перед тем как зайти, он обернулся и спросил:

— Подождать тебя в холле?

Шу Тянь поняла: она обязана выполнить свой долг евнуха и сопроводить императора.

Она показала ему знак «ок».

Мужчины обычно моются быстрее женщин, да и Цзян И зашёл раньше, поэтому, когда он вышел, Шу Тянь ещё не было.

Отсюда до лагеря седьмого класса было совсем недалеко — даже серьёзный навигатор не заблудился бы. Цзян И сел на диван в холле и, скучая, открыл WeChat.

Там его отметили в групповом чате.

【Ма Дунли】: @Цзян И @Шу Тянь @Лю Юйцянь @Ван Дахай @Ли Далу @Тянь Цуйцуй @Сюэ Цзыинь

【Ма Дунли】: Вам семерым, как только вымоетесь, сразу возвращайтесь. Остальные уже ждут.

【Лю Юйцянь】: Докладываю, Ма Дао! Я и Тянь Цуйцуй уже в пути!

【Ли Далу】: Докладываю, Ма Дао! Я только что вымылся, жду Ван Дахая, ещё минут пять.

【Ма Дунли】: Хорошо. А остальные трое?

Раз уж его отметили, Цзян И тоже ответил.

Отправил сообщение и выключил экран.

Ему даже в голову не пришло, что в этом может быть что-то странное.


Перед походом Шу Тянь переживала: а вдруг это общественная баня? С одноклассниками, с которыми не особо близка… было бы слишком неловко раздеваться.

К счастью, душевые кабины оказались индивидуальными.

Она с удовольствием вымылась и, не желая заставлять Цзян И долго ждать, высушив волосы лишь наполовину, вышла наружу.

Спускаясь по лестнице, она заодно открыла WeChat, чтобы ответить на сообщения.

……… Откуда столько уведомлений???

Самое верхнее — от комнатного чата.

Эти двое снова сошли с ума и прислали больше десятка сообщений.

【Яо Сяоюэ】: Блин, Шу Тяньтянь! Что ты делаешь?! Беги скорее сюда! А-а-а-а-а-а-а-а-а!!!

【Юань Сяовань】: А-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а!

【Яо Сяоюэ】: [изображение] [изображение]

Шу Тянь открыла скриншоты.

Там был интерфейс группового чата класса.

На первом — сообщение Ма Дунли, отметившего кучу учеников, и их ответы.

На втором самом верху — ответ Цзян И.

【Цзян И】: Вымылся, жду Шу Тянь, скоро вернёмся.

Шу Тянь замерла на полпути по лестнице: «???»

Под этим сообщением последовал настоящий шквал эмодзи и восклицаний.

【Вэн Жэньи】: ………………………???

【Яо Юэ】: !!!!!!!!!!!???

【Ли Вэй】: ………………

【Тянь Цуйцуй】: …

……

Прочитав скриншоты, она немного успокоилась и стала просматривать сообщения в комнатном чате.

【Яо Сяоюэ】: Тяньтянь! Я знаю, что между вами, наверное, ничего нет, хотя очень хочу, чтобы было! Фу! Нет! А-а-а-а-а-а-а-а-а-а! Прости, что пишу такое!

【Юань Сяовань】: …Эй, Яо Юэ уже сошла с ума.

【Юань Сяовань】: Она сделала больше десяти скриншотов этого сообщения Цзян Да Лао…

【Яо Сяоюэ】: А-а-а-а-а-а-а-а-а-а! Я уже написала двадцать тысяч слов фанфика! Прошу, не бей меня! Умоляю!!!

【Яо Сяоюэ】: Моя Тянь! Я сделаю сальто назад на месте! Просто позволь мне округлить это до чего-нибудь! Ууууууу! QAQ!

Шу Тянь: «???»

Шу Тянь: «…………»

И ещё «уу»? «Ау»?

Шу Тянь реально захотелось её придушить.

С каких пор «округление» используется так???

Автор говорит: Грибок: 565555555 Моя любимая пара каждый день кидает сахар! Я вращаюсь по спирали в небеса! Ууууууууу! Бле-е-е-е-е! (радость до тошноты)

— Цзян И, школьник-трусишка, который водит ртом и в авторских комментариях крутит как бог.

— Простите, пропустите.

Лестница в гостинице была узкой — двоим приходилось проходить боком. Шу Тянь задержалась на ступеньке слишком надолго и загородила проход, пока кто-то не хлопнул её по плечу.

— А! Простите-простите!

http://bllate.org/book/7762/723869

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода