× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Girlfriend Is the Sweetest in the World / Моя девушка — самая милая в мире: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пальцы Шу Тянь замерли. Внезапно её накрыло волной смущения и неловкости — казалось, вот-вот захлебнётся в этом чувстве. Собравшись с духом, она быстро набрала: «Хочу почитать про парня и девушку, которые выросли вместе с детства, а в конце остались вместе».

Отправив сообщение, она снова почувствовала, как лицо заливается румянцем.

[Яо Юэ]: ????????????

…Что это значит?

Шу Тянь не поняла и тоже отправила целую строку вопросительных знаков.

[Яо Юэ]: ААААААА, Тянь! Да ты, наконец, прозрела?! Мамочки мои, я сейчас умру от счастья!!! Я точно знаю — ты что-то осознала, да?! Чёрт, я схожу с ума!!!

Шу Тянь: «…»

Наверное, ей стоило спросить у Байду.

Зачем спрашивать Яо Юэ?

Отослав несколько безумных стикеров подряд, Яо Юэ наконец пришла в себя.

[Яо Юэ]: Мне тоже очень нравится этот жанр! Держи названия — ищи их в приложении!

[Яо Юэ]: «Он приехал на бамбуковом коне», «Сладкая, как слива»

[Яо Юэ]: «Кролик должен есть траву у своего гнезда», «Если не есть траву у гнезда, то что же есть?», «Кролик, который не ест траву у гнезда, — плохой кролик»

[Шу Тянь]: Хорошо, ещё есть? Я хочу сделать скриншот и поискать всё сразу.

[Яо Юэ]: Есть! Сейчас моя самая любимая книга!!! Каждый день жду новой главы!!! Всё идеально, кроме того, что главные герои ещё не вместе!!!!

Шу Тянь вежливо спросила:

— Как она называется?

[Яо Юэ]: «Шу Тянь × Цзян И»

[Яо Юэ]: Также известна как «Когда же дети наконец поженятся?», «Когда Шу Цинмэй наконец прозреет?», «Уже так сладко, но всё равно хочется свататься каждый день», «Умираю от нетерпения, ууууу»

???

Шу Тянь: «…»

Бесстыдство!

Автор говорит:

[Небольшой неподотчётный эпизод]

В тот же вечер.

Вэн Жэньи вернулся с похода и сразу заснул, проспав до самого вечера, пока его не разбудила яростная вибрация телефона.

Он потянулся за устройством, раздражённый, но, увидев имя собеседника, мгновенно забыл обо всём.

[грибок]: Когда твой друг наконец сдастся? Я ещё раз тебе говорю — твой друг невозможен!!

Вэн Жэньи: «…»

Тон сообщения позволил ему мгновенно представить её выражение лица — девочка с большими глазами, смотрящая прямо на него. Он невольно улыбнулся.

Вэн Жэньи сел, провёл рукой по волосам и начал набирать:

— Что опять случилось?

[грибок]: Ууууу QwQ! У меня такое сильное предчувствие! Я скоро начну шипперить настоящих людей!!!

[Вэн Жэньи]: …

Вэн Жэньи про себя подумал: «Когда же ты начнёшь шипперить нас с тобой?»

Цзян И вернулся домой почти в семь.

Поздоровавшись с матерью, которая как раз расставляла стулья, он направился к своей комнате. За спиной раздался её голос:

— Ай И, куда собрался?

— В книжный, — ответил он, честно глядя ей в глаза.

Мать на мгновение замерла, уставившись на него, и повторила:

— …Книжный?

— Да.

— Эй? Зачем тебе в комнату? — повысила она голос. — Скоро ужин.

— Приму душ.

Цзян И открыл дверь в комнату, но всё ещё слышал, как мать тихо бормочет себе под нос:

— Этот ребёнок… разве не мылся сегодня днём? Всё время…

Закрыв дверь и включив свет, он оказался в тишине. Бросив телефон на кровать, он только достал сменную одежду из шкафа, как аппарат завибрировал.

Подойдя, он разблокировал экран.

Шу Тянь прислала голосовое сообщение в «Вичате».

…Голосовое.

За всё это время, несмотря на постоянное общение вживую, они почти никогда не переписывались в мессенджере. По выходным иногда — например, когда Шу Тянь спрашивала, не хочет ли он вместе позаниматься, повторить материал или объяснить задачу.

Голосовых сообщений они вообще никогда не отправляли.

Цзян И на секунду замер, затем ткнул пальцем в экран. Голос прозвучал наружу:

— Цзян И-гэ, ты забыл взять «Учебник пятилетней подготовки к ЕГЭ» из сумки. Завтра принести?

Шу Тянь обычно говорила быстро и чётко, её голос был лёгким и мягким. Каждый раз, когда она обращалась к нему, первые два иероглифа имени звучали стремительно, а вот слово «гэ» («старший брат») произносилось особенно ясно.

Едва закончилось первое сообщение, как тут же пришло второе:

— Ты завтра дома будешь?

Он быстро набрал три буквы — «hui», выбрал иероглиф «буду», уже готовясь отправить.

Но потом стёр.

Поднеся телефон ко рту, он нажал [удерживать для записи]:

— Буду.

После этого он больше не смотрел на экран, взял одежду и направился в ванную.

Привычно повернув кран направо, он включил воду, и звуки внешнего мира мгновенно исчезли.

Горячая струя хлынула на него, и вскоре стекло покрылось испариной, капли одна за другой стекали на пол.

После похода он действительно уже принимал душ. Ночью почти не спал, а в машине удалось отдохнуть лишь немного. После душа он просто доспал.

Проснувшись, он увидел сообщение от Вэн Жэньи: за два дня тот умудрился подружиться с соседкой по комнате Шу Тянь — той самой «грибком». Плюс они ехали вместе туда и обратно. После долгих уговоров, упрямства и настойчивости

— после формы одежды он наконец получил вторую ценную информацию.

— Та девушка сказала, что Шу Тянь однажды заметила: парни, которые хорошо учатся и спокойно занимаются, очень привлекательны.

Цзян И хорошенько всё обдумал.

Если быть честным, он подходил разве что под «спокойно занимающийся», да и то, возможно, только под «спокойный».

Первое условие — «хорошо учится» — к нему совершенно не относилось.

Поэтому, проснувшись, он сразу отправился в книжный магазин и спросил у продавца, какие учебники дают самый быстрый эффект для улучшения оценок. Так он и купил «Учебник пятилетней подготовки к ЕГЭ».

В книжный он поехал один, никому ничего не сказав — ни родителям, ни водителю. Взял такси туда и обратно. Когда возвращался, попал в час пик — дороги были полностью заблокированы.

Поэтому вышел чуть раньше, свернул на короткую тропинку и встретил Шу Тянь с теми четырьмя мерзавцами.

А потом…

Под душем перед глазами снова и снова всплывали картины этого дня.

В супермаркете — девочка с неловким выражением лица и красными щеками сказала: «Можешь сказать другим, что я твоя девушка».

Потом на светофоре — случайно увидел, как она высунула маленький алый язычок и лизнула мороженое.

И в подъезде — он приподнял её подбородок, и его пальцы ощутили нежную, мягкую кожу девушки.

Она смотрела на него растерянно и наивно, глаза блестели, а в уголке губ осталась капля белоснежного мороженого.

Эти образы непроизвольно сменяли друг друга, и та самая скрытая жара, возникшая ещё днём, снова поднялась в груди.

Звук воды постепенно сменился её голосом.

Он видел её с закрытыми и открытыми глазами.

Цзян И стиснул зубы, протянул руку к крану и усилил напор воды.

Температура стала прохладной.

…Чёрт.


Шу Тянь проснулась на следующее утро совершенно отдохнувшей — вся боль в мышцах исчезла. Она радовалась молодому организму, способному так быстро восстанавливаться.

Ночь в горах была крайне некомфортной — шея затекла, и до прострела оставался всего шаг.

Вчера вечером она почитала роман и сразу легла спать, а сегодня чувствовала себя легко и свободно.

Как же здорово быть молодой!

Хотя она и не понимала, почему Яо Юэ вела себя так странно, но прозвище «энциклопедия любовных романов» этой подруге явно не давали зря.

Из всех рекомендаций, кроме последней книги… остальные, даже по аннотациям, вызывали живой интерес.

Особенно «Кролик должен есть траву у своего гнезда».

Она отлично запомнила одну фразу из аннотации: «…Как говорится, кролик не ест траву у своего гнезда. Но — а если эта трава у гнезда — Король Трав? Неужели ты пойдёшь через весь лес в поисках обычной травинки и откажешься от Короля у собственного гнезда? Вывод: только глупый кролик не ест траву у своего гнезда».

Шу Тянь с удовольствием погрузилась в историю умного кролика и Короля Трав у гнезда.

Конечно, она читала вовсе не потому, что образ Короля Трав напоминал Цзян И.

Конечно нет.

Просто было интересно.

После обеда, проспавшись поздно утром и решив не отдыхать днём, Шу Тянь взяла с собой «Учебник пятилетней подготовки к ЕГЭ» и отправилась к соседям.

Дверь ей открыл Цзян Янь.

В отличие от предыдущих встреч в домашней одежде, на стройном юноше был надет чисто белый пиджак с прекрасным кроем. В отличие от Цзян И, в белом Цзян Янь казался особенно нежным и мягким.

Видимо, он уже увидел её в глазок, поэтому ничуть не удивился, а лишь ласково улыбнулся и спросил:

— Пришла к Ай И?

«…»

Шу Тянь сначала подумала, что на лбу у неё написано: «Я здесь ради Цзян И».

Но потом сообразила: а зачем ещё ей приходить в дом Цзян? У неё ведь нет других причин.

Поэтому она тут же кивнула:

— Ага.

Так как квартиры находились совсем рядом, Шу Тянь всегда приходила в тапочках, поэтому процедура переобувания давно была отменена.

Зайдя в гостиную, она обнаружила, что там никого, кроме Цзян Яня.

— Родители вышли, — заметив её недоумение, пояснил он. — Ай И в комнате, можешь идти прямо к нему.

«…»

Шу Тянь не сразу пошла к Цзян И — её чуть не снесло волной любопытства.

— Цзян Янь-гэ… — сдерживаясь изо всех сил, но всё же не выдержав, спросила она, — ты тоже собираешься уходить?

Цзян Янь на миг замер.

Очевидно, что да — зачем иначе так одеваться?

Шу Тянь продолжила расследование:

— С… девушкой?

«…»

Цзян Янь помолчал несколько секунд и тихо ответил:

— Да.

Хотя в голосе не было ничего необычного, и выражение лица оставалось спокойным, Шу Тянь всё же уловила лёгкую неловкость на его белоснежном лице.

Внутри у неё поднялся настоящий шторм — точнее, ураган слухов и сплетен.

Ццц!

Какая же дерзкая девчонка смогла свести с ума этого небесного юношу!

— Тогда скорее иди, я сама зайду, — сказала она.

Цзян Янь улыбнулся:

— Хорошо.

— Цзян Янь-гэ, будь осторожен в дороге!

Несмотря на бурлящее внутри любопытство, Шу Тянь вела себя примерно и больше не расспрашивала. Просто помахала рукой и зашла в комнату Цзян И.

Держа в руке тяжёлый «Учебник пятилетней подготовки к ЕГЭ», она вошла и увидела, что Цзян И сидит спиной к ней на краю кровати, склонив голову над телефоном.

Она закрыла дверь и подошла ближе, но он так и не обернулся.

Видимо, играет.

Шу Тянь, хоть и была игроком в Honor of Kings (пусть и не очень сильным), прекрасно знала: когда человек играет в Honor of Kings, его нельзя отвлекать, не стоит разговаривать с ним — лучшая поддержка — дать ему спокойно сосредоточиться на игре.

Honor of Kings — лишь предположение. Возможно, он играет в PUBG или что-то подобное. Окно в комнате Цзян И большое, и при полностью открытых шторах света так много, что с любого ракурса невозможно разглядеть экран.

К тому же звука не было слышно — подойдя ближе, она поняла, что он просто не замечает её из-за наушников.

Его слегка влажные, мягкие волосы цвета тёплого каштана ниспадали на лоб, а белые провода наушников тянулись от ушей вниз.

Шу Тянь смотрела на этот безупречный профиль, на фигуру, на эти бесконечные длинные ноги — и невольно вспомнила его старшего брата, которого только что видела.

Оба — просто нереальны.

Она самостоятельно прошла к столу, положила туда учебник и, чтобы занять себя, вытащила один том и начала читать.

Цзян И поднял голову лишь через десять минут.

Он был погружён в сюжетную линию героя в спортивном стиле и уже несколько дней не мог пройти скрытый эпизод.

В этой игре подсказки для пользователей с алмазным рангом появлялись не во всех заданиях — только в обычных сюжетных линиях, а в специальных и скрытых — ничего.

Но само слово «скрытый» рождает любопытство. Если уж удалось активировать скрытый эпизод, разве можно не пройти его?

Цзян И и не думал, что эта глупая игра затянется надолго, но раз начал — нужно довести до конца. Всё пройти — кроме линии Хуанфу Юаня, того мерзавца.

http://bllate.org/book/7762/723879

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода