Готовый перевод My Girlfriend is the Cutest in the World / Моя девушка — самая милая в мире: Глава 4

Повернув голову направо, он увидел перед новой соседкой по парте целую груду вещей: блокнот, пенал и стопку бумаг.

Эта стопка выглядела в точности как тот самый распечатанный материал презентации, о котором упоминал Янь Чуань.

…Неужели кто-то на самом деле послушно всё это распечатал?

Возможно, он смотрел слишком долго — она заметила его взгляд, и на её личике мелькнуло выражение внезапного прозрения.

«…»

Су Линь не знал, до чего именно она вдруг додумалась.

Затем она чуть наклонилась вперёд и аккуратно подвинула стопку бумаг к самому краю парты, прямо между ними. Её чёрные глазки заморгали, и она тихонько, почти шёпотом, произнесла:

— Старшекурсник, хотите посмотреть? Я распечатала.

Она говорила с такой осторожностью, будто совершала что-то запретное.

«…»

Глядя на её действия, он с трудом сдержал улыбку и кивнул:

— Тогда спасибо тебе.

И перевёл взгляд на подвинутые ею материалы.

На самом верху белой стопки, словно школьница, которая обязательно пишет своё имя в шапке контрольной работы, аккуратными буквами было выведено три иероглифа:

Лу Юаньюань.

Он про себя повторил это имя.

Вот как оно пишется.

—

Пара длилась полтора часа, с пятиминутным перерывом посередине.

Лекции Янь Чуаня, хоть и были несколько скучноватыми, безусловно, содержали только самое важное. Если внимательно слушать его занятия, за семестр можно многому научиться.

Например, Лу Юаньюань делала записи с невероятной скоростью.

Сам Су Линь почти не вслушивался в лекцию — всё, что говорил преподаватель, у него проходило мимо ушей. А вот его соседка по парте усердно записывала все грамматические правила, которые озвучивал Янь Чуань, с такой решимостью, что ему даже неловко стало от мысли помешать ей.

Когда начался перерыв и она, наконец, отложила ручку, Су Линь вдруг осознал одну вещь.

Она сразу же назвала его «старшекурсником».

Он оперся рукой на парту и, слегка наклонив голову, спросил:

— Откуда ты знаешь, что я не первокурсник?

Лу Юаньюань замерла.

Не могла же она сказать правду — что её соседка по комнате показывала ей фотографии и что она подслушала чужие разговоры о нём…

Она немного смутилась и ответила:

— Потому что я была… ну, на том мероприятии в деканате экономического факультета, где проводили встречу со старшекурсниками. Там я видела ваше имя… поэтому и узнала.

Её ресницы были длинными и пушистыми, и когда она моргала, казалось, будто маленькая кисточка мягко щекочет воздух.

Су Линь рассеянно хмыкнул:

— А-а.

Было ли это иллюзией или нет, но вторая половина пары пролетела гораздо быстрее, чем первая.

Пара началась в два часа, а теперь уже почти три тридцать.

То есть скоро должен был прозвенеть звонок.

Янь Чуань уже начал подводить итоги занятия, а Лу Юаньюань закончила записывать всё необходимое и больше не прикасалась к ручке.

Су Линь на секунду задумался.

Затем он небрежно поправил волосы и, как будто между прочим, указал пальцем на её парту:

— Ты всегда здесь сидишь?

— А? — Она повернулась к нему, в глазах читалось недоумение.

«…»

Он сделал паузу и пояснил:

— Здесь не вызывают к доске.

Он заметил, что Янь Чуань любит задавать вопросы тем, кто сидит ближе к доске, а тех, кто сидел в последних рядах, вообще никто не трогал.

Хотя на самом деле это был далеко не главный мотив его вопроса.

Но звучало вполне убедительно.

— О, хорошо! Тогда…

На правой щеке Лу Юаньюань проступила ямочка, и она уже готова была кивнуть —

— …Су Линь.

Су Линь: «?»

Янь Чуань отложил свой журнал и всё так же спокойно произнёс:

— Ответьте на мой предыдущий вопрос.

Су Линь: «…»

Чёрт возьми, да какой ещё вопрос?

Он напряг челюсти, на миг зажмурился и уже собирался встать.

В этот момент его рубашку слегка потянули за край.

И тут же он услышал рядом тихий, но очень быстрый шёпот:

— Старшекурсник, не бойтесь, я знаю ответ!

С этими словами Лу Юаньюань быстро начала что-то писать в тетради.

Через десять секунд он полностью выпрямился, а она, даже не поднимая головы, протянула ему тетрадь с ответом.

Су Линь посмотрел на тетрадь, потом на её чёрные пряди.

Его левое веко снова дернулось.

Автор примечание: Су-младший господин: Быстро, организуйте для меня встречу с Янь Чуанем. :)

#Провалил попытку блеснуть. Пришлось просить у неё ответ. Настроение сложное.#

#Левое веко будто перестало слушаться#

Су Линь вернулся в общежитие примерно в четыре часа.

Открыв дверь, он столкнулся лицом к лицу с тремя своими соседями, которые как раз собирались выходить.

Обе стороны на секунду замерли от неожиданности.

Цинь Фан был одет в спортивный костюм, в правой руке он зажал баскетбольный мяч, а на левой висела бутылка с водой.

— Брат Линь, — быстро опомнившись, он похлопал мячом по ладони, — пойдём сыграем? Команда из первого курса международной торговли свободна.

— С кем играем?

— С ребятами из первого курса международной торговли. Нам просто нечем заняться.

«…»

Су Линь помолчал немного, затем кивнул:

— Ладно, сейчас переоденусь.

Все четверо жили в одной комнате и учились на финансовом факультете.

Во втором семестре первого курса их физкультура случайно совпала с группой студентов факультета международной торговли. После нескольких совместных игр обе команды решили, что они примерно равны по силам, и за семестр довольно хорошо сдружились.

В четыре-пять часов дня на площадке почти никого не было — большинство студентов либо занимались в клубах, либо посещали общие курсы.

Баскетбольная площадка была почти пуста. Две команды играли с азартом, в конце уже перестали считать очки и просто получали удовольствие от игры.

Только к ужину они остановились.

Су Линь допил целую бутылку воды, и тут к нему подошёл форвард из команды международной торговли:

— Брат Линь, тебя целое лето не было — почему теперь так агрессивно играешь?

Он то перехватывал мяч, то делал броски с трёхочковой линии — за ним невозможно угнаться.

Су Линь только что сыграл и был в хорошем настроении.

Он слегка усмехнулся, пот стекал по виску, и он равнодушно бросил:

— Просто ты стал слабее.

«…»

Несколько парней болтали, выходя с площадки. Проходя мимо столовой, Су Линь замедлил шаг.

Он прищурился и застыл на месте.

Прямо перед ним его соседка по курсу по выбору, взяв под руку подругу, сворачивала к столовой.

Она не сменила ни футболку, ни юбку, лишь накинула поверх светло-бежевый трикотажный кардиган. Её чёрные волосы ниспадали на спину, а открытые участки ног выглядели белыми и стройными.

Вся её фигура казалась невероятно мягкой и нежной.

Лу Юаньюань весело болтала с подругой, заходя в столовую.

Увидев её, Су Линь вспомнил происшествие двухчасовой давности.

После того как его вызвали к доске, она быстро подвинула ему тетрадь, где было написано всего две строки:

«Выбери 1.

2 — это извинение».

Ответ был предельно ясен.

У него отличное зрение, её почерк — чёткий. Одного взгляда хватило, чтобы понять.

Он дал ответ, Янь Чуань велел ему сесть и объявил конец занятия.

Лу Юаньюань убрала тетрадь и стала собирать свои вещи в рюкзак.

Поскольку она сидела, опустив голову, её волосы частично закрывали профиль лица, но он всё равно видел, как её длинные ресницы дрожат при каждом моргании.

Он машинально спросил:

— А какой вообще был вопрос?

Лу Юаньюань замерла в движении, уже почти вставая.

Затем снова села и посмотрела на него чёрными глазами, совершенно серьёзно:

— Он спросил, что использовать при вопросе дороги — pardon или désolé.

«………»

Что использовать? И что?

Возможно, его недоумение было слишком очевидным — Лу Юаньюань снова открыла рюкзак и достала блокнот.

Она раскрыла его на первой странице и указала на одну строку:

— Вот эти два слова. Pardon в английском означает «excuse me», а désolé — «sorry» или выражение сожаления. Поэтому при вопросе дороги нужно использовать pardon.

Из-за шума после окончания пары, хотя её голос всё так же оставался мягким, она явно старалась говорить громче.

Так сильно, что даже лицо её слегка покраснело.

—

Ребята после игры приняли душ и пошли ужинать.

Выходя из столовой, староста и второй курсант шли впереди, а Цинь Фан и Су Линь — позади них.

Когда они уже подходили к общежитию, Цинь Фан воодушевлённо заговорил:

— Сегодня вечером сыграем ещё пару раундов в «Стимулятор» — я уже почти на «Высшем уровне»!

Он обнял Су Линя за плечи:

— Брат Линь, сегодня всё зависит от тебя! Хорошо постарайся.

Последние несколько дней после ужина они регулярно играли в «Стимулятор», и это стало их традицией.

Но на этот раз Су Линь сбросил его руку и спокойно сказал:

— Сегодня не буду играть.

Цинь Фан опешил:

— У тебя дела?

— Да.

— Какие?

— В библиотеку.

«…А? Зачем тебе туда?»

— Почитать.

Цинь Фан снова замер.

Через несколько секунд он снова обнял Су Линя:

— Брат Линь, шутишь? У тебя в голове и так всё в порядке — зачем тебе читать? Давай лучше играть.

— Играй сам, — Су Линь снова отстранил его руку.

Цинь Фан смотрел на него, не в силах понять.

Он бы поверил любому другому, кто сказал, что пойдёт в библиотеку.

Но перед ним стоял человек, который за два семестра первого курса заходил в библиотеку разве что перед экзаменами — и то только потому, что его тащили друзья, чтобы он помог им с подготовкой.

К тому же…

У Су Линя было мало увлечений, но компьютерные игры — точно одно из них.

Какого чёрта он пойдёт в библиотеку вместо того, чтобы играть?

Цинь Фан просто не верил своим ушам.

— Послушай… — Они уже подошли к подъезду общежития, и Цинь Фан снова заговорил, видя, что Су Линь не собирается заходить внутрь: — Ты правда идёшь в библиотеку?

«…»

Су Линь на этот раз даже не ответил — просто продолжил идти вперёд.

— Чёрт, — пробормотал Цинь Фан, но тут же побежал за ним: — Ладно, скажи тогда, чем именно ты там займёшься?

Он просто не мог поверить.

Су Линь остановился, помолчал несколько секунд, затем посмотрел на него и сказал:

— Буду учить французский.

Цинь Фан: «…»

Расписание Лу Юаньюань и её подруги было очень чётким.

По понедельникам — специальные предметы, по средам — курсы по выбору, а по четвергам и пятницам — общие дисциплины.

Специальные курсы проходили в фиксированном аудиторном корпусе их группы — там меньше всего людей. А вот курсы по выбору и общие предметы велись вместе со студентами других специальностей, и приходилось постоянно перемещаться между корпусами.

— Юаньюань, — в четверг днём, когда они шли в следующую аудиторию, Линь Си вдруг окликнула её.

Лу Юаньюань слегка повернула голову:

— А?

— Помнишь, мы записывались в кружки?

— А, да, помню.

На прошлой неделе, во время рекрутинга студенческих клубов, в перерывах между занятиями часто подходили старшекурсники с рекламой. Тогда Лу Юаньюань чуть не упала в обморок от жары, и всё, что говорила Линь Си, она слышала как сквозь вату.

Она лишь смутно помнила, что в итоге они, кажется, записались в музыкальный клуб.

— Я заполняла анкеты за нас двоих, — пояснила Линь Си, — и оставила только свой номер. Только что пришло сообщение — в пять часов можно прийти на собеседование.

…Собеседование?

Лу Юаньюань удивилась:

— В клуб тоже нужно проходить собеседование?

— Конечно! — объяснила Линь Си. — Хотя порог вступления в клуб ниже, чем в студенческий совет, но просто заполнить анкету недостаточно.

Она кивнула:

— Хорошо, пойдём после пары.

Последняя пара закончилась в половине пятого.

Линь Си отлично ориентировалась в пространстве — за полмесяца она уже запомнила все основные места, куда часто ходят студенты университета Ц. Уточнив место встречи, они быстро нашли нужный учебный корпус.

Собеседование проходило в подземной аудитории-амфитеатре.

Когда лифт «динькнул», девушки вышли наружу.

Прямо напротив выхода из лифта дверь аудитории была распахнута, а перед ней стоял стенд с надписью: «Набор в музыкальный клуб».

За стендом, вдоль стены, выстроилась длинная очередь.

Они встали в самый конец.

Через несколько минут к ним подошёл человек с пачкой документов, спросил их имена, нашёл анкеты и вручил им.

Лу Юаньюань только собралась что-то сказать Линь Си —

Из аудитории донёсся оглушительный звук.

Это был высокий, мощный и вдохновенный женский голос.

Лу Юаньюань прислушалась и поняла: девушка исполняла песню «Я люблю тебя, Китай».

Пение длилось недолго, но эхо разносилось по всему коридору подземного этажа, возвращаясь снова и снова.

Вся её уверенность мгновенно испарилась.

Эта девушка пела потрясающе — прямо как профессиональные солистки, которых она слышала по телевизору на Новогоднем гала-концерте.

Лу Юаньюань мысленно забарабанила в барабаны отступления.

http://bllate.org/book/7763/723966