× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Girlfriend is the Cutest in the World / Моя девушка — самая милая в мире: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не успел он дальше об этом подумать, как раздался незнакомый голос:

— Что тут происходит?

Су Линь посмотрел на дверь.

Там стояла пожилая женщина. Её волосы были белоснежными, точно в пару к дедушке Лу — ни единого чёрного волоска не осталось.

Она шла медленно и по дороге спрашивала:

— Что вы тут все делаете? В чём дело?

Лицо дедушки Лу, до этого гневное, на миг застыло, а потом смягчилось почти наполовину, хотя всё ещё оставалось хмурым.

— Спроси у своей внучки.

Лу Юаньюань, увидев бабушку, тут же пришла в себя.

Она подмигнула обоим старикам:

— Дедушка, я ему просто салфетку передавала.

С этими словами она подняла левой рукой пачку бумажных салфеток, а правой — только что вытащенную из неё салфетку.

— Видишь?

Дедушка Лу мысленно фыркнул.

Но сделал вид, будто всё понял, и доброжелательно сказал:

— Юаньюань, иди-ка сначала к бабушке. Она купила твои любимые фрукты. А я тем временем вот этому студенту иголочки поставлю. Тебе, девочке, тут нечего смотреть.

Лу Юаньюань, убедившись, что дедушка поверил её словам, сразу успокоилась. К тому же ей показалось, что наблюдать за иглоукалыванием и правда не очень вежливо. Она помахала Су Линю:

— Старшекурсник, тогда я пойду.

Сделав пару шагов, она обернулась и добавила:

— Удачи тебе!

Су Линь: «…»

Что ещё оставалось делать? Он только кивнул.

Как только дверь закрылась, лицо дедушки Лу мгновенно вернулось к прежнему раздражённому выражению.

Су Линь был поражён: «…»

Старик молча подошёл к столу, снова открыл только что закрытую коробку со серебряными иглами и начал заново дезинфицировать их спиртовыми салфетками.

Он даже ни слова не сказал.

Когда Лу-старший закончил все приготовления и поднял глаза, то увидел, что Су Линь неподвижно смотрит на него. Молодой человек и без того был красив, а его гладкая кожа без единой морщинки излучала свежесть юности.

И тут в голову всплыл образ, который он только что видел у двери.

…От этого стало ещё злее.

— Чего уставился?! Ложись!

«…»

Су Линь перевернулся и удобно устроился лицом вниз на массажном столе. В передней части стола было специальное углубление для головы.

Сразу же он почувствовал грубое прикосновение пальцев старика с мозолями, которые начали надавливать на заднюю часть шеи и затылок.

Сверху раздался густой голос:

— Как здесь?

Он помедлил несколько секунд и честно ответил:

— …Больно.

Старый врач перешёл к другому месту.

— А тут?

— …Тоже больно.

— Хм.

«…»

После этого «хм» больше ничего не последовало.

Су Линь слушал вопросы старого врача и вновь вспомнил ту самую фразу: «Старый врач вызывает доверие».

Действительно есть в этом правда.

Простые слова, но, услышав их, он почувствовал, как ладони стали сухими, а сердце — спокойным, в отличие от первоначального напряжения.

Хотя, возможно, это просто потому, что то, что произошло минуту назад, оказалось страшнее, чем иглоукалывание.

— Если больно — скажи.

Голос Лу-старшего снова прозвучал над ним.

Су Линь уже собрался кивнуть —

— Всё равно буду колоть как обычно.

«…»

«………»


Лу Юаньюань вышла из кабинета и сразу же помогла бабушке вымыть фрукты. После этого они уселись на диване и включили телевизор.

— Юаньюань, — бабушка указала пальцем на дверь кабинета, — это тот самый одногруппник, о котором ты рассказывала?

— Ага, — Юаньюань, жуя клубнику, ответила: — Он старшекурсник, на год старше меня.

Бабушка сразу же уловила ключевое слово:

— Он старше тебя на год? Как же вы тогда познакомились?

— У нас один предмет вместе, вот и сошлись.

— О-о-о…

Когда в сериале любимая бабушкой второстепенная героиня умерла от рака, Юаньюань вместе с ней ругала главного героя за слепоту. В этот момент она взглянула на часы на стене.

Прошло уже полчаса с тех пор, как она вышла.

Внутри по-прежнему царила тишина.

Она призадумалась. Обычно после процедуры дедушка выходил немного проветриться, а не оставался всё время внутри с пациентом.

Не выдержав, она достала телефон, открыла WeChat и, пока бабушка не смотрела, начала набирать сообщение:

[ЛуOO]: Старшекурсник, с тобой всё в порядке?

Она уже готова была ждать несколько минут, но ответ пришёл мгновенно.

[Су Линь]: Всё хорошо, скоро закончу.

[Су Линь]: Вкусные фрукты?

«…»

Лу Юаньюань посмотрела на половинку крупной, сочной и свежей клубники, которую всё ещё держала в руке.

Подумав немного, она сделала фото и отправила ему.

[ЛуOO]: [изображение]

[ЛуOO]: Вкусные ^o^~

На том конце вдруг воцарилась тишина.

Юаньюань решила, что ему, наверное, стало неудобно пользоваться телефоном, и заблокировала экран. Затем продолжила есть клубнику и смотреть телевизор вместе с бабушкой.

……

На самом деле боль была не такой уж сильной, как он ожидал.

Хотя дедушка Лу и говорил устрашающе, иглы он вводил очень быстро и неглубоко. Су Линь чувствовал лишь лёгкое покалывание на коже, а затем — странное онемение в месте укола.

…Было даже немного волшебно.

Лу-старший поставил всего пять игл, но на этом не закончил. Су Линь почувствовал, как старик начал медленно поворачивать уже введённые иглы.

Боль по-прежнему была слабой, но…

— Немеет?

Су Линь немедленно ответил:

— Немеет.

Очень сильно.

— И должно неметь. Если чувствуешь онемение, значит, точка активирована. Я поставил иглы в Да Чжуй, Фэнчи…

Лу-старший, поворачивая иглы, по привычке начал объяснять пациенту назначение каждой точки.

Но вдруг осознал.

Это ведь не обычный пациент.

Это тот, кто прошёл через внучку.

И не просто прошёл — ещё и за руку её взял.

Старый врач вдруг замолчал.

Су Линь как раз внимательно слушал и уже собирался спросить: «А дальше что?»

Но сверху раздалось громкое:

— Хмф!

«………» — Су Линь промолчал.

Ему казалось, что сейчас даже дышать — ошибка.

После этого Лу-старший больше не произнёс ни слова. Он сел за соседний стол и, судя по всему, что-то читал, изредка подходя, чтобы слегка провернуть иглы.

Су Линь лежал на столе, глядя на экран телефона. Там было только что полученное фото.

Половинка клубники, сочная и ярко-красная… Но его внимание было приковано к краю ягоды.

Там чётко виднелись два маленьких изогнутых следа от зубов.

«…»

Да он, наверное, сошёл с ума.

Даже отпечаток зубов кажется ему милым???

Су Линь на миг зажмурился, потом снова открыл глаза.

Долгое нажатие на изображение — [сохранить на устройство].

Из уголка глаза он заметил, что дедушка Лу встал. Он тут же выключил экран. В следующий миг почувствовал прикосновение к шее.

Старый врач одной рукой придерживал ватный диск, смоченный спиртом, у основания иглы, слегка надавил, чтобы дополнительно простимулировать точку, и только потом извлёк иглу.

Су Линь перевернулся и сел. Пока он ещё не успел надеть тапочки, дедушка Лу впервые за всё время снова заговорил:

— Ты можешь пить отвары?

Су Линь на секунду опешил.

На самом деле он редко пил даже западные лекарства. Но в голове сам собой возник образ дедушки Лу в самом начале, когда тот с лёгким презрением сказал: «Современная молодёжь боится боли от иглоукалывания и горечи лекарств».

— …Могу пить.

Дедушка Лу уже убрал всё и теперь посмотрел на него.

— Тогда приготовлю тебе на три дня. Раз вы с Юаньюань одногруппники, пусть завтра принесёт.

Су Линь удивился:

— Тогда… спасибо вам.

В ответ получил недовольный взгляд.

«…»

Через несколько секунд старик добавил:

— Ты ведь понимаешь, что иглоукалывание проходят курсами?

«…?»

Лу-старший нахмурился, как учитель:

— Ты думаешь, после одного сеанса сразу выздоровеешь? Чтобы голова перестала болеть — и всё? Я что, бог целительства?

«………»

Он поставил точку:

— Приходи не раз в неделю — слишком долго. Между сеансами лучше делать перерыв в три дня. Всего нужно около четырёх процедур, и голова больше болеть не будет.

«…………»


Лу-старший вымыл руки с мылом и вышел из ванной. В доме не было Юаньюани — только бабушка сидела на диване и разговаривала по телефону, улыбаясь и явно в прекрасном настроении.

— …Да ничего страшного, иди, иди! Ешь спокойно, не торопись.

— Не волнуйся! Я сама скажу дедушке.

— Ну конечно, хорошо, пока-пока!

……

Лу-старший был озадачен. Он подошёл и сел рядом.

— …Что мне сказать?

— Юаньюань, — бабушка была в восторге, — Юаньюань ушла ужинать со своим одногруппником.

«…»

— Эх, знаешь, этот парень, которого она привела… Даже лучше, чем внук у старой Ли! Такой красивый!

«………»

Лу-старший больше не мог этого слушать.

Он не хотел слушать.

С трудом сдерживая мимику, он сказал:

— Пойдём, сварим отвар для этого «красавца».

Поскольку дома он часто принимал пациентов, в одной из комнат хранились лекарственные травы. Там стоял специальный шкаф с ящиками, аккуратно разделёнными по категориям.

Рецепт он уже составил заранее. Передав его жене, он увидел, как та всё ещё мечтательно бормочет:

— А ты в молодости таким же красивым был? Я уже и забыла…

«………?»

Это уже было чересчур.

Стоя в аптеке, Лу-старший внешне любезно ответил:

— Ну, наверное, не совсем таким, но и не сильно хуже. Иначе бы ты за меня не пошла.

Внутри же он протянул руку к ящикам с надписями 【хуанлянь】 и 【кусэнь】.

Две цзиня — зачеркнул.

Изменил на четыре цзиня.

Удвоил дозу.


— Давай я тебя угощу.

— Ты представил меня своему дедушке, чтобы он меня осмотрел. Позволь мне угостить тебя ужином.

«…»

Когда Лу Юаньюань провожала Су Линя вниз, она не ожидала, что он вдруг так скажет.

На самом деле это было не так уж важно.

Она уже хотела сказать: «Да ладно, это же ерунда», но Су Линь заговорил снова.

— Я плохо знаю окрестности.

Он уже не был бесстрастным. Его глаза пристально смотрели на неё, и в них читалась искренняя надежда.

На миг Юаньюань задумалась.

Ей показалось, что именно так она сама смотрела на продавца молочного чая, когда очень сильно хотела выпить.

— Сейчас я голоден… — Неужели ей послышалось? В его обычно холодном голосе прозвучала даже лёгкая обида: — Пойдёшь со мной?

«…»

Они пришли к дедушке днём, а теперь уже наступило время ужина. Он действительно, наверное, проголодался.

Юаньюань только что съела много крупной клубники и совершенно не чувствовала голода. Но услышав его слова… она вдруг почувствовала, будто предала своего боевого товарища.

К тому же… его только что укололи.

Хоть и боялся, всё равно согласился.

Чем больше она думала, тем жалостнее он ей становился. Не раздумывая, она кивнула:

— Подожди, я скажу бабушке, что пойду ужинать.

— Хорошо.

Су Линь смотрел, как девушка достаёт телефон, набирает номер и официально докладывает:

— Бабушка, я пойду ужинать со старшекурсником. Вы с дедушкой не готовьте мне ужин!

«…»

— Не волнуйся за меня! Всё будет хорошо.

Она кивала после каждого ответа, хотя знала, что собеседница её не видит. Её длинные волосы при этом мягко покачивались, как у какого-то зверька.

Очень послушного.

Он отвёл взгляд и прикрыл губы тыльной стороной ладони, беззвучно улыбаясь.

— Готово, старшекурсник! — Юаньюань подскочила к нему. — Пойдём!

Су Линь последовал за ней из двора. По дороге она предлагала разные варианты, но тут же сама их отвергала.

Он не выдержал:

— Выбери то, что тебе нравится.

Девушка задумалась, потом серьёзно посмотрела на него:

— Мне всё равно.

«…»

Вот три самых страшных фразы при выборе места для еды:

«Мне всё равно», «Выбирай сам», «Как хочешь».

Су Линю казалось, что после иглоукалывания он чувствует себя намного лучше, чем когда пришёл, но теперь из-за вопроса «куда пойти поесть» снова начал мучиться.

http://bllate.org/book/7763/723978

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода