× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Girlfriend Is the Sweetest in the World / Моя девушка — самая милая в мире: Глава 58

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В женских забегах на сто и двести метров старт, похоже, был назначен довольно рано. Шу Тянь уже собиралась пойти подбодрить Яо Юэ и остальных, как вдруг услышала оклик Ма Дунли из переднего ряда:

— Идите вперёд! Воду вам скоро пришлют через одноклассников! Удачи, ребята, выступайте от души!

А? Что именно собираются прислать?

Шу Тянь жевала только что распакованный леденец и ткнула сидевшего перед ней одноклассника в спину:

— Эй, что там старина Ма сказал?

Тот обернулся:

— Про воду. Школа обещала каждой команде ящик минералки для спортсменов, поэтому многие не взяли с собой. А теперь все уже готовы уходить, а воды всё нет.

— А-а… — кивнула Шу Тянь. — Спасибо.

Она не придала этому особого значения.

Спустя двадцать минут вода наконец появилась. Возможно, потому что они с Цзян И так бросались в глаза, сидя в пустом заднем ряду, Ма Дунли тут же окликнул их:

— Цзян И, Шу Тянь! Спускайтесь сюда!

Когда они спустились, учитель сначала спросил:

— Цзян И, температура прошла?

— Да, — ответил тот.

— Совсем выздоровел?

— Уже да.

— Отлично, — сказал Ма Дунли и указал на картонную коробку на резиновом покрытии. — Я заметил: у вас двоих нет ни одного старта, да и в вечернем концерте вы не участвуете. Так что у меня для вас задание.

— …

У Шу Тянь сразу возникло дурное предчувствие.

— Вы ведь хорошо ладите, да ещё и соседи по парте, да и выглядите отлично, — улыбнулся Ма Дунли. — Так что поручение доставить нашим спортсменам немного тепла и заботы возлагается именно на вас.

— …Хорошо, учитель.

Шу Тянь взглянула на коробку. По бокам были вырезаны удобные ручки. Цзян И молча нагнулся, поднял её и, выпрямившись, кивнул ей подбородком:

— Пойдём.

— Ага.

Они прошли несколько шагов, когда сзади снова раздался голос Ма Дунли:

— Эй, вы двое! Сначала отдайте воду бегунам! Им скоро стартовать!

Шу Тянь не захотела орать в ответ и просто помахала рукой, не оборачиваясь.

До линии старта было недалеко. Глядя, как Цзян И легко несёт коробку, она не удержалась:

— Кажется, нас постигла внезапная беда.

— …

Не дожидаясь его ответа, она поправилась:

— Хотя, если честно, это скорее беда именно для тебя.

Ведь ей самой-то делать ничего не надо.

Шу Тянь перевела взгляд с его рук на лицо и невольно залюбовалась профилем: на солнце он выглядел особенно красиво и изысканно.

Цзян И смотрел прямо перед собой, но вдруг будто почувствовал её взгляд и резко повернул голову. Их глаза встретились.

— …

Неловко получилось.

Пойманная за «подглядыванием», Шу Тянь открыла рот, но не знала, что сказать.

Зато мозг заработал на полную: она быстро сменила тему:

— Ты же… раньше говорил, что не будешь участвовать в соревнованиях?

— …

— Почему потом всё-таки решил участвовать?

— … — Цзян И снова посмотрел вперёд. — Просто вдруг захотелось.

«Просто вдруг захотелось».

Ха-ха.

Шу Тянь мысленно скрипнула зубами: «Цзян И, давай, продолжай притворяться. Посмотрим, как долго ты протянешь».


Когда они подошли ближе к линии старта, Цзян И замедлил шаг:

— Ты пойдёшь раздавать.

Шу Тянь немедленно кивнула.

Окей, без проблем, она поняла.

У великого даоса должен быть соответствующий шик. Как можно позволить такому человеку лично разносить воду? Никак нельзя.

Через пару секунд Цзян И пояснил:

— Я их не знаю.

— …

Шу Тянь сдалась:

— Ладно.

Если честно, даже если бы он их знал, она всё равно не хотела бы, чтобы его внушительное присутствие добавляло дополнительного стресса нашим спортсменам.

— Да и вокруг них и так полно девчонок, — подумала она. — Не хватало ещё, чтобы Цзян И вызвал переполох.

