Готовый перевод My Girlfriend is the Cutest in the World / Моя девушка — самая милая в мире: Глава 18

— Дело не в том, удобно это или нет.

— …А?

— Если ты пошлёшь голосовое сообщение девушке, с которой недавно познакомилась, она решит, что ты намеренно лезешь в дружбу.

— …

— А если отправишь такое сообщение парню, с которым знакома совсем недавно… — Су Линь снова вспомнил те несколько фраз, что она произнесла минуту назад: мягкий, чуть растягивающий слова голосок…

Чёрт.

Те голосовые, которые он сохранил… совсем не такие.

Он глубоко вдохнул и продолжил:

— …Тогда он может подумать, что ты к нему неравнодушна.

Особенно если говоришь именно так, — мысленно добавил он.

— …

Лу Юаньюань замерла.

Он говорил так, будто это действительно имело смысл.

Но… она ведь никогда не отправляла голосовых только что знакомым парням? Телефон у неё появился лишь после окончания школы, а в её вичате, кроме одноклассников из группового чата, почти не было никаких мальчиков.

Разве что…

Она уже собралась что-то сказать, но Су Линь опередил её:

— На самом деле писать текстом — самый удобный способ общаться. Я научу тебя, это очень просто.

— Ой…

Лу Юаньюань почувствовала, что где-то внутри всё же что-то не так, но он перебил её, и теперь она никак не могла вспомнить, что именно.

Она решила не мучиться дальше.

Вообще-то она давно страдала от того, как медленно печатает: знает ведь пиньинь, но каждый раз, когда начинает набирать, чувствует себя почти безграмотной.

— Так как же ты меня научишь, старшекурсник?

— Доверься мне, — спокойно ответил он, будто речь шла о чём-то элементарном. — Сначала послушай.

— Хорошо, — кивнула Лу Юаньюань.

Су Линь повернулся к доске и с облегчением выдохнул.

Только что… он действительно испугался, что она скажет: «Я тоже тебе отправляла голосовые».

К счастью,

она не успела до этого додуматься.

*

В четверг днём преподаватель общего курса заболел и прислал всем студентам письмо: занятие отменяется. Поэтому все четыре девушки остались в общежитии и никуда не собирались выходить.

Ван Ихань сегодня удивила всех: она тоже не ушла.

Вообще, в последнее время она почти не покидала комнату — совсем не похоже на прежнюю Ван Ихань.

Сидя, поджав ноги, на кровати Лу Юаньюань, Ван Ихань листала телефон и спросила:

— Юаньцзы, а ты после провала в музыкальном клубе не вступила ни в какое другое объединение?

— А? — Лу Юаньюань оторвалась от книги и только через мгновение поняла, о чём речь. — А, нет.

— Мне вообще всё равно, вступать или нет.

Она и правда не интересовалась студенческими клубами. В музыкальный клуб записалась лишь ради Линь Си.

— Понятно, — усмехнулась Ван Ихань и подбородком указала на книгу в руках Лу Юаньюань. — Знаем мы нашу отличницу Юаньцзы — ей учёба милее всего.

Лу Юаньюань смутилась:

— Ну что ты…

Она ведь даже не читала учебники по специальности, а взяла в библиотеке классику, рекомендованную в школьной программе, но которую так и не успела прочесть в старших классах.

Линь Си, игравшая за компьютером в онлайн-игру, вдруг вспомнила про музыкальный клуб и остановилась.

— Эй, кстати, — сказала она, — мы ведь подозревали, что кому-то открыли для тебя заднюю дверцу… Но так и не узнали, кто это был?

Лу Юаньюань на секунду напряглась.

Ван Ихань подхватила:

— Да, я тогда тоже пришла из-за этого. Кстати… — Она вдруг посмотрела на Лу Юаньюань. — Ты знакома с Цинь Фаном? Тем парнем, который со мной тогда разговаривал у двери?

— …

Линь Си вставила:

— Помню, он принимал у меня первый тур. Юаньцзы, а тебя тоже он собеседовал?

— Да, — кивнула Лу Юаньюань.

Ван Ихань уставилась на неё, явно удивлённая:

— Значит… он тебя и пропустил на первый тур?

— …

Лу Юаньюань припомнила подробности и уверенно кивнула:

— Да.

Хотя заднюю дверцу, скорее всего, открыл для неё старшекурсник Су, но первый тур действительно проводил другой парень.

— Чёрт! — Ван Ихань вдруг нахмурилась. — Выходит, Цинь Фан влюб…

Она резко оборвала фразу на полуслове.

Лу Юаньюань вздрогнула.

— Что с тобой, Цайцай? — спросила она, не понимая, почему подруга так резко отреагировала.

— Я… — Ван Ихань с трудом сдерживала раздражение. — Пойду позвоню.

Она тут же слезла с кровати и, не надевая ничего, кроме тапочек, вышла из комнаты.

— …

Линь Си с изумлением смотрела ей вслед, пока та не скрылась за дверью, и только потом пришла в себя.

— Кхм, Юаньцзы, а куда ты поедешь на праздники?

Лу Юаньюань ещё не ответила, как Линь Си, босиком ступая по ковру, запрыгнула на её кровать, вся в возбуждении:

— У нас в клубе мероприятие! Старшекурсницы говорят, что каждый год на праздник устраивают поездку. В этот раз заместитель председателя выбрал место.

— Говорят, это парк развлечений, где никто из нас раньше не был. Билеты очень дёшевы, автобус организует сам клуб.

Линь Си придвинулась ближе:

— Юаньцзы, ты поедешь домой? Или к бабушке с дедушкой?

Лу Юаньюань замерла.

Домой…

Зачем ей туда?

Она покачала головой:

— Нет, останусь в Шанхае.

— Тогда поезжай с нами! Кажется, будет весело! Я ещё ни разу не была в парке развлечений Шанхая!

Лу Юаньюань подумала: на праздниках нет ни заданий, ни других дел. Она уже собиралась согласиться, но вдруг почувствовала лёгкое сомнение:

— Си, но я ведь не член вашего клуба…

— Это неважно! Я уже спросила у председателя.

— …

— У Су-красавчика, о котором я тебе постоянно твержу. Я спросила, можно ли взять с собой «родственника». Угадай, что он ответил?

— …Что?

Линь Си широко распахнула глаза:

— Он спросил, как зовут этого «родственника»!

— …

— Я сказала твоё имя и добавила, что сначала уточню у тебя, а если ты согласишься — можно ли присоединиться к мероприятию. Он сразу же дал добро.

…Спросил имя?

— Ну, тогда… — Лу Юаньюань хотела что-то сказать, но Линь Си перебила:

— Не «ну тогда», ничего не «ну»! Решено! Из семи праздничных дней шесть ты всё равно проведёшь дома, так что один день можешь выделить на прогулку!

Видя, как Линь Си воодушевлённо уговаривает её выйти из дома, Лу Юаньюань улыбнулась:

— Хорошо.

Линь Си вернулась к компьютеру, а Лу Юаньюань задумалась.

Старшекурсник Су… и на этот раз помог из-за их знакомства?

Она отложила книгу, достала телефон и открыла чат с 【Су Линем】.

Набрала: «Спасибо тебе, старшекурсник~»

Но перед тем, как нажать «отправить», остановилась.

Подумав, она удалила сообщение и снова взяла книгу.

Всё равно завтра увидимся…

Лучше поблагодарить лично.

*

На следующий день Ван Ихань и «Крутой Парень» уехали домой, а Линь Си сказала, что должна помочь в клубе с подготовкой к завтрашней поездке.

Лу Юаньюань поставила будильник, дождалась назначенного времени и, за десять минут до встречи, пришла в общую зону отдыха библиотеки.

Оказалось, Су Линь пришёл ещё раньше.

В зоне отдыха стояли десять длинных столов с лавками. Напротив сидячих мест — огромные окна от пола до потолка, и послеобеденное солнце безжалостно заливало всё пространство светом. Его силуэт казался окаймлённым золотом.

Поскольку был первый день праздников, в библиотеке царила тишина, и рядом с ним никого не было.

Он вытянул длинные ноги, опустив голову к экрану телефона. Виднелся лишь чёткий профиль, пальцы время от времени скользили по стеклу.

Хотя лицо его было в тени и черты невозможно было разглядеть,

в нём чувствовалась особая харизма — взгляд невольно цеплялся за него, и сразу становилось ясно: этот парень точно красив.

Лу Юаньюань вдруг вспомнила прошлый раз, когда они договаривались встретиться здесь для интервью на стипендию. Пришлось сменить место — его фанатки оказались слишком взволнованы и чуть не закричали от восторга.

Она улыбнулась и направилась к нему.

— Старшекурсник.

Едва она произнесла это, он поднял голову.

Несколько секунд он пристально смотрел на неё, потом наконец сказал:

— …А.

Столы были рассчитаны на то, чтобы сидеть рядом, поэтому Лу Юаньюань обошла половину стола и уселась справа от него. За месяц совместных занятий по французскому она уже привыкла, что он сидит слева, и теперь инстинктивно заняла своё обычное место.

В момент, когда она села, Су Линь слегка напрягся.

Она села ближе, чем обычно на французском. От неё или от волос исходил лёгкий, едва уловимый аромат, который тут же окружил его.

Через несколько секунд он опустил взгляд, разблокировал телефон и открыл заметки, готовясь что-то сказать —

— Спасибо тебе, старшекурсник.

— ? — Он повернулся.

— За мероприятие вашего клуба, — серьёзно пояснила Лу Юаньюань. — Моя соседка сказала, что спросила у тебя, можно ли мне присоединиться, и ты согласился.

— …А, — уголки его губ дрогнули. — Не за что.

Лу Юаньюань глубоко вдохнула.

Она положила локти на стол, приняв позу прилежной ученицы, повернулась к нему и с лёгким возбуждением спросила:

— Так начнём, старшекурсник?

— …

— Ты чего смеёшься?.. — удивилась она.

— Ты вот так… — Он показал на её локти. — Как ты собираешься печатать?

Лу Юаньюань посмотрела на свою позу и тут же всё поняла.

Из сумки она достала телефон и крепко зажала его двумя руками:

— Теперь всё готово.

Су Линь посмотрел на её сияющие глаза и с любопытством спросил:

— Почему ты так медленно печатаешь?

— Потому что в средней и старшей школе у меня не было телефона. Бабушка с дедушкой купили мне его после выпуска, но я до сих пор не привыкла…

Су Линь подумал и повернулся к ней:

— Ладно, скажи фразу — я напечатаю, а ты посмотришь, как быстро это делается.

— Хорошо.

Лу Юаньюань покрутила глазами, потом вдруг посмотрела на него и радостно выпалила:

— Лу Юаньюань в следующем году снова получит стипендию!

— …

— Напишешь именно это? Нельзя?

— Можно, — усмехнулся он. — Смотри.

И начал быстро стучать по клавиатуре.

— Бож… — Лу Юаньюань чуть не выругалась.

Общежитие сильно повлияло на неё — Ван Ихань и Линь Си постоянно употребляли это слово.

К счастью, она вовремя остановилась:

— Боже мой!

— …

Су Линь дернул уголками губ.

Что за выражение?

Глядя на её имя на экране, он вдруг сказал:

— Знаешь, есть один лайфхак для быстрой печати.

— … — Лу Юаньюань вздохнула.

Почему все так любят делать интригу?

— Какой лайфхак? — спросила она, играя роль заинтересованной ученицы.

— Если часто печатаешь одно и то же слово, потом достаточно набрать только первые буквы.

— …

Су Линь решил показать на примере:

— Вот, допустим, твоё имя — «Юаньюань».

Лу Юаньюань слушала внимательно, но вдруг услышала, как он произнёс «Юаньюань».

Его голос в обычной речи не был особенно низким — скорее, находился на границе между юношеским и взрослым, но обладал приятной тембровой насыщенностью и узнаваемостью.

…Как же приятно звучит.

Лу Юаньюань встряхнула головой и сосредоточилась на экране.

— …Я уже дважды напечатал «yuan yuan», и система запомнила. Теперь достаточно набрать «y y».

Су Линь нажал «y y» и начал объяснять:

— И тогда появится «Юань…»

Его голос внезапно оборвался.

На экране слева направо отобразились варианты:

【Эротические… фантазии, Больница, Юаньюань】

Первый вариант: 【Эротические… фантазии】

Су Линь: «…»

Лу Юаньюань: «…»

Су Линь невольно задержал дыхание.

Он чувствовал, что за всю свою жизнь ещё никогда не испытывал такой неловкости.

Чёрт возьми —

— Пффф-ха-ха-ха-ха! — вдруг раздался смех.

Су Линь обернулся и увидел, как девушка смеётся до слёз, её глаза превратились в лунные серпы, а щёчки порозовели. Она даже начала ёрзать на месте.

Как же называется это выражение?

http://bllate.org/book/7763/723980