Готовый перевод My Girlfriend is the Cutest in the World / Моя девушка — самая милая в мире: Глава 13

Лу Юаньюань смотрела на человека перед собой. Услышав её растерянный вопрос, он на мгновение замер, а затем вдруг опустил голову и упёрся ладонью в лоб. Лица его она не видела.

Но плечи его слегка вздрагивали.

А?

Лу Юаньюань сделала шаг вперёд, голос звучал недоумённо:

— Старший брат… Что с тобой?

— Подожди немного…

Донёсся приглушённый голос.

Лу Юаньюань прислушалась и решила — он, кажется, изо всех сил пытается сдержать смех.

Су Линь поднял глаза и взглянул на часы. Она уже пять минут как вошла.

Хотя он и не собирался начинать так рано, всё же нужно было учитывать, что за дверью ждут другие.

Он прочистил горло:

— Начнём собеседование.

— Твой инструмент… — начал Су Линь, но Лу Юаньюань перебила его.

— Я не принесла инструмент.

— …

Лу Юаньюань вдруг шагнула вперёд. Из-за маленького роста ей не пришлось сильно наклоняться, чтобы опереться локтями на стол.

Взгляд Су Линя упал на её белые, словно молодой лотос, ручки. В ушах зазвенел мягкий, чуть хрипловатый голос, нарочно пониженный до шёпота:

— Я знаю, губная гармошка больше не входит в список инструментов, принимаемых музыкальным клубом.

Когда она узнала, что Су Линь — председатель клуба, всё сразу встало на свои места.

Как будто озарение сверху.

Лу Юаньюань торжественно заявила:

— Старший брат, так поступать неправильно.

— …

Сердце Су Линя дрогнуло.

Что именно она имела в виду под «неправильно»?

Перед ним стоявшая девушка вдруг переменила выражение лица.

— Старший брат, даже если мы с тобой хорошо общаемся… — щёки её слегка порозовели, будто она вдруг смутилась, и голос стал неуверенным, мягким, как вата. — Но… как ты мог устроить мне поблажку?!

Су Линь: «…»

Автор примечает: Су Линь: «Мы с тобой „хорошо общаемся“… Это разве в смысле „закадычные друзья“? :)»

Лу Юаньюань начала жалеть об этом.

В ту же секунду, как слова сорвались с языка, она поняла — прозвучало слишком резко.

Пусть метод и был неверным, но ведь Су Линь старался ради того, чтобы она попала в музыкальный клуб…

Только вот теперь не знала, как загладить свою оплошность.

В классе было пусто, да и остались они вдвоём. Молчание повисло неловкое.

Она уже хотела что-нибудь сказать, чтобы разрядить обстановку, как вдруг Су Линь поднял голову.

— Мы… — он запнулся, потом продолжил: — Хорошо общаемся?

— …

Он сидел, поэтому вынужден был смотреть на неё снизу вверх, и всё лицо его было открыто взгляду.

Обычно Су Линь производил впечатление рассеянного и ленивого, веки его почти всегда были полуприкрыты. А сейчас глаза широко распахнулись, и она даже ресницы разглядела.

Его глаза…

Блестели как-то неестественно.

Лу Юаньюань удивилась, но кивнула:

— Да.

Ответила без малейшего колебания.

Сердце Су Линя заколотилось быстрее.

Она действительно считает, что между ними хорошие отношения?

Он взял себя в руки и спросил ровным голосом:

— Почему… ты так думаешь?

Девушка вдруг ожила.

Выражение лица стало живым. Она отняла руки от стола и начала загибать пальцы:

— Смотри, старший брат! При первой нашей встрече ты уступил мне место, и мы стали партнёрами за одной партой.

— …

— Потом, когда профессор Янь вызвал нас к доске, мы помогали друг другу отвечать на вопросы. — Тут она отвела одну руку и показала два пальца, подчёркивая: — Два раза!

— …

— А когда выдали результаты теста и кто-то сказал, что я списала, ты тоже меня защитил.

— …

Когда Су Линь уже решил, что она закончила, глаза девушки вдруг округлились — она, похоже, вспомнила что-то важное.

Если бы над её головой можно было нарисовать лампочку, это был бы самый настоящий аниме-образец «мне только что пришла в голову гениальная идея».

— Ага! Старший брат, разве ты забыл? Твой любимый соевый молочный напиток впервые принесла тебе именно я!

Су Линь: «…?»

Раньше, по её словам, это был просто «твой любимый» соевый напиток.

А теперь уже превратился в «твой самый любимый»?

Закончив про соевый напиток, Лу Юаньюань вдруг приняла задумчивый вид.

— Старший брат, на самом деле я давно хотела тебе сказать… — не только выражение лица, но и голос стали серьёзными. — Ты такой добрый!

Су Линь: «………»

За всю свою жизнь, за все эти годы, его впервые похвалили словами «ты такой добрый».

И почему-то радости он не почувствовал.

Глядя в её чёрные, искренние глаза, он с трудом выдавил:

— …Спасибо.

Прошло уже десять минут с тех пор, как Лу Юаньюань вошла. Если задержится ещё дольше, люди за дверью точно начнут удивляться.

Су Линь собрался с мыслями и спросил:

— Значит, ты не хочешь вступать в музыкальный клуб?

Лу Юаньюань кивнула:

— Ага.

Раз она не играет ни на одном из разрешённых инструментов, как может занимать чужое место?

— Хорошо, — Су Линь больше ничего не сказал.

Лу Юаньюань решила, что это значит конец собеседования, и весело помахала ему рукой:

— Старший брат, тогда я пойду. До завтра!

— Ага.

Уже у самой двери она вдруг обернулась.

Прямо в глаза Су Линю.

Он, похоже, не ожидал этого и сначала замер, а потом, сквозь всё расстояние, уголки его губ приподнялись в лёгкой улыбке.

Лу Юаньюань всё ещё держала руку на дверной ручке, глядя на него. Не зная почему, вдруг почувствовала — он будет весь вечер сидеть один в этом классе и проводить собеседования по одному.

И эта его улыбка… такая тихая, будто…

немного печальная.

—

Когда Лу Юаньюань вышла, за дверью уже выстроилась очередь. Ни Ван Ихань, ни парня, который сидел у входа, не было видно.

Линь Си стояла первой в очереди. Увидев Лу Юаньюань, она тут же подбежала:

— Юаньюань! Ну как? Узнала?

— Ага, — кивнула Лу Юаньюань. — Сказала, что не играю ни на чём, кроме губной гармошки, поэтому не буду вступать в музыкальный клуб.

— Ну и ладно, — Линь Си погладила её по волосам. — Подберём тебе другой кружок.

Лу Юаньюань кивнула:

— Заходи скорее, я подожду тебя здесь.

Она осталась у стола, где вели запись. Через несколько минут из класса донёсся звук цитры, а вскоре вышла Линь Си.

На лице её было написано возбуждение. Она схватила Лу Юаньюань за руку и потащила прочь от очереди. Лишь отойдя подальше, Линь Си наконец выпалила:

— А-а-а-а-а, Юаньюань! Там внутри оказался Су Линь! Блин, я чуть с ума не сошла, когда вошла! Старший брат Су — председатель музыкального клуба?! На форуме никто даже не упоминал об этом!

— …

Лу Юаньюань промолчала и незаметно сглотнула.

Если она сейчас скажет Линь Си, что уже почти месяц знакома с Су Линем… её, наверное, убьют.

Линь Си успокоилась через пару минут и перешла к другим темам.

Они быстро добрались до общежития.

Линь Си первым делом пошла в душ, а Лу Юаньюань села на кровать и задумчиво уставилась в телефон.

Неизвестно почему,

в голове снова и снова всплывала та последняя улыбка Су Линя.

Хотя расстояние было большим, она почему-то чувствовала…

будто ему не по себе.

—

Собеседования проходили быстро.

Кроме первого участника вечером, которому ушло больше десяти минут, все остальные укладывались в три–пять минут.

Ведь уровень владения инструментом становится ясен уже за три минуты.

Несмотря на это, когда все прошли, уже было за восемь вечера.

Су Линь вернулся в общежитие и сразу пошёл под душ.

Когда он вышел, остальные трое занимались каждый своим делом, и в комнате царила редкая тишина.

Цинь Фан, исчезавший без вести ранее, тоже был на месте, но Су Линю совершенно не хотелось спрашивать, куда тот делся.

В голове крутилась одна фраза.

— Слушайте, — внезапно произнёс он, вытирая волосы полотенцем. — Что значит, когда девушка говорит парню: «Ты такой добрый»?

— …

В комнате на миг воцарилась тишина.

А потом все заговорили разом.

Цинь Фан ответил первым:

— Обычно это бывает после признания. Если девушка отвечает так, то имеется в виду: «Ты такой добрый, и ко мне относишься замечательно, но мы не будем вместе. Забудь об этом».

Второй сосед согласился:

— Примерно так. Это универсальный способ отказать.

— О, похоже, ты в теме, Фан, — ухмыльнулся староста. — Сколько раз тебе выдавали „карту хорошего парня“?

Цинь Фан взъярился:

— Да пошёл ты! При моей внешности такое невозможно!

Су Линь молчал. Услышав последнюю фразу, он поднял глаза и посмотрел на лицо Цинь Фана.

— Ты… красив? — с сомнением спросил он.

Цинь Фан: «…»

— Ладно, — процедил он сквозь зубы. — Может, я и уступаю тебе на капельку… но, конечно же, я красавец!

Су Линь всё ещё сомневался:

— Красивость… спасает от „карты хорошего парня“?

— Зависит от степени красоты, — буркнул Цинь Фан и перевёл взгляд на идеальное лицо Су Линя. Прищурившись, он добавил с ещё большей гримасой: — Например, с твоей внешностью, если ты получишь „карту хорошего парня“, я сам себе голову откушу.

Су Линь: «…………»

… Чёрт.

От этих разговоров становилось только хуже.

Волосы перестали капать, и он швырнул полотенце в сторону.

В этот момент на кровати завибрировал телефон.

Он взял его и машинально глянул на экран.

И тут же замер.

[ЛуOO]: [голосовое сообщение]

— …

Су Линь разблокировал телефон и нажал на сообщение в WeChat.

— Старший брат, можешь после собеседования зайти в библиотеку?

Он опешил.

Машинально посмотрел на время в верхней части экрана.

Половина девятого.

Уже поздно… Значит, она после собеседования пошла в библиотеку?

Су Линь набрал: «Хорошо».

Подумав, отправил ещё одно: «Иду сейчас».

Он переобулся, не стал сушить волосы и, схватив ключи, вышел из комнаты.

—

Октябрь был уже на подходе, и ночью заметно похолодало. В общежитии этого не чувствовалось, но на улице, с мокрыми волосами, стало прохладно.

В это время большинство студентов сидели в комнатах, и вокруг библиотеки было мало людей. Подойдя ближе, он сразу увидел Лу Юаньюань на ступенях.

Она тоже посмотрела в его сторону и сама начала спускаться.

Библиотека ЦУДа была огромной, ступени перед ней — широкие и длинные; никто никогда не считал, сколько их. По привычке она прыгала с одной ступеньки на другую, и издалека её маленькая фигурка напоминала зайчонка.

Су Линь вдруг вспомнил — у неё есть рюкзак с белым кроликом, висящим на молнии.

… Действительно очень к ней подходит.

Лу Юаньюань наконец спустилась и подбежала к нему.

На ней была та же одежда, что и на собеседовании: белая футболка и юбка до колен, обнажавшая тонкие, белые ноги.

Фонари на территории кампуса давали тёплый, слегка жёлтоватый свет, мягко озаряя её лицо.

Остановившись перед ним, она сначала удивилась:

— Старший брат, ты… волосы не высушил?

— …Ага, — ответил он. Перед выходом он вытер их до состояния «не капает», но всё ещё было видно, что мокрые. — Зачем ты меня позвала?

Едва он договорил, на щеках девушки проступил лёгкий румянец, и на лице появилось привычное смущение. Одной рукой она поправила волосы, другой протянула ему что-то:

— Вот… для тебя.

Су Линь замер, потом опустил взгляд и увидел в её ладони…

молочный чай?

— А… это за то, что я тебе должна была, держи, — сказала она и подвинула чашку ближе.

Как только он взял её,

— Тогда я пойду в общагу! Старший брат, пока! — выпалила она одним духом, без единой паузы, и в следующую секунду развернулась и пустилась бегом в сторону женского корпуса.

— …

http://bllate.org/book/7763/723975