Готовый перевод My Girlfriend is the Cutest in the World / Моя девушка — самая милая в мире: Глава 3

1L [Автор поста]: Я, старшекурсница, повторно записалась на первый курс на курс по выбору — выбрала французский. Профессиональный уровень «Янь-вана» (прозвище Янь Чуаня) вне всяких сомнений.

Но, похоже, он плохо представляет себе уровень студентов.

Мы с несколькими подружками решили вместе взяться за французский, подумав, что преподаватель редкого языка, наверное, будет попроще.

А потом…

Из пяти нас четверо завалили. :)

……

Лу Юаньюань: «……»

Под этим постом девушка подробно расписала, насколько он вообще безумец. Лу Юаньюань дочитала до конца и вышла из общежития.

Линь Си вернула себе телефон и, глядя на печальное личико подруги, не удержалась — слегка ущипнула её за щёчку:

— Ничего страшного. Та старшекурсница же написала: он любит вызывать тех, кто сидит в первых рядах. Просто не садись слишком близко к доске.

— Ага, поняла, — кивнула Лу Юаньюань и помахала Линь Си на прощание. — Иди скорее.

Она пошла в противоположную сторону. Чтобы не опоздать и точно найти корпус факультета иностранных языков, утром специально заранее прошла этот маршрут.

Едва переступив порог аудитории, она остолбенела.

Курсы по выбору обычно собирают больше народу, чем обычные пары, поэтому их проводят в больших лекционных залах.

Здесь было около пятнадцати рядов парт, но первые три оказались совершенно пустыми, тогда как все остальные были забиты до отказа.

Лу Юаньюань: «……»

Она ведь пришла заранее — целых за десять минут!

Постояв немного у входа и вспомнив только что прочитанный пост, она похолодела от страха.

Сесть впереди? Ни за что.

Она быстро обошла здание по коридору и вошла через заднюю дверь. Увидев последний ряд, облегчённо выдохнула.

У стены стоял ряд мест — три парты в линию. На одном из них, у прохода, спал парень в чёрной одежде, положив голову на руки. Внутри ещё оставалось два свободных места.

На фоне тесно набитых задних рядов это выглядело крайне странно.

Но раз есть место — отлично!

Лу Юаньюань радостно направилась туда.

Парень спал, свесив длинные ноги под парту.

Остановившись рядом, она на секунду замялась.

Но, вспомнив, что за передние места могут вызвать к доске, она собралась с духом и осторожно ткнула его пальцем.

Су Линь вчера ночью снова играл с соседями по комнате до самого утра и прогулял обе утренние пары. Сначала решил пропустить весь день, но проснулся сам около полудня, пообедал — и оказалось, что до начала курса по выбору осталось всего полчаса.

На каждом предмете нельзя пропускать больше четырёх занятий, так что он подумал: раз уж проснулся, почему бы не сходить?

Когда он вошёл в аудиторию, там почти никого не было — лишь несколько девушек сидели в самом конце. Как только они заметили его, их разговоры стихли.

Су Линь привык к такому.

Он выбрал самый неприметный уголок и специально сел у прохода, чтобы никто не мог сесть рядом.

А потом просто положил голову на руки и сделал вид, что спит.

Неужели кто-то осмелится разбудить его и попросить подвинуться?

Однако…

Такой всё-таки нашёлся.

Он нахмурился, почувствовав лёгкое прикосновение на спине.

Медленно выпрямился и повернул голову влево.

Рядом стояла… девчонка.

Невысокая — даже стоя, она была ему почти по подбородок.

На маленьком личике огромные глаза: чёрные, прозрачные, как горный родник. Кожа — фарфоровая белизна, открытые предплечья — тонкие и хрупкие. Чёрные волосы ниспадали до локтей.

Его взгляд встретился с её глазами — и на миг он опешил.

Затем заметил, как на её лице мелькнуло смущение. Она приподняла тонкие белые пальцы и слегка потрепала себя по волосам, а розовые губки шевельнулись:

— Э-э… Не мог бы ты, пожалуйста, подвинуться внутрь?

Услышав её голос, Су Линь внезапно почувствовал, будто всё это совершенно естественно.

Ведь после того, как он увидел её лицо, именно такой голос и должен был прозвучать.

Мягкий, нежный, тихий и чуть хрипловатый.

Как маршмеллоу.

Голова его почему-то стала тяжёлой и мутной. Он просто смотрел на неё, размышляя, что делать дальше, и машинально ответил:

— А?

В её больших глазах, похожих на глаза оленёнка, на миг вспыхнуло неловкое замешательство.

Щёчки порозовели, и она вдруг слегка наклонилась вперёд —

теперь они почти смотрели друг другу в глаза.

— Не мог бы ты, пожалуйста, подвинуться на одно место внутрь?

Она не только приблизилась, но и повысила голос.

Видимо, решила, что он просто не расслышал.

От внезапной близости он уловил лёгкий сладкий аромат.

Она с надеждой смотрела на него, и в её голосе, неизвестно почему, прозвучала робость — будто маленькое перышко щекотнуло ему ухо.

Он встал.

И только теперь заметил, что она ему по грудь.

Прямо перед ним — пушистая макушка, которую она только что трогала рукой.

Левый глаз Су Линя дернулся.

Он вспомнил, что говорил пару дней назад в общежитии:

«Глупая? Милая? Низкорослая?

Красивая?»

«……»

Всё совпадало.

Он помолчал несколько секунд, затем прямо посмотрел ей в глаза и кивнул.

Отошёл от парты, слегка повернувшись, чтобы пропустить её, и, стараясь сохранить ровный тон, произнёс:

— Проходи.

Автор примечания: Су-сяоцзе: «Чёрт, какая же она милая. Полный комплект».

Тег этой главы: #Я_не_трогал_телефон_и_притворялся_спящим_ради_этого_места_и_всё_равно_добровольно_уступил_его_тебе#

……Проходи?

Лу Юаньюань на секунду опешила.

В аудитории шумели студенты, но она чётко расслышала его слова.

Он встал — и теперь был выше её как минимум на голову. Инстинктивно она сделала шаг назад.

Потом моргнула:

— …А?

Парень приподнял бровь.

У него были прекрасные глаза: узкие с двойным веком, широкие на концах. Когда он опускал взгляд, глаза казались удлинёнными. Его выражение лица выглядело холодным и отстранённым, но черты лица при этом удивительно мягкие. Кожа — белая, с ярко выраженной юношеской свежестью.

— Ты же хочешь сесть? — Он ещё немного отступил в сторону, открывая ей доступ к месту, и снова заговорил: — Проходи.

Раньше она не обратила внимания на тембр его голоса — он произнёс лишь «А?» и «Проходи». Теперь же услышала: звонкий, с лёгкой хрипотцой, невероятно приятный.

— А…

Только сейчас она сообразила.

Он предлагает ей пройти и сесть.

Лу Юаньюань опустила голову, чувствуя стыд за свою медлительность, и щёки залились румянцем.

Проходя мимо, она тихо пробормотала:

— Спасибо.

В ряду было три места, как в кинотеатре.

Помня, как он сидел у прохода, она решила, что он, наверное, не хочет сидеть рядом с незнакомцем, и потому очень тактично направилась к самому краю, намереваясь оставить между ними одно место.

Только она поправила юбку и собралась сесть —

— Там жук, — раздался тот же голос.

Колени Лу Юаньюань застыли в полусогнутом состоянии.

Она мгновенно вскочила и отпрянула от стены, одним прыжком переместившись на среднее место.

Она терпеть не могла всяких насекомых — одного упоминания было достаточно, чтобы мурашки побежали по коже.

С опаской взглянув на стул, она…

ничего не увидела.

Лу Юаньюань недоумённо повернулась к нему:

— А где… жук?

Где?

Откуда он знает, где?

— …Я его прихлопнул, — соврал Су Линь, даже не моргнув.

«……»

Девушка постояла рядом с ним, явно колеблясь. Румянец на щеках стал ещё глубже, и она нерешительно пробормотала:

— Тогда… тебе не помешает, если я сяду рядом?

— Не помешает.

Едва он договорил, как она явно облегчённо выдохнула и улыбнулась ему:

— Спасибо!

Затем сразу села, засунула рюкзак в стол и начала доставать учебники и тетради.

Когда она улыбалась, на правой щеке мелькал крошечная ямочка.

Мимолётная, но очаровательная.

Су Линь немного постоял, прежде чем сесть — на прежнее место у прохода.

В этот момент в аудиторию вошёл мужчина средних лет. Он подключил микрофон к компьютеру, повесил его на ухо и заговорил — его голос разнёсся по всему залу.

А Су Линь всё внимание сосредоточил на своей соседке.

Похоже, она не знала, что у людей есть периферическое зрение.

Хотя он, казалось, смотрел прямо перед собой, каждое её движение он замечал отчётливо.

Она явно нервничала.

Сначала она оглянулась на правое место — то самое, где, по его словам, был «мёртвый жук».

Потом повернулась налево и посмотрела на него.

И, наконец, с еле заметным движением придвинулась чуть ближе к нему.

«……»

Су Линь оперся ладонью на правую щеку и слегка отвёл лицо в сторону,

пытаясь скрыть улыбку, которую уже не мог сдержать.

— Меня зовут Янь Чуань. Буду вести у вас французский. Без лишних слов — сразу перейду к правилам моего курса.

— Во-первых, я проверяю посещаемость на каждой паре. Посчитайте сами: если пропустите четыре занятия — можете не приходить больше.

В зале тут же поднялся гул недовольства.

В университете большинство преподавателей не перекликают сотню студентов каждый раз — особенно в престижном вузе вроде ЦУ, где студенты обычно достаточно дисциплинированы. Поэтому большинство просто время от времени проверяют наличие группы.

Янь Чуань, будто ничего не слыша, продолжил:

— Во-вторых, все задания, которые я даю, обязательно нужно выполнять. Мне всё равно, какую оценку вы получите, но несделанное задание — недопустимо. Если не сдадите работу — засчитываю как пропуск.

«……»

— И последнее: французский — сложный язык. Надеюсь, вы будете учиться серьёзно. На занятиях я буду вызывать кого попало для ответа.

«………»

В аудитории воцарилась тишина.

Проверка посещаемости, обязательные задания, случайные вызовы…

Это что, школа?

Янь Чуань включил проектор и компьютер и сразу начал перекличку — даже не дал студентам немного опомниться.

В отличие от других, Лу Юаньюань ничуть не удивилась.

Всё это она уже знала благодаря тому посту, который прочитала до пары.

Она знала: помимо всего прочего, Янь Чуань ещё и устраивает внезапные тесты, результаты которых идут в зачёт итоговой оценки.

— Лу Юаньюань.

Вскоре прозвучало её имя. Она высоко подняла руку:

— Здесь!

Зная, что у неё тихий голос, она старалась поднять руку как можно выше. Увидев, как Янь Чуань кивнул и отметил её имя в списке, она опустила руку.

Перекличка затянулась и была невыносимо скучной. Лу Юаньюань разложила перед собой тетрадь и ручку, проверила телефон — новых сообщений не было.

Нечего делать. Она машинально повернула голову влево —

и её взгляд встретился со взглядом соседа.

Его профиль чётко проступал в её поле зрения.

Линия от уха до подбородка — безупречна. Прямой, высокий нос. Тонкие губы сжаты в прямую линию. Взгляд спокойный, но глаза — чёрные и блестящие.

Под этим углом…

с таким профилем…

Лу Юаньюань смотрела и смотрела — и вдруг поняла, что он ей знаком. Имя уже вертелось на языке.

Неужели это —

Она уже хотела осторожно спросить, как вдруг прозвучал голос Янь Чуаня:

— Последний: Су Линь.

Парень неторопливо поднял левую руку, отвёл взгляд от её лица и посмотрел вперёд:

— Здесь.

Так это и есть Су Линь…

Всё, что она слышала в понедельник, плюс бесконечные рассказы Линь Си за последние два дня — имя «старшекурсник Су Линь» уже стало для неё чем-то далёким и недосягаемым.

И вот он — её сосед по парте на курсе по выбору!

Первой мыслью Лу Юаньюань было: «Линь Си сойдёт с ума, когда узнает!»

Второй —

он ещё красивее, чем на фотографиях.

Пока она предавалась размышлениям, голос преподавателя вернул её в реальность.

— Презентацию к сегодняшнему занятию я загрузил в общую папку курса и отправил вам напоминание по почте. Все распечатали?

«……»

Мёртвая тишина.

Кто вообще читает спам в почтовом ящике?

Кто пойдёт в библиотеку печатать материалы к курсу по выбору?

Су Линь нахмурился, чувствуя головную боль.

Он просто хотел заработать необходимые кредиты, а не попасть в ад.

http://bllate.org/book/7763/723965