Лучше уж она сама сходит.

Вскоре, раздав воду бегунам, они направились к месту проведения технических видов.

Шу Тянь не особо заглядывала в программу соревнований, но смутно помнила, что почти все парни вокруг записались именно на технические дисциплины.

Издалека она уже увидела шест для прыжков в высоту, когда вдруг услышала рядом:

— Здесь я знаю людей.

— …Я тоже, — перебила она. — Лучше я сама схожу.

— …

— Ты ведь всю дорогу таскал коробку. Я раздам воду — так и справедливее. Разделим обязанности, — сказала она, вынимая из коробки несколько бутылок, и улыбнулась ему. — Подожди меня здесь. Коробку можешь поставить на землю.

— Хорошо.

Цзян И смотрел, как Шу Тянь побежала к месту прыжков, нашла Вэн Жэньи, Лю Жаня и ещё троих парней, быстро вручила им воду и, улыбнувшись, заторопилась обратно.

Он не сводил с неё глаз, пока вдруг его взгляд не закрыла целая группа людей. Среди них несколько человек с номерами на груди — похоже, целый класс собрался участвовать в прыжках в длину и высоту.

Цзян И не придал этому значения и достал телефон, чтобы ответить на пару сообщений. Но когда он снова поднял глаза, группа всё ещё стояла на том же месте.

И Шу Тянь до сих пор не вернулась.

Эти парни уже несколько минут стояли, словно приросли к земле.

И все — исключительно мужчины.

Настроение Цзяна И, до этого светлое и безмятежное, мгновенно испортилось.

Он вспомнил утренний вопрос Шу Тянь: «Ты что, считаешь меня красивой?» — и её сияющее лицо, с лёгкой улыбкой и очаровательной ямочкой на щеке.

… Чёрт.

Вдруг ему захотелось спрятать её от всех глаз.

Шу Тянь и сама не поняла, откуда взялась эта толпа высоких и широкоплечих парней — второкурсников или третьекурсников, она не знала. Судя по тому, как они называли её «младшей сестрёнкой», они опознали её по цвету формы.

— Младшая сестрёнка, ну чего так? Дай хоть контакт, что тебе стоит?

— Да ладно, даже если телефона нет, номер-то запомнить можешь?

Шу Тянь пыталась обойти их, но выхода не было. Она уже готова была показать на Цзяна И и крикнуть: «Мой старший брат стоит прямо там! Хотите, чтобы он вас прикончил? Бегите, пока живы!» — как вдруг раздался холодный голос:

— Не помню.

А?

Шу Тянь обернулась.

Её «старший брат» явился.

Без коробки он двигался легко и уверенно, будто окружён ореолом света. Вся его фигура воплощала «красоту», «непобедимость» и «обаяние».

…Правда, выражение лица у него было не очень.

Шу Тянь восхищалась про себя, когда вдруг заметила его школьную форму в руке — под ней была чёрная футболка.

Цзян И обошёл группу и, не говоря ни слова, привычным движением обнял её за плечи.

Перед Шу Тянь стоял тот самый парень, который громче всех требовал её вичат. Его лицо мгновенно вытянулось, голос стал тише на целую октаву:

— …Цзян И?

— Ага.

Стартер, знакомый по многим подобным ситуациям.

Шу Тянь уже ничему не удивлялась.

Неужели в этом городе вообще есть хоть один парень, который не знает Цзяна И?

Сначала те из ПТУ — Ху-гэ, Цзи-гэ, а теперь вот эти.

Как же семнадцатилетний парень успел завоевать такую репутацию и авторитет?

— Мы просто хотели познакомиться, — пробормотали испуганные ребята.

— Эта девочка — твоя… — самый робкий из них робко спросил: — твоя девушка?

Шу Тянь закатила глаза.

Она уже представляла, как он ответит: «Нет, но она моя сестрёнка».

Вздохнув, она повернула голову, чтобы взглянуть на его профиль.

— Вы же всё поняли, — уголки его губ слегка приподнялись, и тихий голос прозвучал над её правым ухом: — Так что проваливайте.

Авторское примечание:

Шу Тянь: «Верю тебе на слово, старикан! Ты такой трус!»

(Хотя в душе: «А-а-а-а-а-а-а! Мама, я хочу родить от него обезьянку!!!»)

Про переодевание в женскую одежду — Цзян И узнает в следующей главе.

#Почему женщин великого даоса постоянно окружают незнакомцы?#

#Потому что женщины великого даоса слишком прекрасны.#

Недавно стало прохладнее. Миновала сентябрьская духота и влажность, и октябрьский ветерок приятно ласкал лицо.

Шу Тянь ощущала лёгкое давление на плечо.

Она начала подозревать, что сошла с ума — наверное, слишком часто думала о Цзяне И и теперь слышит галлюцинации.

Неужели он действительно признал… что она его девушка?

Признал… что она его девушка???

Высокие и самоуверенные парни, которые пришли сюда с важным видом, но при появлении Цзяна И мгновенно превратились в жалких щенков, теперь, казалось, были напуганы до смерти.

Шу Тянь бросила на них один взгляд и даже не заметила, когда они ушли.

Впрочем, они и не имели значения.

Едва толпа рассеялась, как плечо Шу Тянь мгновенно стало легче.

Цзян И, будто ничего не произошло, опустил руку и спросил:

— Ещё кто-то участвует?

— В чём?

— В соревнованиях, — он указал на коробку, брошенную на траве. — Надо раздать воду.

— …Я не знаю. — Она действительно не знала.

Вообще-то соревнования делятся на беговые и технические виды. В коробке осталось примерно половина бутылок — наверное, на послеобеденные старты. Цзян И помолчал и спросил:

— Тогда вернёмся в класс?

— …Хорошо.

Шу Тянь только произнесла это, как увидела, как он невозмутимо пошёл вперёд, будто только что случившееся было её галлюцинацией.

Она молча последовала за ним и уже собиралась что-то сказать, как он вдруг обернулся и протянул ей свою школьную куртку:

— Подержи.

— Ага.

Она взяла его куртку. От неё исходил знакомый аромат. Шу Тянь наблюдала, как он наклонился, и с её точки зрения чёрная футболка плотно облегала его талию — подтянутую, стройную и сильную.

Наверное, очень упругая.

Наверное, очень приятно обнимать.

От этой мысли у неё даже руки зачесались… Стоп!!!

— Надо спросить главное!!!

Шу Тянь вернула свои мысли с того света.

— Э-э… — она посмотрела, как Цзян И поднял коробку, и не удержалась — лёгонько ткнула его в поясницу (совершенно без всяких задних мыслей).

Цзян И замер. Медленно повернулся и совершенно спокойно посмотрел на неё:

— Да?

Шу Тянь была уверена, что с ней всё в порядке, и то, что она услышала, — не галлюцинация.

Она прочистила горло и небрежно, будто комментируя погоду, спросила:

— Ты ведь только что… когда те парни спросили тебя…

— …

Сердце Цзяна И заколотилось.

— Сейчас она заговорит об этом.

Что делать? Что сказать? В пылу момента проговорился?

Тогда всё будет раскрыто —?

Шу Тянь продолжила:

— Ты ведь не сказал им, что я твоя де…

Цзян И вовремя перебил её, стараясь сохранить спокойный тон:

— Разве ты не говорила мне тогда в супермаркете?

Шу Тянь не поняла:

— А?

— Ты сказала, что если подобная ситуация повторится и ты будешь рядом, я должен заявить… что ты моя девушка.

— …Да, я такое говорила, но…

— Сейчас, — Цзян И решил, что этот довод сработает, — ситуация почти такая же.

— …Совсем не такая же!

— Поэтому я и подтвердил.

— …

— Поэтому ты и подтвердил?

Братец, разве тебе не больно от такого предательства? Где твоя прежняя уверенность, когда ты смотрел на них? А?

Посмотри на себя сейчас — боишься признаться в собственных словах! Это разве поведение великого даоса? Чего ты так трусишь?

…Какие глупости лезут в голову.

Шу Тянь просто…

Гнев застрял у неё в груди — ни выйти, ни исчезнуть. Вся радость испарилась. Она не могла больше улыбаться и решила просто забыть об этом.

— А, — сказала она и первой пошла вперёд. — Тогда пойдём.

Она сделала три шага —

и услышала голос виновника торжества:

— Ты разве не в класс идёшь?

http://bllate.org/book/7762/723893

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода