Готовый перевод My Girlfriend is the Cutest in the World / Моя девушка — самая милая в мире: Глава 17

Они неспешно шли по тротуару возле жилого комплекса, когда Лу Юаньюань вдруг остановилась.

— Старшекурсник, — сказала она, глядя на какую-то точку напротив дороги, — пойдём выпьем кашки?

Кашки?

Простая, ненавязчивая — вряд ли будет невкусной.

Ему было всё равно.

— Конечно, — ответил он.

Су Линь последовал за ней к «зебре» и, дожидаясь красного сигнала светофора, небрежно спросил:

— Ты любишь кашу?

Она повернулась и задумалась:

— Ну… не то чтобы очень. Просто не против.

— Тогда почему вдруг об этом вспомнила?

Ведь всего несколько минут назад она говорила: «Мне всё равно».

Её большие глаза вдруг изогнулись в улыбке, а голос стал мягким:

— Потому что я только что вспомнила, что старшекурсник болеет.

— …

— Когда болеешь, нужно есть кашу, — добавила она с полной серьёзностью.

Су Линь замер.

Пока они разговаривали, красный сигнал уже сменился зелёным.

— Старшекурсник, ты чего?! — воскликнула Лу Юаньюань, делая шаг вперёд, но заметив, что он стоит на месте.

Он не просто стоял — он пристально смотрел на неё.

— Зелёный же! — Она забеспокоилась и потянула его за руку. — Пошли!

Су Линь очнулся и послушно двинулся вперёд под её лёгким нажимом.

Он опустил взгляд на её маленькую белую ладонь.

Температура её кожи была чуть выше, чем у его предплечья. Он помнил это ощущение с самого дня — мягкое, скользящее прикосновение, такое же, как сейчас.

Перейдя дорогу и оказавшись в безопасном месте, Лу Юаньюань тут же отпустила его руку — совершенно естественно и непринуждённо.

Остановившись, она обернулась и встретилась взглядом с идущим следом человеком:

— Старшекурсник, как ты вообще мог задуматься на переходе?!

— …

— Это же опасно! Бабушка рассказывала мне, что однажды здесь, прямо на этом месте, одна девушка стояла на красный, играла в телефон и не заметила мотоцикл. Её одежда зацепилась за него, и тогда…

— И тогда… — Лу Юаньюань вспомнила, чем закончилась эта история, и решила, что лучше не вдаваться в подробности.

— И тогда…

Она подумала немного и просто резюмировала:

— Короче, было ужасно!!!

— …

Она заметила, как выражение лица Су Линя слегка изменилось.

— В общем… — с трудом продолжила она, — больше так не делай, ладно?

— …

Су Линь на несколько секунд замер.

В ушах эхом отозвалось её «было ужасно», и он вдруг представил, как она пытается его напугать и поучить, наигранно хмурясь.

И не выдержал — рассмеялся.

Громко не смеялся, но до того, что в глазах появились слёзы.

Краем глаза он заметил, что она сделала пару шагов вперёд. Су Линь чуть выпрямился, сдерживая улыбку, и опустил взгляд.

Она стояла рядом с ним — совсем близко, как и в доме дедушки.

Лу Юаньюань смотрела на него снизу вверх, широко раскрыв глаза. В её взгляде читались недоумение и лёгкое раздражение, а губы сами собой слегка надулись.

Су Линь не удержался и провёл рукой по её волосам.

На ощупь они были именно такими, какими он их представлял: сухие, пушистые, мягкие пряди.

Он слегка потрепал её по макушке.

Под его ладонью голова девушки мгновенно застыла.

Румянец разлился по её щекам, окрасив их в нежно-розовый цвет, который быстро распространился до самых ушей. Вся она стала розовой и хрупкой.

Лу Юаньюань приоткрыла рот.

Су Линь подумал, что она сейчас что-то скажет.

Но вместо этого она внезапно присела на корточки.

Зажав уши ладонями и опустив голову, она превратилась в маленький комочек.

— …?

Су Линь тоже опустился рядом и смотрел на контраст между её белыми пальцами и розовыми ушными раковинами.

Он услышал, как она прошептала почти неслышно, словно комариный писк:

— Старшекурсник… зачем ты это делаешь…

Хвостик фразы был протянут гораздо дольше обычного, звучал почти бессознательно — будто ласковая жалоба.

Весь Су Линь напрягся.

Он провёл рукой по волосам, быстро поднялся на ноги и почувствовал, что колени подкашиваются.

Стиснув зубы, он тихо выругался:

— Чёрт.

Воскресным утром.

После завтрака Лу Юаньюань, как обычно, нашла повод выйти из дома пораньше.

На самом деле, ночью она почти не спала.

Раньше, живя в родительском доме, она легко засыпала, несмотря ни на какие звуки из гостиной — отец мог шуметь сколько угодно, она просто повторяла себе: «Быстрее спать, а то завтра на учёбу сил не хватит». Этот способ работал безотказно.

Поэтому привычка засыпать быстро сохранилась и в университете. Одногруппники даже восхищались её биологическими часами — она всегда просыпалась точно вовремя, без будильника.

Давно она не испытывала такого состояния бессонницы.

Но вчера…

Она сама не понимала, почему отреагировала так сильно.

Если дело только в близком контакте… То ведь раньше, когда соседский парень, сын дяди Ли, приходил к дедушке и тоже хотел погладить её по голове, она всегда успевала увернуться.

Ах.

Увидев уже знакомый жилой комплекс Шу Тянь, Лу Юаньюань встряхнула головой.

Не буду думать об этом. Раз уж случилось — значит, случилось.

В конце концов…

Это же просто погладил по волосам.

—

По воскресеньям Лу Юаньюань всегда приходила утром на репетиторство. Шу Тянь училась на дневном отделении, поэтому в течение недели, если ей что-то было непонятно или предстояла контрольная, Лу Юаньюань вечером заходила к ней объяснить материал.

За эти семь–восемь встреч она всё больше привязывалась к Шу Тянь.

— Се-сестрёнкааа! — раздался знакомый, звонкий и радостный девичий голос, едва Лу Юаньюань вошла в квартиру и начала переобуваться в прихожей.

Квартира Шу Тянь была просторной — они жили на верхнем этаже двухуровневой квартиры. Шу Тянь, одетая в розовый домашний костюм, свесилась через перила второго этажа и энергично махала рукой.

Обычно она так её приветствовала, но сегодня выглядела особенно нетерпеливой:

— Сестрёнка, ты наконец-то пришла! Быстрее поднимайся, быстрее!

— Иду-иду, — смеясь, отозвалась Лу Юаньюань, поднимаясь по лестнице.

Шу Тянь торопливо потянула её в комнату, загадочно закрыла дверь и уселась за письменный стол.

— Сестрёнка!

— Что случилось?

— Я думаю… — Шу Тянь явно сдерживалась, и когда заговорила, голос стал тише, — думаю, один мальчик меня любит.

— … — Лу Юаньюань на мгновение растерялась.

Перед ней сидела девушка с идеальной кожей, острым подбородком и миндалевидными глазами с чуть приподнятыми уголками. Без улыбки она казалась послушной и невинной, а в улыбке превращалась в маленькую лисичку.

Такую девушку не могли не любить.

— Сестрёнка, этот мальчик не такой, как все… — Шу Тянь понизила голос, сохраняя загадочное выражение лица.

Лу Юаньюань подыграла:

— А чем он отличается?

— Ну… В средней школе я обожала смотреть на тех, кто аккуратно носит форму — мне казалось, что такие парни самые привлекательные.

— А этот мальчик — мой сосед до переезда. Он всегда обо мне заботился, старше меня на год, и теперь я учусь в его школе. Он…

— Он что?

Шу Тянь задумалась на секунду, а потом приняла преувеличенное выражение фанатки:

— Он такой красавчик!!!!

— …

— Ты не поверишь! Почти все популярные посты на школьном форуме — про него! Когда он жил напротив, мне казалось, что он просто тихий и добрый старший брат.

Она тут же засияла звёздочками в глазах:

— А оказывается, он у нас в школе — король! Настоящий авторитет! Самый крутой боец во всём районе!!!

— …

— Сестрёнка, у тебя что за лицо? Я же правду говорю! Хочешь, покажу —

— Мне кажется… — осторожно произнесла Лу Юаньюань, — ты всё наоборот сказала?

— А?

— Ты уверена… что это не ты его любишь?

Как только слова сорвались с её губ, лицо девушки перед ней мгновенно покраснело.

— О чём ты, сестрёнка!

— Давай скорее учиться! — Шу Тянь резко развернулась, вытащила рюкзак и, не давая времени на ответ, выложила на стол кучу учебников. — Вот, я тут не поняла, объясни, пожалуйста.

— …

Лу Юаньюань лишь улыбнулась и больше не стала ничего спрашивать, начав объяснять то место, на которое указывала Шу Тянь.

Кроме субботы, Су Линь во вторник вечером снова заходил в дом дедушки Лу Юаньюань. После второй процедуры иглоукалывания и регулярного приёма лекарств головная боль, мучившая его целую неделю, значительно уменьшилась.

Правда, само лекарство было… словами не описать. Приём отвара превратился в самое трудное событие дня.

В среду, перед занятием по французскому, он заранее подготовил презентацию в библиотеке. Когда он вошёл в аудиторию, Лу Юаньюань, как всегда, уже сидела там.

С тех пор как они поспешно поели в кафе с кашей, они больше не встречались. Он несколько раз хотел написать ей в вичате, но всякий раз не находил темы для разговора.

Наконец…

Он снова её увидел.

Когда Су Линь сел рядом, она разговаривала по телефону.

Он мельком взглянул — экран показывал интерфейс вичата, вероятно, она отправляла голосовое сообщение.

— …Хорошо, отлично, без проблем. Иди, конечно. С тобой кто-нибудь идёт?

— Тогда будь осторожна, дорогу переходи аккуратно.

— Ладно, увидимся послезавтра.

— …

Голос девушки звучал сладко и мягко. С ним она редко говорила таким тоном.

Видимо, с тем человеком у неё… очень близкие отношения?

Когда Лу Юаньюань вышла из чата и увидела его, она на секунду замерла, но тут же вернулась в обычное состояние и поздоровалась, как всегда:

— Доброе утро, старшекурсник.

— …Доброе.

Она больше не заговаривала.

Прошло ещё немного времени, и Су Линь не выдержал:

— Ты только что… голосовое отправляла?

— А? — Лу Юаньюань сначала не поняла, но потом сообразила. — А, да, да.

До начала пары ещё оставалось время, и ей не составило труда объяснить:

— Это моя ученица из десятого класса. Мы договорились на сегодня, но она сказала, что у неё внезапно баскетбольный матч в городе, и попросила перенести занятие.

К тому же, по тону Шу Тянь, скорее всего, на том матче будет и тот самый парень, о котором она рассказывала.

Вспомнив вчерашний восторг Шу Тянь, Лу Юаньюань невольно улыбнулась.

— Старшекурсник, а что?

— …Ничего, просто… спросил.

Сорок минут занятия пролетели незаметно, наступила маленькая перемена.

Всё это время Су Линь не мог избавиться от её голосовых сообщений, крутящихся в голове.

Баскетбол — значит, мальчик.

Старшеклассник. Репетиторство.

Она спросила, идёт ли кто-нибудь с ним.

Попросила быть осторожным, аккуратно переходить дорогу.

Её тон… был слишком…

Су Линь чувствовал, что мысленно прокрутил эту запись слишком много раз — в ушах уже стоял назойливый звон.

Он прикусил внутреннюю сторону щеки и с силой сжал переносицу левой рукой.

— Лу Юаньюань.

Услышав знакомый голос, она тут же обернулась:

— Старшекурсник, что случилось?

Су Линь пристально посмотрел на неё:

— Ты…

Выговорив одно слово, он замолчал.

— Я? — удивилась Лу Юаньюань.

— Лу Юаньюань, — повторил он её имя. — Я очень быстро печатаю.

— …? А?

— Я научу тебя печатать. Хорошо?

— ……?

Он слегка провёл рукой по волосам, выражение лица стало неловким, и взгляд отвёл в сторону.

— Просто…

— Не отправляй другим голосовые сообщения.

http://bllate.org/book/7763/723979