× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Girlfriend is the Cutest in the World / Моя девушка — самая милая в мире: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда они подошли ближе, Су Линь наконец разглядел: в руке у неё была всего лишь одна чашка молочного чая.

Похоже, она заметила его взгляд.

Лу Юаньюань тут же спрятала напиток за спину — будто пыталась утаить что-то драгоценное.

Су Линь молчал.

А потом недоумённо нахмурился.

Что это за жест? Будто цыплёнка от хищника прикрывает! Ведь ещё минуту назад она сама предлагала угостить его?

— Старший брат… — Лу Юаньюань подняла глаза. Тонкие брови её слегка сдвинулись, лицо выражало искреннее замешательство. — У меня не хватило денег, поэтому я смогла купить только одну чашку…

Она прикусила пухлую розовую губу, потрепала себя по растрёпанным волосам свободной рукой и добавила с виноватой улыбкой:

— Мне очень жаль, старший брат. В следующий раз обязательно угощу, хорошо?

Она смотрела на него снизу вверх, широко распахнув большие чёрные глаза, проглотила слюну и, с серьёзным видом, пронизанным искренним желанием, произнесла:

— Просто сегодня мне ужасно захотелось молочного чая!

Авторская ремарка:

Лу ОО: Вкусняшки важнее всего на свете! (*/ω\*)

Молодой господин Су: …Хорошо, хорошо, как скажешь.

Настроение Су Линя сейчас было непростым.

На самом деле он равнодушно относился к такой приторной сладости, как молочный чай, и сам никогда бы не стал её пить. Но ведь это она сама предложила угостить его. А теперь вышло вот так.

Её лицо выдавало тревогу, маленькие черты напряглись, будто она сильно торопилась. Ветер растрепал ей волосы, глаза были широко раскрыты — чистые, ясные, как у пушистого зверька.

Су Линь вдруг чуть заметно улыбнулся, и в его взгляде заплясали весёлые искорки.

— Хорошо, — сказал он.

Лу Юаньюань облегчённо выдохнула.

— Куда ты собрался?

— В… библиотеку, наверное. Профессор Янь ведь задал домашнее задание… — Лу Юаньюань достала чашку из-за спины, вставила соломинку и заговорила невнятно: — Как раз зайду, сделаю задание.

С этими словами она нетерпеливо сделала большой глоток. Сквозь прозрачную соломинку было видно, как чёрная жемчужина последовала за жидкостью прямо к ней в рот.

У Су Линя в горле защекотало.

Он прочистил горло.

— …Я тоже пойду.

— Пойдём вместе.

Лу Юаньюань всё ещё держала во рту целый рот жемчужин и, услышав его слова, просто кивнула, после чего направилась к библиотеке.

Су Линь шёл рядом, немного замедлив шаг, чтобы идти с ней плечом к плечу.

Девушка, казалось, полностью сосредоточилась на своём молочном чае. С его точки зрения её белоснежный профиль был надут, челюсти непрерывно двигались, пережёвывая жемчужины, глаза слегка прищурились, а выражение лица выдавало полное удовольствие. В уголке губ неизбежно осталась капелька коричневой жидкости.

Пристально посмотрев на неё пару секунд, он слегка неловко отвёл взгляд.

Новый семестр только начался, да и время было ещё раннее — всего четыре часа дня, — поэтому в библиотеке почти никого не было.

Они заняли места за длинным столом в зоне самостоятельной работы.

Задание от Янь Чуаня представляло собой лист с одной стороны, но на этом единственном листе разместилось целых тридцать вопросов с выбором ответа.

Лу Юаньюань вытащила ручку и решила первые три задачи, после чего нахмурилась.

Она поняла: дело не так просто.

Бегло пробежав глазами остальные вопросы, она почувствовала, что некоторые из них невозможно решить, опираясь только на слайды презентации Янь Чуаня. Несколько заданий показались знакомыми — вероятно, это были дополнительные темы, которые профессор упоминал на лекции.

Это же всего лишь курс по выбору… Он действительно чересчур строг.

Лу Юаньюань вздохнула, прикусила ручку и, нахмурившись, продолжила решать.

Решив ещё один пример, она вдруг вспомнила, что рядом сидит кто-то ещё.

Повернувшись, она встретилась взглядом с ним.

Ей показалось или нет, но выражение лица старшего брата Су только что выглядело слегка неловким?

— Старший брат, — Лу Юаньюань посмотрела на его стол: там лежало задание, но ни одного решённого примера. Она осторожно спросила: — Ты не взял ручку?

— Да, — ответил он быстро.

Лу Юаньюань хотела сказать: «Старший брат, ты даже распечатал слайды, но забыл взять ручку на занятие? Как ты вообще мог так поступить?»

Но в итоге она лишь тихо вздохнула, достала из бокового кармана своего рюкзака ручку и протянула ему:

— На.

Су Линь посмотрел на ручку с розовым поросёнком, на колпачке которой красовалась объёмная голова хрюшки. Он на секунду замер.

Лу Юаньюань наклонила голову и помахала ручкой:

— Старший брат, старший брат? Держи, это тебе.

Су Линь с некоторым замешательством взял «хрюшку», взглянул на её сияющие глаза и кивнул:

— …Спасибо.

Её большие глаза радостно прищурились:

— Не за что.

Лу Юаньюань снова повернулась к своим заданиям.

Решая их, она дошла до вопроса по материалу сегодняшнего занятия. В тот момент она блуждала мыслями в облаках и даже не знала, о чём именно думала, поэтому, конечно же, не могла выбрать правильный ответ. И снова её мысли унеслись далеко.

Она подумала, что, возможно, потому, что они уже несколько пар сидели за одной партой — в сумме получалось около пяти-шести часов, — она уже привыкла к тому, что Су Линь находится рядом. Особенно когда иногда их взгляды встречались, ей казалось, что этот старший брат невероятно красив.

— Не получается?

Неожиданно прозвучавший мужской голос прервал её размышления.

Лу Юаньюань резко повернулась:

— А?

Су Линь с невозмутимым лицом и безмятежным взглядом смотрел на её лист с заданиями:

— Ты давно ничего не пишешь.

К тому же именно на том вопросе, который был разобран во время её «путешествия в облака», когда профессор вызвал её к доске.

— Ах… — Лу Юаньюань пришла в себя и вспомнила, что до того, как начать мечтать, она как раз билась над этим заданием.

Она честно кивнула:

— Да, старший брат, я не понимаю. Объяснишь?

Едва она договорила, как заметила, что уголки его губ на мгновение дрогнули вверх.

Сразу же вслед за этим в её ухо врезался его глубокий, приятный голос.

Через три минуты:

— Старший брат! — глаза Лу Юаньюань распахнулись. — Ты такой крутой!

Не дожидаясь ответа, она продолжила:

— Ты ведь даже ручку не взял!

Су Линь промолчал. Не зная, что сказать, он просто кивнул. Подумав о её фразе «такой крутой» и её преувеличенной реакции, он с трудом сдерживал смех.

Пример, который не давался Лу Юаньюань, был предпоследним.

Вскоре она закончила все задания, собрала вещи и вышла из библиотеки.

У входа она помахала ему рукой:

— Старший брат, я иду в общежитие! Спасибо тебе сегодня!

— Не за что.

Он помолчал и добавил:

— За молочный чай.

Лу Юаньюань растерялась:

— …А?

— Не забудь угостить в следующий раз.

Когда Су Линь вернулся в общежитие, старших товарищей не было, только Цинь Фан сидел на кровати и смотрел в телефон.

Услышав шорох, Цинь Фан выглянул:

— О, привет.

— Великий учёный вернулся! Сегодня вечером пойдёшь на французский?

Су Линь ответил без энтузиазма:

— Ты хочешь, чтобы тебя в будущем всегда в одиночку в рейды брали?

Эта фраза действовала на Цинь Фана лучше всего.

— Нет-нет-нет-нет, я просто пошутил! — Он заискивающе улыбнулся, и его белое лицо расплылось в широкой ухмылке. — Брат Линь, ты мой родной брат!

Су Линю было лень с ним разговаривать.

— Кстати, — вдруг вспомнил Цинь Фан, — в эти выходные второй тур прослушивания на музыкальные инструменты. Ты помнишь, что тогда сказал?

Видя, что Су Линь молчит, Цинь Фан поспешил оправдаться:

— Во всяком случае, я точно больше не стану таскать за тебя чемоданы, ха-ха.

— Сам пойду на прослушивание. Успокойся, — Су Линь бросил на него холодный взгляд. — Без тебя.

Цинь Фан промолчал. Ну и ладно, без меня так без меня. Но зачем так саркастично смотреть? Что это вообще значит?

До ужина оставалось ещё несколько часов, и, ответив Цинь Фану, Су Линь сел за стол и стал листать телефон.

Внезапно пришло сообщение в WeChat.

【Лу ОО】: [голосовое сообщение]

Су Линь увидел уведомление и на мгновение замер, прежде чем переключиться в мессенджер.

Он нажал на сообщение и приложил телефон к уху. Из динамика донёсся знакомый мягкий голосок:

— Ой, старший брат, я только что вернулась в общагу и проверила почту. Знаешь, профессор Янь написал, что на следующем занятии будет контрольная! Я побоялась, что ты не читаешь почту, и решила сразу предупредить. Обязательно повтори!

Су Линь слушал и всё больше улыбался. Он не мог сдержать улыбки и, опасаясь, что Цинь Фан заметит и начнёт задавать глупые вопросы, отвернулся и отправил ей сообщение.

А потом прослушал её голосовое ещё раз.

В её тоне чувствовалось возмущение преподавателем, и она явно считала его своим союзником в этой борьбе.

Он снова улыбнулся.

Внезапно перед глазами возник образ девушки с набитыми щеками, сосредоточенно и с наслаждением пережёвывающей жемчужины.

Сердце его растаяло.

В пятницу утром Су Линь учёл ошибки прошлой недели: вчера он лёг спать ровно в полночь, поэтому, хоть и встал сегодня в семь двадцать, чувствовал себя намного лучше, чем в прошлый раз. Конечно, до состояния, когда он обычно просыпался сам по себе ближе к полудню, было ещё далеко.

Когда он вошёл в аудиторию, там была только Лу Юаньюань.

Услышав шаги, она быстро обернулась, узнала его и улыбнулась:

— Доброе утро, старший брат!

— Доброе.

Как только Су Линь сел, она вдруг вспомнила что-то и тут же вытащила из парты пакетик:

— Старший брат, держи.

— Чёрт.

— Старший брат, ты разве забыл? Это же твой любимый соевый молочный напиток!

Су Линь промолчал. Когда он вообще говорил, что любит его…?

Он помолчал несколько секунд, а затем всё же взял у неё стаканчик:

— Спасибо.

Вскоре в аудиторию стали заходить остальные студенты.

Едва Янь Чуань вошёл и объявил задачу на сегодняшнее занятие, как почти сотня человек чуть не снесла крышу от изумления.

Янь Чуань остался совершенно невозмутим и спокойно объявил правила пересадки.

Столы трёхместные, то есть на каждом ряду будут сидеть по два человека с пустым местом между ними, чтобы исключить списывание.

Только вот…

Лу Юаньюань с тоской посмотрела на стул справа от себя.

С детства она панически боялась насекомых — почти до степени психической непереносимости. Поэтому даже случайная фраза Су Линя прочно засела в её памяти, как предупреждающий флажок.

Тот самый стул справа… Она ни разу за всё это время даже не прикасалась к нему.

Ведь именно там когда-то лежал мёртвый жук! И она даже не знала, какой именно!

А вдруг это был зелёный, мохнатый и ещё…

От одной только мысли об этом Лу Юаньюань вздрогнула всем телом.

Су Линь почувствовал, что с ней что-то не так:

— …Ты в порядке?

— Да-да-да, всё нормально.

Студенты в аудитории сновали туда-сюда, а Лу Юаньюань не двигалась с места. Су Линь снова напомнил:

— Надо пересаживаться. Ты пойдёшь внутрь?

Она кивнула, вытащила салфетку и принялась тщательно протирать соседний стул.

Закончив, она встала.

Поколебавшись, всё же не выдержала и спросила:

— Старший брат, а каким был тот жук, о котором ты говорил?

Су Линь промолчал.

Он посмотрел на её испуганное лицо и попытался вспомнить.

Тот мёртвый жук…?

Разве он не выдумал его на первой паре? И она запомнила это до сих пор…?

Увидев его мимолётное удивление, Лу Юаньюань вдруг испугалась, что он опишет жука именно таким, каким она его себе представляет, и поспешно остановила его:

— Ладно-ладно, старший брат, не надо рассказывать!

Она прижала к груди учебники и ручку и начала внушать себе:

«Жук уже мёртв! Я! Не! Боюсь!»

Лу Юаньюань глубоко вдохнула и уже собиралась сесть —

— Лу Юаньюань.

Её имя прозвучало неожиданно, и она растерялась.

Повернувшись, она посмотрела на того, кто её позвал.

— Выходи на минутку, — сказал Су Линь, стоя в проходе.

— …Хорошо. Она не понимала, что происходит, но послушно вышла.

И затем —

стоя в проходе, она наблюдала, как Су Линь сел на тот самый стул, где когда-то лежал мёртвый жук.

?!

http://bllate.org/book/7763/723971

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода