Готовый перевод My Girlfriend is the Cutest in the World / Моя девушка — самая милая в мире: Глава 14

Су Линь стоял на месте, глядя, как её силуэт постепенно тает вдали, и лишь спустя долгое время очнулся от оцепенения.

Он развернулся и пошёл обратно к мужскому общежитию.

У подъезда раскрыл пакет, воткнул соломинку и сделал глоток.

И тут же нахмурился.

…Как же приторно.

Подняв пакет повыше, он прищурился и разглядел этикетку.

Молочный чай с жемчужинами.

Без льда.

С максимальным количеством сахара.

…Ладно.

Он усмехнулся. Едва собравшись подняться наверх, он почувствовал вибрацию телефона в кармане.

Разблокировав экран, Су Линь зашёл в WeChat.

[Лу Юаньюань]: Старший брат, теперь, когда выпил молочный чай, не грусти больше, пожалуйста ^o^～～～

«…»

Он уставился на три волнистые линии.

Во рту стояла сладость, почти тошнотворная, но уголки его губ невольно приподнялись.

Он представил, как она медленно-медленно тычет пальцами по клавиатуре.

Поднёс ладонь и слегка надавил на уголок глаза.

Чёрт, как можно грустить?

Наоборот — от радости крылья вырастают.

—

Су Линь ещё немного постоял у подъезда и снова огляделся: вокруг никого не было.

Он набрал номер.

Когда трубку взяли, ответил на несколько обычных вопросов.

— Мам, — понизив голос, он перешёл к главному, — вы с папой ведь уже встречались в университете?

«…»

— А почему… ты тогда согласилась выйти за него?

На другом конце провода воцарилось пяти секунд молчания.

— ААААА ТЫ ВЛЮБИЛСЯ?! У тебя есть девушка?! Это правда?! Говори скорее!!!

«…» Су Линь взглянул на пакет с чаем, языком упёрся в нёбо и тихо, с улыбкой произнёс:

— Да…

Его мама снова завопила от восторга.

Когда она немного успокоилась и начала отвечать серьёзно, то сказала:

— Но, Алинь, твой папа в молодости был совсем не таким, как сейчас. Он тогда был такой красивый!

«…?»

Неужели она намекает, что он… недостаточно красив?

Су Линь нахмурился, обдумывая возражение, и уже собирался заговорить —

— Поэтому мама сама за ним ухаживала.

Су Линь: «………»

Он ничего не сказал и просто повесил трубку.

Авторские комментарии:

Су Линь: Зачем я вообще звонил?

Почему Юаньюань не гонится за мной из-за моей красоты???

Почему?????????

Су Линь допил молочный чай, только потом поднявшись наверх. Сладкий привкус во рту упорно не исчезал.

Вернувшись в комнату, он увидел, что Цинь Фан и Староста сидят на кровати Цинь Фана и играют. Второго соседа не было, но из ванной доносился шум воды — видимо, тот принимал душ.

С того самого момента, как он положил трубку, телефон не переставал вибрировать. Переведя его в беззвучный режим, Су Линь всё равно продолжал получать уведомления в WeChat.

[Су Шинын]: Приглашает вас к голосовому вызову

«…»

Он потёр переносицу и нажал «отклонить».

Затем напечатал: Что случилось?

[Су Шинын]: Сыночек! Ты что, расстроился?! Как ты мог сразу бросить трубку?! Мама ещё не рассказала, как добилась твоего папы! Тебе неинтересно?

«…»

Она ухаживала за своим отцом, а он собирается ухаживать за девушкой — полная противоположность по гендеру. Очевидно, что в этом нет ничего полезного для него.

Подумав немного, он отправил серию многоточий.

[Су Линь]: …

Та быстро ответила.

[Су Шинын]: Ты не хочешь слушать? Или не веришь моим секретам? Послушай, милый, девушки хуже всего переносят, когда мужчина проявляет слабость.

……

………

[Су Шинын]: Алинь, где ты???

[Су Шинын]: Быстрее спроси, как именно проявлять слабость???

«…»

Су Линь глубоко выдохнул.

Напечатал: Ну хорошо, как?

На этот раз Су Шинын печатала дольше обычного.

И вскоре на экране появилось длинное сообщение.

[Су Шинын]: Например, если ты обычно производишь впечатление очень сильного, уверенного в себе мужчины, от которого исходит надёжность и спокойствие, а потом внезапно заболеваете — причём серьёзно — и показываешь ей свою непривычную сторону, она невольно испытает чувство…

Чувство?

Су Линь изначально собирался просто пробежаться глазами, но вдруг понял, что совет звучит довольно разумно, и углубился в чтение — как раз в этот момент текст обрывался на самом интересном месте.

[Су Линь]: Чувство чего?

[Су Шинын]: Подожди, не помню это слово, сейчас спрошу у твоего папы.

«…»

И он подождал несколько минут.

[Су Шинын]: Папа говорит, это называется «чувство жалости»…

[Су Шинын]: Хотя… мне кажется, что-то тут не так…

Да уж, «не так» — мягко сказано.

Прочитав это выражение, он покрылся мурашками.

[Су Шинын]: Папа ещё добавил, что однажды в университете я заболела — живот или что-то ещё болело — но всё равно принесла ему завтрак. Он тогда был до слёз тронут и подумал, что мама особенно трогательна и достойна сочувствия.

«…?»

Он чувствовал, что разговор вот-вот пойдёт совсем не туда.

[Су Линь]: …

[Су Линь]: Понял, мам, я ложусь спать.

[Су Шинын]: !!! Когда добьёшься девушки, обязательно пришли мне её фото!!!

[Су Линь]: Хорошо.

«Чувство жалости»…

Су Линь мысленно связал эти четыре слова со своим отцом, чьё лицо всегда напоминало маску бесстрастия.

От этой мысли по всему телу пробежала дрожь.

Хотя само выражение и вызывало отвращение,

советы мамы, похоже, в основном были вполне разумными.

Он слишком долго стоял на ветру внизу, и теперь голова слегка ныла. Отказавшись от предложения Цинь Фана присоединиться к игре, он рано лёг в постель и закрыл глаза.

В голове вновь всплыла фраза, которую Лу Юаньюань прислала ему сегодня вечером.

Ему стало любопытно: как она вообще это заметила?

Что до плохого настроения — оно действительно было.

С того самого момента, как она пошла в музыкальный клуб и сказала, что не хочет идти через «чёрный ход», или, может быть, даже раньше — когда она так серьёзно сказала, какой он хороший человек.

У него никогда раньше не было подобного опыта, и он не знал, откуда берётся эта лёгкая, подавленная раздражительность.

Но…

Все негативные эмоции полностью рассеялись благодаря одному лишь стаканчику молочного чая.

Внезапно он вспомнил, что, кажется, так и не ответил ей.

Су Линь перевернулся, взял телефон и открыл чат с Лу Юаньюань.

[Су Линь]: Спасибо.

[Су Линь]: Чай очень сладкий.

—

На следующее утро Су Линь проснулся с раскалывающейся головой.

Боль была настолько сильной, что он начал подозревать, не напился ли он вчера до беспамятства.

Нахмурившись, он снял маску для сна, взял телефон, проверил время и, по привычке, заглянул в WeChat.

……

[Су Шинын]: Кстати, ещё скажу.

[Су Шинын]: Мама тебе это говорит не для того, чтобы кто-то заболел, но ты должен знать: когда человек болен, он особенно уязвим, его защита ослаблена, и в этот момент его легче всего растрогать. Обязательно используй эту возможность.

[Су Шинын]: Как говорится, пользуйся моментом слабости!! /мудро

«…»

Су Линь был вне себя.

Голова пульсировала от боли, будто внутри кто-то бил молотком. Глаза жгло, горло тоже болело.

Похоже, простудился.

Но, в общем-то, сам виноват: вчера вечером выбежал на улицу с мокрыми волосами, потом долго разговаривал по телефону и пил чай, пока ветер не высушил волосы окончательно.

Некоторое время он лежал, уставившись в деревянную доску верхней койки.

Вдруг ему очень захотелось спросить у мамы: она научила его «пользоваться моментом слабости».

Но если этим «слабым местом» окажется он сам… как тогда «входить»?

—

Решительно прогуляв утренние пары, Су Линь снова уснул и проснулся только к обеду.

После еды, направляясь к корпусу факультета иностранных языков, он чувствовал, что молоток в голове немного затих, но боль всё ещё давала о себе знать.

Он даже начал восхищаться собственной стойкостью.

В аудитории французского языка Лу Юаньюань, как обычно, уже сидела на месте — в молочно-белой куртке, хрупкая и миниатюрная.

Он подошёл и сел рядом.

Лу Юаньюань обернулась и, как всегда, поздоровалась:

— Старший брат, доброе утро… а?

Увидев его, она замолчала и с недоумением спросила:

— Почему ты в маске?

«…» Он ещё не успел ответить, как она продолжила:

— Неужели… ты заболел?

Она спросила:

— Это… из-за вчерашнего вечера?

Сегодня на ней была примерно такая же одежда, как обычно — мягкие, пастельные тона. Волосы распущены, лицо чистое и бледное.

Она слегка нахмурилась, и в её больших чёрно-белых глазах мелькнуло чувство вины.

«…»

Су Линь уже собирался кивнуть.

Но, увидев эмоции в её глазах, вдруг почувствовал, что не может этого сделать.

— Нет, — он помедлил и выдумал отговорку: — Вчера ночью… кондиционер в комнате был слишком холодный.

Она посмотрела на него с сомнением:

— Правда?.

«…»

После этих слов между ними внезапно воцарилось молчание.

К счастью, скоро начался урок, и в аудиторию вошёл Янь Чуань.

— Смотрите на презентацию. Сегодня мы разберём…

Тема дня — профессиональная лексика, включая короткие диалоги, чтобы студенты понимали, что говорить в тех или иных ситуациях.

— Разбейтесь на пары. У вас пять минут, чтобы задавать друг другу вопросы по шаблонам, которые я только что объяснил. Например, профессию членов семьи…

Янь Чуань только что объяснил конструкцию для вопроса о профессии.

Лу Юаньюань одной рукой держала ручку, переводя взгляд с презентации на соседа.

Су Линь сидел в маске; из-за недомогания его глаза казались тусклыми, полуприкрытыми, и он выглядел очень уставшим.

Но, честно говоря, даже если видно лишь половину лица красивого человека, его красота всё равно бросается в глаза.

Красавец вдруг посмотрел на неё и спросил:

— Начинаем диалог?

«…Да.»

— А… какая профессия у твоих родных?

Родные…

Лу Юаньюань на мгновение замерла.

Если честно, её настоящими родными, наверное, были дедушка с бабушкой.

— Мой дедушка — врач традиционной китайской медицины, — она машинально листала материалы, — но, кажется, такой профессии у нас не было в списке…

— Какой именно врач? — неожиданно уточнил он.

Лу Юаньюань не сразу поняла:

— А?

Су Линь пояснил:

— Если он работает в больнице, то это можно считать профессией «врач».

— Нет, — она покачала головой, — раньше дедушка работал сам по себе, а сейчас, в возрасте, принимает только по рекомендациям знакомых, прямо у себя дома.

Су Линь сначала не придал этому значения.

Но вдруг его внимание привлекли несколько слов:

врач традиционной китайской медицины, дома, по рекомендациям знакомых.

А он сейчас болен.

Раз болен — значит, нужно лечиться.

От этой мысли его настроение слегка поднялось, и в висках застучало. Он приложил ладонь ко лбу и, глядя ей прямо в глаза, сказал:

— Помнишь, ты говорила, что мы с тобой в хороших отношениях?

Девушка растерянно кивнула:

— …Да.

— Значит… мы с тобой знакомые.

«…»

— Тогда могу ли я прийти к твоему дедушке на приём?

«…»

Прийти к её дедушке на приём?

Лу Юаньюань широко раскрыла глаза и не знала, что ответить: она никогда не приводила однокурсников домой.

Она осторожно спросила:

— Старший брат, тебе… очень плохо? Если это просто простуда, то западные лекарства помогут быстрее…

— Это не только простуда, — Су Линь пристально смотрел на неё. — Голова очень сильно болит.

Он специально подчеркнул слово «очень».

Эта фраза в сочетании с красными прожилками в его глазах и лёгкой синевой под нижними веками звучала особенно убедительно.

Лу Юаньюань закусила губу и начала колебаться.

Он добавил:

— Если неудобно, тогда забудь —

Услышав начало этой фразы, она поспешно перебила:

— Нет, удобно! После пар я позвоню дедушке, а ты скажи, когда у тебя свободное время.

— …Хорошо.

Пока они разговаривали, пять минут, отведённые Янь Чуанем, истекли. Преподаватель стал наводить порядок в аудитории, и Су Линь тоже повернулся к доске.

Он прищурился и втайне усмехнулся под маской.

«Пользоваться моментом слабости»… оказывается, это действительно работает.

Поскольку расписания на неделю сильно отличались, они договорились встретиться в субботу. В пятницу вечером Лу Юаньюань осталась ночевать в общежитии, чтобы на следующий день удобнее было привести «пациента» домой.

Они сели в метро и через полчаса доехали до жилого комплекса. По дороге Лу Юаньюань рассказывала:

— Здесь живут в основном пожилые люди, потому что тихо и хорошая окружающая среда. Очень подходит для жизни на пенсии…

http://bllate.org/book/7763/723976