× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Girlfriend is the Cutest in the World / Моя девушка — самая милая в мире: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Если все, кто приходит на собеседование, такие, ей лучше и не показываться…

Как только пение смолкло, в коридоре поднялся гвалт — свистки, возгласы, одобрительные крики.

— Си… — Лу Юаньюань ткнула локтем подругу. — Может, я не пойду на собеседование? Подожду тебя снаружи…

Линь Си как раз вытягивала шею, пытаясь разглядеть, какой же «талант» устроил такой переполох, когда услышала тихий, робкий голосок подруги.

Она обернулась и увидела, что та слегка нахмурилась, а её большие глаза стали влажными.

Линь Си подумала: если бы Юаньюань была зайчихой, сейчас её ушки точно обвисли бы — такая она безжизненная и поникшая.

— Пфф, — не удержалась она, рассмеявшись над собственным сравнением, и погладила подругу по гладким, длинным волосам. — Такие люди — большая редкость. У нас всё получится, точно!

— Но…

— Не волнуйся, — успокоила её Линь Си. — Я заранее проверила: это первый тур собеседования, в основном проверяют пение. Те, кто играет на инструментах, просто проходят формальность. Настоящее прослушивание будет во втором туре — в музыкальных классах.

Когда они заполняли анкеты ещё на учёбе, Линь Си специально спросила у Юаньюань, умеет ли та играть на чём-нибудь. Та почти не задумываясь ответила «да», и тогда Линь Си записала их обеих.

Согласно надёжному студенческому форуму, в музыкальном клубе легко пройти отбор, если умеешь петь или играть хотя бы на одном инструменте.

Когда подошла очередь Линь Си, она зашла в аудиторию и вышла через несколько минут, энергично махнув Юаньюань в знак поддержки.

Та кивнула в ответ, взяла свою анкету, глубоко вдохнула и вошла в класс.

В огромной аудитории у первой парты сидели трое: двое парней и девушка.

Поприветствовав их, Юаньюань представилась. Парень посередине первым заговорил:

— Вижу, в анкете ты отметила, что умеешь играть на инструменте?

— Да.

— На каком?

— На губной гармошке.

— …

А?

Цинь Фан был уверен, что ослышался.

Он мысленно повторил, что услышал от девушки, и осторожно уточнил:

— Ты имеешь в виду… фортепиано?

— Нет, старший брат, — покачала головой девушка перед ним, серьёзно глядя ему в глаза своим мягким, но уверенным голоском. — Я умею играть на губной гармошке.

— …

Он уже год состоял в музыкальном клубе и даже стал заместителем председателя. За это время он прослушал немало абитуриентов — даже на хулусы встречались. Но чтобы кто-то заявился с губной гармошкой… такого ещё не было.

Это ведь инструмент? Да.

Это ведь талант? Вроде бы тоже да.

Цинь Фан на секунду растерялся и не знал, как реагировать.

— Э-э… Подожди немного, — сказал он. — Твой случай особенный. Я уточню у нашего председателя.

Он кивнул двум другим членам комиссии и направился к задней части аудитории, чтобы позвонить великому председателю Су.

Тот долго не брал трубку, а когда наконец ответил, голос его был хриплым, сонным и раздражённым:

— Кто?

— Тот, кто позволяет тебе спокойно спать в общежитии, — процедил Цинь Фан сквозь зубы.

На собеседовании ни один председатель клуба обычно не появляется, а он, зампред, сидит здесь с утра до вечера — задница уже онемела.

Су Линь ничуть не смутился:

— Говори скорее, пока не повесил.

— … — Цинь Фан сдержался.

Но дело важное, так что он сразу перешёл к сути:

— Слушай, Линь, губная гармошка считается талантом? Можно брать?

— … Что?

— Губная гармошка.

— …

В трубке повисла долгая пауза.

Потом раздался раздражённый голос:

— Ты вообще всерьёз меня спрашиваешь? Сам не знаешь?

Цинь Фан понял: значит, нет.

И правда, ведь каждый год им нужно готовить концерты — сольные и ансамблевые выступления. А с губной гармошкой… как это вообще представить?

— Эй, — всё же не унимался он, — мне просто показалось жалко девчонку. Она явно старалась, пришла записываться…

— Ха, — в трубке раздалось привычное презрительное фырканье Су. — И кто же этот «бог»?

Как только он заговорил, Цинь Фан оживился:

— Да ты бы удивился! Она красавица, и фамилия у неё необычная — Лу. Не «Лу» как «суша», а «Лу» как «олень».

— …

В трубке снова воцарилось странное молчание.

Потом Су Линь внезапно спросил:

— Полное имя?

— Лу Юаньюань.

Цинь Фан только хотел спросить: «Зачем тебе это?..», как вдруг услышал:

— Берите.

— …А?

Голос Су Линя мгновенно проснулся:

— Ты ещё спрашиваешь?! Конечно, берите! Губная гармошка — это полноценный духовой инструмент!

— …?

— Она проходит. Пусть приходит на второй тур.

Цинь Фан:

— …??

Не успел он опомниться, как в трубке прозвучало ещё одно распоряжение:

— А второй тур проводить будешь не ты. Я сам.

Автор примечает:

Су Линь [серьёзное лицо]: Википедия чётко указывает: губная гармошка — это малый духовой инструмент. Обязательно взять!

Цинь Фан =_= : …Тебе не стыдно?

#Что заставляет меня, который даже в библиотеку не ходит во время сессии, внезапно начать учиться#

#Ах, это проклятая любовь#

В аудитории царила тишина, но пространство было настолько большим, что Цинь Фан спокойно мог говорить по телефону сзади, не опасаясь, что его услышат.

Разговор затянулся. Он обернулся и увидел, как двое других членов комиссии машут ему руками.

Девушка с губной гармошкой всё ещё стояла впереди.

Цинь Фан не ответил и не положил трубку.

Через мгновение Су Линь снова спросил:

— Ты меня слышишь?

Слушайте, какой тон!

Выходит, он для кого работает?

Цинь Фан начал думать, не слишком ли он добрый.

Отказался от игр в свободное время, чтобы сидеть здесь на собеседовании… Чем больше он думал, тем больше злился. Идя обратно к столу, он бросил:

— Сегодня вечером сам сыграешь со мной в «Владыку карт». Без отмазок.

— …

Прежде чем Су Линь успел что-то сказать, Цинь Фан перебил:

— Ты мне должен.

И тут же повесил трубку, перевёл телефон в беззвучный режим.

Чёрт, вчера вечером он заставил его учить французский!

Вот тебе и воздаяние.

Цинь Фан, излившись, чувствовал себя прекрасно. Вернувшись на место, он протянул Лу Юаньюань анкету для второго тура по инструментам:

— Заполни это. Время и место второго тура сообщат позже — примерно в это же время на следующей неделе. Следи за смс.

— Хорошо, спасибо, старший брат.

Юаньюань заполнила анкету, ещё раз поблагодарила и вышла из класса.

Цинь Фан остался размышлять.

Он не понимал, что на Су Линя нашло. Может, одержимость какая?

Но раз красивой девчонке повезло попасть под его «приступ», пусть радуется.

Цзез.

Удачливая малышка.


Эта удачливая малышка вернулась в общежитие и сразу получила звонок — её вызывали за стипендией.

В университете Ц была масса стипендий. Юаньюань получила одну из тех, что вручали трём лучшим студентам каждого направления по результатам вступительных экзаменов. Сумма была небольшой по сравнению с другими, но она всё равно была счастлива.

Узнав место вручения, она сообщила Линь Си и отправилась туда.

Самым узнаваемым зданием в кампусе был Большой актовый зал — одноэтажное строение с арочной крышей, расположенное недалеко от главных ворот. Это было одно из немногих мест, куда Юаньюань могла прийти, не задумываясь о маршруте.

Именно там вручали стипендии.

Она толкнула резные двери и увидела очередь студентов, которые заполняли регистрационные формы. Юаньюань достала студенческий и паспорт и встала в конец очереди.

Через полчаса дошла и её очередь. Получив документы, она уже собиралась уходить, когда её остановили несколько человек.

— Привет, — вежливо кивнул парень впереди. — Извини за беспокойство. Меня зовут Ли Янь, я заместитель председателя отдела новостей студенческого совета.

— А… — Юаньюань растерялась, моргнула и чуть заметно кивнула. — Здравствуйте, заместитель председателя.

— Да ладно, не волнуйся, — улыбнулся Ли Янь. — Дело в том, что на сайте университета есть специальный раздел с интервью победителей стипендий. Это давняя традиция — каждое видео обязательно публикуется. Мы хотели бы записать твоё интервью. Можно оставить твой номер для связи?

Юаньюань наконец поняла.

Она дала свой номер и вышла из зала.

По дороге в общежитие она не переставала рассматривать конверт в руках.

Лёгкий, с изображением зданий университета и официальной печатью.

Внутри — две тысячи юаней.

Юаньюань прикусила губу, сердце переполняла радость.

Ранее она слышала, как несколько студентов в очереди жаловались, что сумма слишком мала.

Но для неё две тысячи — это очень много.

В начале семестра трудно найти репетиторство, так что эти деньги…

Были для неё по-настоящему важны.


В пятницу в 7:20 утра

Су Линь выключил вибрирующий будильник, снял маску для сна и беруши и, пробираясь между храпящих «свиней», отправился в душ. Переодевшись, он вышел из общежития.

У него было два занятия по выбору в неделю: по средам в 14:00 и по пятницам в 8:00 утра.

Ночью он заставил Цинь Фана играть с ним в «Владыку карт» до последнего раунда — глаза уже слипались от усталости.

Лёг спать только в три часа, а в 7:30 уже встал.

Голова была всё ещё в тумане.

Раньше, в первом курсе, в такой ситуации он бы точно прогулял пару.

Но теперь он шёл по аллее к учебному корпусу.

Не то чтобы сильно хотел спать — просто не до конца проснулся, всё ещё находился в состоянии полусна.

Времени было вдоволь, поэтому он не спешил. Утренний воздух был свеж, а в голове — пусто.

Подойдя к аудитории, он вошёл через заднюю дверь большой лекционной аудитории и осмотрелся. Большинство мест были пусты.

Потом он посмотрел на своё обычное место.

Лу Юаньюань убирала рюкзак, сидя на том же месте, что и на прошлом занятии.

Его сонливость мгновенно исчезла.

Су Линь подошёл, положил телефон на парту и сел рядом.

Девушка услышала шорох и резко обернулась.

Сегодня на ней была светло-жёлтая футболка, длинные чёрные волосы собраны в высокий хвост, а пряди у висков делали лицо ещё более миниатюрным.

У неё и так был маленький рост и тонкие плечи, а без распущенных волос она казалась ещё хрупче.

По сравнению с их первой встречей, сейчас она выглядела ещё моложе.

Су Линь встретился с ней взглядом — её глаза были чёрные, как ночь.

— Доброе утро, — кивнул он.

Юаньюань слегка улыбнулась — та самая застенчивая улыбка, при которой на правой щеке появлялась ямочка.

— Доброе утро, старший брат.

— …

После этого они больше не разговаривали.

На парте Юаньюань лежали те же вещи, что и в прошлый раз, но теперь к ним добавился завтрак.

Обычно в это время Су Линь ещё спал, так что голода он не чувствовал.

И всё же, пока шёл сюда, желудок не подавал признаков жизни.

Но теперь, когда рядом разносился аппетитный аромат, голод накрыл его волной.

Он вздохнул, провёл рукой по волосам и взял телефон, чтобы отвлечься.

В следующую секунду раздался тихий голосок:

— Старший брат, ты позавтракал?

— …

Су Линь на секунду замер, потом повернулся.

Она смотрела на него, ожидая ответа.

Он помедлил, в голове пронеслось множество мыслей, но в итоге честно ответил:

— Нет.

— Тогда… — Юаньюань протянула ему пакетик. — Хочешь соевого молока?

— …

Он снова замер.

Неужели… она предлагает угостить?

Перед ним сияли её большие, влажные глаза. Несмотря на ранний час, под глазами не было теней — видно, чувствовала себя отлично.

Губы её, наверное, только что смочила водой — они блестели, полные и сочные.

Су Линь незаметно отвёл взгляд, взял пакетик и хрипловато произнёс:

— Давай.

— Соломинка внутри, — показала она на пакет. — Новая, я не пользовалась.

Су Линь кивнул, воткнул соломинку и сделал глоток.

Ощутив тепло в руке, он проглотил и после короткой паузы тихо сказал:

— Спасибо.

— Пожалуйста, — ответила она, и ему показалось, что в её голосе прозвучала радость.

http://bllate.org/book/7763/723967

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода