Готовый перевод My Girlfriend is the Cutest in the World / Моя девушка — самая милая в мире: Глава 2

— Ах…

Настроение Лу Юаньюань ненадолго упало. Она подумала, что высоких людей, вероятно, и вправду благословило небо, и снова зашагала к библиотеке своими короткими ножками.

Не сделав и пары шагов, она снова остановилась.

Под ногой что-то хрустнуло — твёрдое и неожиданное.

Она отвела взгляд вниз и увидела:

— Ключ.

Подобрав его, Лу Юаньюань огляделась вокруг.

За несколько минут, что она шла по этой дорожке, ей никто не встретился, кроме того самого высокого парня, который только что пробежал мимо.

Лу Юаньюань слегка нахмурилась, размышляя, что делать.

В этот момент в кармане зазвонил телефон. Она вытащила его.

Звонила Линь Си.

Та попросила Лу Юаньюань по дороге в общежитие купить мороженое.

Лу Юаньюань согласилась и, глядя на ключ в руке, спросила собеседницу:

— Си Си, а у нас в университете есть место, куда сдают потерянные вещи?

— …

— Ага, это в противоположную сторону от библиотеки?

— …

Следуя указаниям Линь Си, Лу Юаньюань направилась туда, продолжая болтать:

— Как ты так хорошо всё знаешь? Ты там бывала?

— …

Отнеся ключ, она лишь через полчаса добралась до библиотеки.

Успешно взяв нужную книгу и радуясь тому, что сегодня помогла кому-то найти потерянную вещь, Лу Юаньюань с довольным видом вернулась в общежитие.

Общежитие для юношей, корпус 3, комната 401.

Громкий хлопок двери заставил троих обитателей комнаты подскочить.

Цинь Фан как раз играл в мобильную игру и чуть не выронил телефон от неожиданности.

Оправившись, он громко возмутился в сторону входа:

— Что случилось?! Кто тебя так разозлил, что ты пришёл сюда вымещать злость на нас?

Двое других подхватили:

— Да ладно тебе, Линь-гэ! Мы же ничего не сделали, вели себя тихо!

— …

Никто из них не получил ответа.

Через несколько секунд из отдельной ванной комнаты послышался шум воды.

Хотя Цинь Фану было любопытно, он быстро вернулся к игре.

Через десять минут игра закончилась, и на экране высветилось: «Поздравляем! Сегодня ужин — курица!» Цинь Фан приободрился.

Он обернулся и увидел Су Линя с мокрыми волосами.

Вспомнив цель сегодняшнего выхода этого молодого господина, Цинь Фан спросил:

— Эй, как твоя пересдача прошла?

В прошлом семестре Су Линь проспал экзамен по курсу по выбору, а в университете С пересдачи проводятся в начале нового семестра.

Именно сегодня.

— …

Услышав вопрос, Су Линь замер, сжимая белое полотенце в руках, и повернулся к Цинь Фану.

После года жизни в одной комнате Цинь Фан отлично понимал чувства тех девушек, которые гонялись за Су Линем.

С таким лицом и аурой «я богат и чертовски обаятелен» он был в центре внимания где угодно.

Сейчас же лицо Су Линя было холодным и безэмоциональным. Его тёмные глаза пронзительно смотрели на Цинь Фана, будто острые клинки.

Цинь Фан проглотил комок в горле:

— …

Ему стало жутко от этого взгляда, и он осторожно спросил:

— Значит… плохо сдал?

Эти слова словно задели больное место.

Цинь Фан услышал, как Су Линь тихо выругался:

— Чёрт!

Он швырнул полотенце на стол рядом с кроватью и добавил уже с досадой в голосе:

— Потерял ключ от велосипеда, не успел на экзамен.

— А? — Цинь Фан не сразу сообразил.

Су Линь помолчал и продолжил:

— Обыскал потом — нет. Наверное, выпал где-то по дороге и кто-то подобрал.

Пересдачу назначили в самом дальнем учебном корпусе от общежития. Там почти никогда не проводят обычные занятия. Идти пешком — минут тридцать.

А опоздание больше чем на десять минут — автоматический отказ в допуске.

Придя туда пешком, можно было считать, что дело проиграно.

Поэтому он просто не пошёл.

— …………

Воздух в комнате словно застыл.

Первым не выдержал Цинь Фан. Он расхохотался:

— Ха-ха-ха-ха-ха! Линь-гэ, ты реально крут! Блин, да как так-то — потерял ключ!

С верхней койки высунулась голова:

— И у Линь-гэ бывают такие дни! Ха-ха-ха, даже небо не хочет, чтобы ты сдал!

С другой верхней койки тоже раздался голос:

— Не страшно, в этом семестре выберёшь другой курс, мы тебя проконтролируем!

Су Линь:

— …

Он холодно посмотрел на троих, корчащихся от смеха, и с лёгкой издёвкой произнёс:

— Ещё посмеётесь. В следующий раз, когда вам понадобится помощь с домашкой от Лао Лю, даже не подходите ко мне.

Хотя он и завалил пересдачу, выход всё же был.

В университете С достаточно было пройти один курс по выбору за весь год, чтобы набрать нужные кредиты. Поэтому, если пропустил пересдачу сейчас, можно было просто выбрать другой курс в следующем семестре и компенсировать недостающие баллы.

Правда,

это означало, что ему придётся посещать курс по выбору и в первом, и во втором семестре второго курса.

Су Линь мрачно сел за стол и резко потянул к себе ноутбук. Пока тот загружался, его длинные пальцы нетерпеливо постукивали по поверхности.

Когда система запустилась, он вошёл в университетскую сеть и посмотрел, какие курсы по выбору ещё остались свободны.

【Основы бухгалтерского учёта】

【Введение в социологию】

【Французский язык】

— …

Ничего не хотелось.

Лёгкие курсы давно разобрали, а то, что осталось сейчас, явно обещало быть скучным.

В конце концов он выбрал: [Повторный выбор] — [Французский язык] — [Подтвердить].

После сообщения об успешной регистрации он сразу выключил компьютер.

Су Линь раздражённо провёл рукой по волосам.

Чем больше он думал, тем злее становился.

Чёрт.

Кто вообще подобрал этот ключ? Совсем заняться нечем?

* * *

Позже.

Су Линь, каждый день с нетерпением ждущий французского: «Этот ключ подобрали как раз вовремя. Чёртовски вовремя.»

:)

После выбора курса раздражение Су Линя не прошло.

Он расслабленно откинулся на спинку стула, листая телефон без особого интереса. За спиной до него доносилась болтовня соседей по комнате.

— Эй, честно говоря, девушки с юга совсем не такие, как у нас дома, — начал разговор старший по возрасту, живущий над Су Линем.

Он был настоящим парнем с северо-востока Китая и последние дни, наблюдая за новыми первокурсницами, не мог сдержать восхищения.

Цинь Фан, услышав это, заинтересовался и отложил игру.

— В чём разница? — спросил он, глядя на «старшего брата».

— Ну… — тот замялся, не находя подходящих слов.

Подхватил «второй брат»:

— Просто милее. Говорят тише, выглядят миниатюрнее.

«Старший брат» хлопнул себя по колену:

— Точно! Вот именно! Южные девушки — просто прелесть!

«Второй брат» был местным, Цинь Фан и Су Линь — из Пекина. Там давно стёрлись различия между местными и приезжими — люди приезжали со всей страны.

Но Цинь Фан полностью разделял мнение двух других:

— Да-да, я тоже так думаю! Я приехал на пару дней раньше, и во время учений видел кучу милых первокурсниц. М-м-м!

«Старший брат» добавил:

— Вчера одна первокурсница спросила у меня дорогу. У неё огромные глаза, маленький рост, такое невинное выражение лица… Я чуть не попросил её вичат!

Цинь Фан тут же его раскусил:

— Да ладно тебе! Ты вообще умеешь знакомиться? Су Линю бы ещё поверить…

— Да с таким-то характером? — «второй брат» фыркнул, будто услышал анекдот. — Скорее поверь, что он всю жизнь проведёт в одиночестве.

— …

Трое весело обсуждали милых девушек, получая настоящее удовольствие. Когда они наконец замолчали, Су Линь, до этого не подававший голоса, вдруг презрительно фыркнул.

Звук был настолько пренебрежительным, что все трое недоумённо уставились на него:

— ???

— Че-ех, — протянул он, и его насмешливый смешок отчётливо прозвучал в комнате. — Мило?

Су Линь откинулся от изголовья кровати, сел прямо и с безразличным видом посмотрел на Цинь Фана напротив:

— По вашим меркам, значит, просто красивая и глуповатая — уже «милая»?

— …

Троицу на секунду оглушило.

— А, — Су Линь будто вспомнил что-то ещё и, приподняв уголок губ, добавил с ленивой интонацией: — И обязательно коротышка.

Его выражение лица было равнодушным, а тон — медленным и вызывающе дерзким.

Звучало это особенно, чрезвычайно раздражающе.

— …………

После этих слов «старший брат» злился целых три часа.

На четвёртом часу настало время обычной вечерней игры в «курицу», и он благополучно забыл о насмешках Су Линя.

* * *

После игры уже было далеко за полночь.

«Старший» и «второй брат» на верхних койках уже спали, а Цинь Фан и Су Линь ещё бодрствовали.

Цинь Фан вспомнил, как Су Линь ведёт себя с девушками.

В первом семестре его популярность была на пике: каждый день его обсуждали на студенческом форуме, особенно студентки с художественного и спортивного факультетов — их фанатизм напоминал звёздную лихорадку.

Но, кажется, ни высокие, ни низкие, ни зрелые, ни милые — никого из них он не замечал.

Цинь Фан лёг на кровать и внезапно вздохнул:

— Ах, Линь-гэ, такой бесстрастный и без желаний…

Он обеспокоенно добавил:

— Ты что, собираешься стать буддийским монахом?

Су Линь:

— …?

Он перевернулся на другой бок:

— Если хочешь драки — так и скажи.

* * *

Учёба в университете по сравнению со школой была настолько лёгкой, что Лу Юаньюань за три дня почувствовала себя счастливой до невозможности.

В среду утром у «Крутого Парня» и «Радужных Косичек» были другие занятия, поэтому в комнате остались только Линь Си и Лу Юаньюань.

За полмесяца девушки закупили на «Таобао» кучу мелочей: гирлянды со звёздочками, красивые занавески, поролоновые маты и мягкие коврики — и превратили общежитие в уютное и приятное место.

Линь Си, собрав волосы в хвост, сидела на коврике, положив ноутбук на колени, и, поедая яблоко, болтала с Лу Юаньюань.

— Юаньюань, — быстро листая форум, она не переставала жевать, — тебе в тот раз не повезло увидеть старосту Су. Это было бы зрелище!

Лу Юаньюань, читая взятую в библиотеке книгу, машинально вспомнила всё, что слышала тогда об этом старосте.

Она улыбнулась:

— Ага.

Прошло ещё десять минут тишины.

— А-а-а-а-а!

Лу Юаньюань вздрогнула и обернулась:

— Что случилось?

— Нашла! Нашла тот пост! — Линь Си вскочила и, одной рукой подняв ноутбук, подбежала к столу Лу Юаньюань. — Смотри!

【Тема】#Мамочки! На первом курсе появился невероятно красивый первокурсник, срочно сюда, я схожу с ума, девчонки!!!#

[Изображение] [Изображение]

Первое — аниме-эмодзи с сердечками вместо глаз.

Лу Юаньюань пролистала ко второму изображению и увидела фотографию, о которой говорила Линь Си.

Фотограф, видимо, сильно нервничал — снимок получился дрожащим.

Действительно… немного размытый.

Но очертания лица всё равно были отчётливы.

Это был профиль. На фоне, казалось, сияло солнце. Человек на фото не знал, что его снимают: его глаза были прикрыты наполовину, уголки губ — нейтральные, а линия от переносицы до подбородка — идеально плавная и красивая.

Он, казалось, смотрел на что-то с лёгким безразличием.

Под постом комментарии повторяли настроение автора: сплошные восклицательные знаки и длинные ряды «а-а-а-а-а-а!».

— Ну как? Как? — Линь Си с нетерпением ждала ответа.

Хотя фото было нечётким, Лу Юаньюань честно и энергично кивнула:

— Красивый.

Теперь она поняла, почему за ним так гоняются.

—

Во второй половине дня у них был курс по выбору. Линь Си выбрала «Эстетику садово-паркового искусства». У них с Лу Юаньюань совпадало время занятий, но аудитории были разные.

После обеда они вместе вышли из общежития. Линь Си, обняв Лу Юаньюань за руку, похвасталась:

— Я заранее посмотрела на форуме: говорят, преподаватель по садовому дизайну — просто золото! Только на первом занятии проверяет посещаемость, а потом почти не даёт домашек и не устраивает тестов. Мне реально повезло, что я успела записаться!

Затем она с любопытством спросила:

— А у тебя французский с каким преподавателем? Дай-ка я поищу, есть ли о нём отзывы.

— Ага, — Лу Юаньюань открыла скриншот своего расписания, увеличила нужную строчку и чётко прочитала два иероглифа: — Янь Чуань.

— Подожди секунду, — сказала Линь Си и начала быстро стучать по экрану.

Через некоторое время Лу Юаньюань почувствовала, как рука подруги напряглась.

— Юаньюань…

— А? — та обернулась и увидела на лице Линь Си сочувствие.

— …

Линь Си просто протянула ей телефон:

— Посмотри сама.

【Тема】: #Старшекурсницы предупреждают: если у вас в обязательных курсах нет Янь Чуаня, НИКОГДА не выбирайте его в курсах по выбору!!!#

http://bllate.org/book/7763/723964