× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Girlfriend Is the Sweetest in the World / Моя девушка — самая милая в мире: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но с начала учебного года прошло уже столько времени, а к нему почти никто из других классов так и не заглянул. Зато он сам всё это время неотлучно крутился вокруг Цзяна И.

Мамочки мои!!!!!!

Внезапная тишина Яо Юэ привлекла внимание обеих подруг. Та запнулась и пробормотала что-то невнятное:

— Я в учебный корпус… в туалет. Сейчас вернусь, вы пока поговорите.

— Пойти с тобой? — Шу Тянь уже поднялась со своего места. — Нам всё равно нечем заняться.

— Нет-нет, я сама!

Яо Юэ выкрикнула это и пулей умчалась прочь.

Значит, она угадала? Да?

Как такое вообще возможно?!

И главное — почему Цзян И вдруг ни с того ни с сего стал носить школьную форму? Прямо в тот самый момент, когда она рассказала об этом Вэн Жэньи!

Перед ней уже раскинулось баскетбольное поле.

Яо Юэ решила, что сегодня ей особенно везёт: как только она подошла, сразу увидела, что Вэн Жэньи не на площадке, а сидит на скамейке и пьёт воду.

— Вэн Жэньи!

Парень вздрогнул от этого голоса и повернулся к входу на площадку.

К нему радостно подпрыгивая бежал знакомый маленький грибок.

И довольно быстро.

Он даже не заметил, как сам начал улыбаться:

— Эй, грибок, ты ко мне?

Яо Юэ серьёзно кивнула:

— Да.

Она немного запыхалась и, глядя в его чёрные глаза, повторила с особой выразительностью:

— Да, именно к тебе.


Вэн Жэньи смотрел на её большие, влажные глаза и слегка растерялся. Она запыхалась от бега, щёки порозовели, и вся эта картинка выглядела чертовски мило:

— У меня самые свежие новости.


Новости?

А, точно.

Задание от Цзяна Да Лао.

Температура в душе Вэн Жэньи мгновенно упала.

Яо Юэ почувствовала, как её за рукав резко дёрнули вперёд — и она оказалась ещё ближе к нему.

Она удивлённо опустила взгляд.

Парень только что играл в баскетбол — шея и лоб блестели от пота, но он всё равно выглядел безупречно чистым.

Он встал, подхватил край футболки и вытер лицо. Яо Юэ была невысокой, и теперь оказалась полностью в его тени.

— Слушай, — ухмыльнулся он, — а когда ты придёшь ко мне по собственному делу?


— Ты чего несёшь? — фраза прозвучала странно, и Яо Юэ вдруг почувствовала жар, отступая на шаг назад. — У меня правда есть дело.

— Ладно, — кивнул Вэн Жэньи. — Говори.

— Шу Тянь сказала… — Яо Юэ редко врала и старалась говорить уверенно: — Только что услышала от Шу Тянь, что ей нравятся парни в спортивном стиле.


— Понял? — Яо Юэ решила, что намекнула достаточно ясно, но всё же добавила на всякий случай: — Ну, такие, которые на спортивных соревнованиях много очков набирают.


— Передам своему другу, — усмехнулся Вэн Жэньи.

Если…

Если после её «разведданных» Цзян Да Лао вдруг передумает и запишется на соревнования —

Если так произойдёт…

Боже мойииииииииииииии!!!

Яо Юэ была уверена на девяносто девять процентов: она вот-вот раскроет страшную тайну.

*

*

*

Последний урок в понедельник — классный час.

Ма Дунли сначала рассказал об успеваемости: среди двадцати трёх десятых классов седьмой занимает довольно высокое место. Это подтверждается и индивидуальными результатами: Шу Тянь, хоть и четвёртая в классе, входит в первую полусотню школы.

Хорошо то, что Ма Дунли никогда не зацикливается на одном и том же: разбор результатов — и хватит, без лишних нотаций.

— А теперь перейдём к приятному, — сменил он тему. — В этот четверг и пятницу у нас спортивные соревнования…

Хотя все и так давно обсуждали это в вичат-группе, официальное объявление вызвало взрыв энтузиазма. Седьмой класс загудел, застучали столы, закричали — казалось, крышу снесут.

— Тише! Потише! — Ма Дунли орал изо всех сил. — Успокойтесь! Рядом ходит директор Ван! В других классах идеальная дисциплина! Хотите, чтобы меня вызвали к нему на чай?

Директор Ван, завуч, в народе известный как «Ваньский Чокнутый».

Ма Дунли был любимым учителем, и ребята не хотели отправлять его на «чай», поэтому сразу затихли.

Учитель поправил лысину и продолжил:

— Запись на соревнования поручена физоргу. Все виды должны быть укомплектованы.

А ещё… — он сделал паузу, — в последний вечер соревнований, как обычно, состоится культурный вечер. От каждого класса — один номер.

Седьмой класс снова взорвался, на этот раз ещё громче.

Шу Тянь слушала, как Вэн Жэньи во весь голос орёт «Ура!», и покосилась на Цзяна И, который сидел рядом с ней и всем своим видом выражал: «Что за бред? Когда уже кончится?», «Какое мне до этого дело?», «Отвали».

Да уж, круто.

Она молча отвела взгляд.

Вот так и рождается контраст между людьми.

Минуту спустя класс снова утих. Ма Дунли выглядел уставшим:

— Культорг вместе со старостой займитесь подготовкой номера. Я не буду вмешиваться.

Оставшееся время — самостоятельная работа: можно делать домашку или читать. Звонок скоро.

На самом деле никто не учился: все перешёптывались, писали в телефонах или передавали записки.

Через десять минут прозвенел звонок.

Шу Тянь и Цзян И направились к велопарковке. Она уже собиралась открыть замок, как вдруг заметила свою велосипедную подругу — тот самый пёстрый горный велосипед с кучей наклеек и странным задним сиденьем — всё так же стоял рядом с её машинкой, нетронутый.

После сумасшедшего дня Шу Тянь почти забыла про него, но теперь мысль снова всплыла с новой силой.

Нет уж.

Парень катает девушку на велике — это же романтика! И такой удобный повод для близости!

Раз намёки не работают, надо прямо сказать ему об этом!

Она вспомнила пост на школьном форуме, который Яо Юэ ей показывала: «Чёрный горник и белое колёсико» — любовь двух велосипедов. За каникулы его снова подняли на главную, и в теме уже почти триста комментариев. Шу Тянь даже читала, как кто-то написал целую историю про их отношения.

Фантазия поражала.

— С замком проблемы? — внезапно раздался над головой голос Цзяна И.

— А? Нет-нет, — она резко очнулась и быстро открыла замок. — Пошли.

Обычно, если последний урок в понедельник или среду ведёт Ма Дунли — учитель, который никогда не задерживает, — их класс уходит первым в школе. Поэтому по дороге почти не встречалось одноклассников.

Сейчас было тихо, и Шу Тянь, глядя вперёд, спросила:

— Эй, Цзян И-гэ, ты будешь участвовать в этом культурном вечере?

— …Каком вечере?

— Ну, который Ма Дунли упомянул. Кажется, будет весело.

— …

Цзян И помолчал. Шу Тянь бросила на него взгляд — и в этот момент он тоже посмотрел на неё.

— Хочешь пойти?

— Ну… — их взгляды встретились, и сердце Шу Тянь пропустило удар. — В моей школе раньше ничего такого не было, соревнования длились один день. Мне просто интересно поучаствовать.

— Тогда пойдём.

— Окей, — она решила, что он не хочет идти, но всё же уточнила: — А ты сам?

— …

Шу Тянь тайком глянула в сторону.

Цзян И приподнял уголок губ:

— Обычно там ставят пьесы. Выступать на сцене… — слишком утомительно.

— Поняла, — Шу Тянь отвела взгляд. — Тогда не ходи. Я просто спросила.


Если он пойдёт, девчонки из всей школы тут же зальют его фото на форум на целый месяц!

Этого нельзя допустить!!!

— Правда, я просто любопытная, — повторила она с ещё большей решимостью. — Ты уж точно не ходи.

— …

Цзян И взглянул на неё, в глазах мелькнула улыбка, и он тихо ответил:

— Хорошо.

Шу Тянь отвела взгляд, стараясь успокоить бешено колотящееся сердце. Но тут же услышала лёгкий смешок.

Очень тихий, почти шёпотом, но невероятно соблазнительный.

Она снова повернулась.

Его школьная форма сине-белого цвета, особенно тёмно-синий воротник, придавала ему особую юношескую свежесть.

— Почему-то мне кажется… — его губы тронула едва заметная улыбка, и голос звучал чисто и насмешливо, — что ты всё ещё маленькая девочка.

Автор добавил:

Шу Тянь: «Меня мурашки пробирают... Мам, спаси!»

— Цзян Да Лао — внимательный и заботливый старшеклассник, уууу...

Грибок: «Я сегодня так здорово помогла своим любимым героям! Я молодец!» — гордо расставила руки в боках.

Вэн Жэньи промолчал.

Хотя погода была идеальной — ни жарко, ни холодно, вокруг витал какой-то непонятный сладкий аромат, а свет заката окрашивал всё в тёплые тона — лучше и быть не могло.

http://bllate.org/book/7762/723884

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода