× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Girlfriend is the Cutest in the World / Моя девушка — самая милая в мире: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она смеялась до упаду.

Су Линь смотрел, как Лу Юаньюань корчится от смеха, и, не выдержав, отвёл взгляд и потер переносицу.

«Что за ерунда творится…»

Когда Лу Юаньюань наконец успокоилась — глаза её блестели от слёз, а дыхание всё ещё прерывалось от хохота, — она посмотрела на него и выдохнула:

— Староста, продолжай, пожалуйста.

— …

Су Линю не хотелось, чтобы она запомнила ту неловкую сцену.

Поэтому он начал нести чушь:

— Ну… как ты сама сказала: ты ведь не то чтобы не умеешь, просто пока не привыкла. Когда только берёшь в руки телефон, так бывает со всеми. Даже если отлично знаешь пиньинь, тебе трудно сразу запомнить расположение клавиш, поэтому печатаешь медленно.

«Чёрт…»

О чём он вообще говорит?

Ведь это же очевидно любому дураку!

— А! — вдруг воскликнула Лу Юаньюань, полностью перестав смеяться. На лице её появилось выражение полного согласия:

— Да-да-да, именно так! Каждый раз мне приходится долго искать нужную букву пиньиня… Это просто адские муки!

Её мягкий голосок и искреннее сочувствие к собственной проблеме были…

— …Хм, — кивнул Су Линь, с трудом сдерживая улыбку и решив срочно перевести тему:

— Так что давай начнём прямо сейчас.

— А?

— Я буду говорить, а ты — печатать. Потренируемся.

Лу Юаньюань открыла заметки в телефоне и обеими руками подняла его перед собой.

— Готова!

Су Линь кивнул:

— Напечатай вот это.

— Су-староста — хороший человек, — произнёс он.

— …

Лу Юаньюань взглянула на него, ничего не сказала и опустила голову, сосредоточенно набирая текст.

Су Линь мельком глянул на экран — и вдруг замер.

— Лу Юаньюань.

— А? — Она подняла телефон, машинально откликнувшись на своё имя:

— Что?

Су Линь усмехался, прищурив глаза так, что уголки их вытянулись в длинные линии:

— Прочитай вслух то, что написала.

…А?

Лу Юаньюань недоумённо взяла телефон и, старательно проговаривая каждое слово, прочитала:

— Су-староста — очень жё-жёсткий человек???

— …

— ………

— А! — Лу Юаньюань вдруг поняла, в чём дело, и заторопилась объяснять:

— Прости, староста! Я перепутала «a» и «e»! Они мне показались похожими, и я…

Су Линь дернул бровью:

— …

«a» и «e»? В чём их сходство?

Он ничего не сказал, лишь кивнул:

— Давай следующее предложение.

— Хорошо, — девочка послушно взяла телефон обеими руками, будто готовясь к экзамену:

— Не волнуйся, теперь я точно проверю каждую букву.

— Су-староста отлично знает французский.

— …

Лу Юаньюань снова бросила на него странный взгляд и принялась печатать.

Прошло почти тридцать секунд.

— Готово! — радостно сообщила она, протягивая ему телефон.

— …

Су Линь снова прищурился.

Неужели она печатает только по пиньиню и даже не проверяет, какие иероглифы получились?

Первая фраза так и осталась без исправления, а во второй…

Она снова ошиблась.

На этот раз буквы выбрала верно, но забыла выбрать нужное слово из списка — просто оставила первое, которое система предложила по частоте употребления.

В заметках теперь красовались две строки:

[Су-староста — очень жёсткий человек.]

[Су-староста прекрасно развился.]

…?

«Прекрасно развившийся жёсткий человек» Су Линь: «………»

Сначала Лу Юаньюань была немного озадачена.

Потом — обеспокоена.

Су Линь уже целую минуту пристально смотрел на экран её телефона.

Неужели… она снова написала что-то не то?

Она нахмурилась, пытаясь вспомнить: вроде бы фраза была простая, ошибиться было невозможно…

— Староста… на что ты смотришь? — спросила она и, не дожидаясь ответа, встала и потянулась к телефону.

Она наклонилась слишком быстро, и Су Линь инстинктивно отпрянул назад.

Лу Юаньюань стояла, опершись одной ногой на скамью. Она не ожидала, что он так резко отдернёт руку, и, не найдя опоры, потеряла равновесие.

В следующее мгновение её подбородок больно стукнулся ему в плечо.

Они оказались плотно прижатыми друг к другу.

Су Линь отвёл телефон подальше, совершенно не ожидая, что из-за этого движения она потеряет опору и упадёт прямо на него.

Левой рукой он держал телефон, а правая сама собой, без всяких размышлений, обхватила её за талию.

…Какая тонкая.

В тот самый момент, когда его ладонь коснулась её талии, девочка мгновенно окаменела.

Лу Юаньюань пришла в себя, резко выпрямилась и отступила на шаг, снова сев на скамью.

Она, кажется, никогда раньше не подходила так близко к мужчине, кроме членов семьи. Даже в школе, когда у неё был сосед по парте-мальчик, они всегда сохраняли дистанцию.

Сердце колотилось так, будто хотело выскочить из груди; лицо горело.

— Я… я не нарочно…

Она осторожно наблюдала за его выражением лица — оно, казалось, ничуть не изменилось, — и тихо добавила:

— Я просто… хотела забрать свой телефон.

Её тонкий, чуть дрожащий голосок достиг его ушей.

Су Линь словно очнулся ото сна.

Он сглотнул, неловко прочистил горло и протянул ей телефон.

— Ты—

Он не договорил: Лу Юаньюань молниеносно выхватила телефон, схватила рюкзак и вскочила на ноги.

— Спасибо тебе огромное, староста! Мне пора! — и бросилась прочь.

— …

Она выбежала из библиотеки, и даже за поворотом ещё было видно, как покраснели её щёки.

Су Линь вдруг тихо улыбнулся.

Он посмотрел на свою правую руку — ту самую, что только что обнимала её за талию, — и почувствовал, как кончики пальцев неожиданно зачесались от жара.

Такая застенчивая…

Что с ней делать дальше?

Музыкальный клуб в этом году решил провести праздник Национального дня в парке развлечений «Обманщики без совести» — месте с глупым и отпугивающим названием, которое, однако, сразу после открытия привлекло бесчисленное множество известных блогеров, специализирующихся на туристических маршрутах.

Отзывы этих блогеров разделились на два кардинально противоположных лагеря: одни ставили десять баллов и расхваливали парк до небес, другие — ноль и ругали безжалостно.

Цинь Фань никогда не думал, что уже на втором курсе станет фактическим руководителем одного из самых крупных студенческих клубов университета.

И всё это при том, что формальный глава клуба — всего лишь номинальная фигура, которая ничем не занимается.

Если бы это происходило в древности, можно было бы сказать, что Цинь Фань полностью узурпировал власть у Су Линя.

Сам Цинь Фань был очень любопытен насчёт этого парка, но решил, что вдвоём или втроём там делать нечего — скучно. Поэтому он без колебаний принял решение: раз уж он сейчас отвечает за всё, почему бы не устроить коллективную поездку?

Первого октября ранним утром он стоял у автобуса у главного входа в кампус, держа табличку [Место сбора музыкального клуба], и проверял, всё ли у него есть: барабан для жеребьёвки, вода, фотоаппарат.

Пока он трудился, его номинальный председатель спокойно дремал на первом сиденье автобуса.

Цинь Фань плюхнулся рядом:

— Тебе не стыдно?! Как ты вообще можешь спать?!

Тот даже не шевельнул веками.

К автобусу уже начали подходить участники, и Цинь Фань тихо выругался, после чего принялся приветствовать одноклубников.

*

*

*

Спустя полтора часа они, наконец, добрались до места.

Как только все вышли из автобуса, Цинь Фань произнёс короткую речь у входа в парк «Обманщики без совести»:

— Ладно, ребята, слушайте сюда. Мы разделимся на пары — жеребьёвка решит, кто с кем. Никаких возражений! Я уже создал групповой чат, пишите туда, если что. Встречаемся здесь в пять вечера. Если двум парам захочется объединиться и гулять вместе — без проблем, делайте как хотите.

Он быстро закончил и поднял с земли барабан:

— Ну что, кто первый тянет?

Он не успел договорить, как над барабаном уже появилась белая, изящная рука.

Цинь Фань проследил за рукой до плеча и усмехнулся:

— Ого! Да наш Су-красавчик сегодня решился быть первым!

Су Линь не ответил.

Он опустил глаза и внимательно перебирал бумажки в барабане.

Очень внимательно.

Цинь Фань терпеливо держал барабан, наблюдая, как тот копается больше минуты, прежде чем, наконец, вытащил один листочек. Цинь Фань закатил глаза:

— Ты чертовски медленный.

Су Линь проигнорировал его.

Развернув записку, он с облегчением выдохнул.

Цинь Фань, конечно, не мог знать, что именно из-за этой дурацкой жеребьёвки Су Линь не выспался этой ночью.

Су Линь специально дождался, пока Цинь Фань заснёт, затем достал барабан из-под его кровати и перебрал все бумажки одну за другой. Найдя имя Лу Юаньюань, он аккуратно пометил её записку, сложив иначе, чем остальные.

Именно поэтому он смог вытянуть именно её.

Он бросил взгляд на девушку, стоявшую в стороне и, судя по всему, чем-то занятую, и спокойно, чётко произнёс имя с бумажки:

— Лу Юаньюань.

Её внезапно окликнули по имени, и она резко подняла голову.

Это… это реально возможно?

Рядом Линь Си взволнованно зашипела:

— Юаньюань! Вперёд! Давай! Удачи! Удачи! Удачи!!!

Лу Юаньюань: «…?»

Какая удача?

Она увидела, как Су Линь подошёл к ней с бумажкой в руке — белая рубашка, чёрные брюки, высокий, стройный, лицо сияет. Он просто сказал:

— Пошли.

— …

Ну ладно. Ничего не поделаешь.

Она помахала Линь Си и, опустив голову, последовала за ним.

Даже получив билеты и войдя в парк, они так и не обменялись ни словом.

Лу Юаньюань снова вздохнула. Вчера было так неловко… Она ведь просто сбежала.

А сегодня снова в одной группе!

— Чем хочешь заняться? — спросил он, когда она погрузилась в свои мысли.

— А? — машинально отозвалась она, огляделась и указала на большой навес неподалёку:

— Что это такое?

— Не знаю, — прищурился Су Линь, всматриваясь. — Подойдём поближе.

Лу Юаньюань кивнула.

Когда они подошли, Су Линь разглядел неоновые зелёные буквы по краю навеса:

[Автомобильчики-обманщики. Обманываем без совести.]

— …

Он мысленно ещё раз выругал Цинь Фана.

Какой же глупый парк.

Он уже собрался повернуться и предложить пойти куда-нибудь ещё, как вдруг встретился взглядом с Лу Юаньюань.

Сегодня она собрала волосы в хвост, надела белый спортивный костюм, и всё её застенчивое выражение исчезло. Глаза её засияли, когда она посмотрела на него:

— Староста, давай кататься именно на этом!

Он на миг замер:

— …Ты хочешь прокатиться на автомобильчиках?

Она энергично закивала:

— Ага!

— Ну… тогда поехали…

Он не успел договорить «поехали», как Лу Юаньюань уже стремительно направилась к кассе.

— …Ладно.

Су Линь усмехнулся, глядя на её прыгающую походку, и пошёл следом.

Он не знал, почему она выбрала именно это развлечение. Перед тем как сесть в машинку, она заявила, что хочет сесть за руль, и он замолчал.

Затем переспросил:

— Ты уверена… что хочешь водить?

Лу Юаньюань была в приподнятом настроении:

— Староста! Поверь в мои навыки! Дай мне руль!

— …Хорошо, — что ещё он мог сказать?

Лу Юаньюань ловко запрыгнула в низкую машинку и пристегнулась — всё это заняло у неё меньше пятнадцати секунд.

Су Линь: «…»

Он слегка нахмурился и осторожно занёс ногу внутрь.

Когда они оба уселись, снова воцарилось молчание.

Лу Юаньюань с искренним восхищением произнесла:

— Староста, у тебя такие длинные ноги…

Его колени упирались в низкий борт машинки — настолько длинные, что едва помещались.

Лу Юаньюань опустила глаза на себя.

С ней всё иначе: короткие ножки — и ей удобно.

Су Линь потер переносицу:

— Ну, поехали.

— Ты ещё не пристегнулся.

— … — Он уже хотел сказать, что не нужно, но, подняв глаза, увидел её нахмуренные брови.

Она увещевала его, как мать:

— Староста, безопасность превыше всего! Быстрее пристёгивайся!

Су Линь послушно защёлкнул ремень и, опустив голову, тихо улыбнулся.

«Чёрт…

Никогда раньше не думал, что однажды поеду на автомобильчиках с девушкой.

Да ещё и на пассажирском месте.

И при этом — ни капли не против».

http://bllate.org/book/7763/723981

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода