× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Girlfriend is the Cutest in the World / Моя девушка — самая милая в мире: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если бы он не пришёл, она, пожалуй, и вичат ему отдала бы.

Настроение Су Линя пронеслось по американским горкам: секунду назад внутри всё пузырилось радостью, а теперь захотелось скрежетать зубами.

Нет.

Сейчас обязательно нужно сделать что-то необычное — такое, что затмит в её сердце впечатление от того придурка.

Что-то необычное…

Он только что сказал: «Мне это тоже нравится», значит, следующая фраза должна быть…

Су Линь решил воспользоваться подходящим моментом и бросить ей комплимент. Он уже открыл рот:

— Всё, что ты даёшь, мне нра—

— Все готовьтесь! Меняем места! Посередине оставляем ряд, как на прошлой контрольной!

— … Чёрт.

— Старшекурсник? — Лу Юаньюань удивилась. — А что ты только что сказал? Я не расслышала после слов учителя Яня.

— …

Фраза застряла у него в горле, ни туда ни сюда.

Такие слова легко вырываются под порывом чувств, но если их перебивают — потом уже не выдавишь.

В итоге он лишь глухо пробормотал:

— Ничего.

*

Экзамен длился полтора часа, но сдавших раньше время не ждали.

Лу Юаньюань ещё со школы выработала привычку: во время тестов или экзаменов она полностью отключалась от внешнего мира и сосредотачивалась исключительно на выборе между вариантами А, Б или В. Любой посторонний шум автоматически отфильтровывался.

Задания Янь Чуаня были разного уровня сложности, преимущественно в виде вопросов с выбором ответа; писать много не требовалось, но нужно было хорошо подумать. Она чувствовала, что подготовилась довольно основательно: выполнила всё без серьёзных сомнений, хотя работа далась нелегко.

Долго сидя с опущенной головой, закончив задания, она потянула шею и машинально огляделась вокруг.

Лишь немногие усердно писали. Большинство вздыхали или просто лежали на партах, даже ручек в руках не держали — похоже, сдались.

Лу Юаньюань внезапно почувствовала лёгкую радость.

Без помощи Су Линя, скорее всего, и она сейчас мучилась бы, царапая себе уши и щёки.

При этой мысли она повернулась направо, чтобы посмотреть, как продвигаются дела у своего благодетеля.

И тут же столкнулась со взглядом, направленным прямо на неё.

Когда меняли места, как и на прошлой контрольной, он велел ей выйти первой, а сам занял место у стены.

На самом деле, Лу Юаньюань уже давно не боялась никаких там жучков. Прошёл целый месяц, она ведь взрослая женщина, и страх полностью исчез — даже сидеть там ей было бы всё равно.

Но когда она увидела его действия — он встал, чуть приподнял бровь, кивнул подбородком, предлагая ей выйти, а затем сам сел внутрь —

она послушно повиновалась.

В прошлый раз ей казалось, что перед ней просто очень добрый старшекурсник, заботливый и внимательный к её маленьким страхам.

Но сейчас, усевшись на внешнее место, она смотрела на его профиль и чувствовала, что в её сердце возникло… немного иное ощущение.

Возможно, из-за недавних встреч он перестал быть для неё просто «хорошим старшекурсником».

Наверное, всё дело в том, что они стали лучше знакомы.

Отвлекшись на эти мысли, она снова сфокусировалась на нём.

Су Линь явно уже закончил работу. Он посмотрел на неё, поднял лист с ответами и беззвучно проартикулировал: «Сдаём?»

Лу Юаньюань сразу поняла и энергично кивнула.

Они первыми в классе сдали работы. Возможно, благодаря высоким результатам прошлой контрольной, Янь Чуань даже улыбнулся, принимая их листы.

— Старшекурсник, — проговорила Лу Юаньюань, когда они уже прошли некоторое расстояние от аудитории, — кажется, учитель Янь только что улыбнулся нам…

Су Линь коротко «хм»нул.

Затем вскрыл упаковку соломинкой и воткнул её в коробочку молока, которую она ему дала.

Лу Юаньюань продолжала болтать:

— …В одном вопросе я не уверена. Тот про туристические места — ты же объяснял, но я вдруг забыла и выбрала самый приятный на слух вариант…

Она говорила и одновременно повернулась к нему.

И вдруг замолчала.

Даже шаги невольно остановились.

Су Линь недоумевал, тоже остановился и обернулся к ней, безмолвно спрашивая взглядом.

Они сдали досрочно, до конца пары ещё оставалось время. Широкий коридор был пуст — только они двое. Изредка из какой-нибудь аудитории доносился усиленный микрофоном голос преподавателя.

Лу Юаньюань шла у окна, спиной к свету. С её точки зрения весь солнечный свет окутывал его — белая толстовка, чёрные штаны, и от этого он выглядел особенно красивым, по-юношески свежим.

Высокий, стройный, с длинными ногами… и при этом держит в зубах розовую коробочку клубничного молока.

Он неподвижно смотрел на неё. Глаза его были широко раскрыты — гораздо живее, чем обычно, когда он полуприщуривался. Она никогда раньше не видела его таким.

И вдруг…

Лицо Лу Юаньюань вспыхнуло, голова закружилась, и она выдохнула:

— Старшекурсник, ты знаешь? Ты так идеально сочетаешься с этим молоком «Мэймэй»!

Су Линь нахмурился:

— …? Что за «мэймэй»?

Лицо девушки слегка покраснело. Он не мог точно определить, стыд ли это, волнение или что-то ещё.

Она снова заговорила:

— Я даже не ожидала! Ты держишь это молоко, и оно тебе совсем не идёт в ущерб — наоборот, как-то странно мило!

Су Линь:

— …

Он не знал, радоваться или грустить.

Но «мило» — всё же положительная характеристика…

По крайней мере, это уже шаг вперёд по сравнению с тем, как она в прошлый раз сказала: «Ты такой добрый».

Они стояли лицом к лицу. Он помолчал немного.

А затем, пока она была совершенно не готова, быстро протянул руку и щёлкнул пальцем по её всё ещё румяной щеке.

Выражение лица девушки мгновенно застыло.

Она замерла на месте, будто даже волоски на голове окаменели.

С самого утра, как только увидел её, он мечтал об этом.

Целую пару терпел — и наконец дождался момента.

Цок.

Какая же мягкая щёчка.

Лу Юаньюань очнулась и мгновенно покраснела — не только лицо, но и уши с шеей до половины.

Су Линь стоял рядом и наблюдал, как девушка резко прикрыла лицо руками и стремглав побежала прочь.

— …

Он проводил взглядом её спину, исчезающую за углом, не стал догонять, а лишь усмехнулся и достал телефон, чтобы отправить два сообщения в вичат.

Выйдя из учебного корпуса и направляясь в общежитие, он незаметно допил молоко до дна.

Подойдя к ближайшей урне, Су Линь вынул соломинку и собрался выбросить коробочку, но вдруг вспомнил, что так и не разобрал, как называется то молоко, о котором она говорила в коридоре.

Он взглянул на упаковку.

Перед глазами предстали три строки:

【Молоко «Мэймэй»】

【Здоровье, энергия и миловидность】

【Хочешь стать милой? Выбирай молоко «Мэймэй»!】

— …

А, вот оно что. «Мэймэй».

… Дурацкое молоко.

*

У Лу Юаньюань во второй половине дня была физкультура.

После дневного сна четверо девушек неторопливо направились на стадион.

После сбора они построились в ряд и шли по чуть приподнятому над землёй бордюру. Лу Юаньюань раскинула руки для равновесия и болтала с Ван Ихань, идущей сзади. Она совершенно не заметила мяч, который с гулом и криками «Уклонись!» несся прямо на неё.

Она упала с бордюра — героически «слетела с коня». Подруги в панике отнесли её в медпункт, где правая лодыжка уже распухла, как булочка на пару.

— Прости меня, — сказала Ван Ихань, глядя, как медсестра обрабатывает опухшую, покрасневшую лодыжку, которая раньше была тонкой и белоснежной. — Я могла бы потянуть тебя в сторону.

Лу Юаньюань чувствовала, что виновата исключительно сама.

Медсестра сказала, что ей нужно провести здесь два часа, чтобы сменить повязку во второй раз.

Подруги по очереди обвиняли себя, но Лу Юаньюань убедила их вернуться в общежитие, пообещав, что её заберут, как только она сможет ходить.

Как только они ушли,

Лу Юаньюань сразу открыла вичат и через голосовой ввод начала набирать сообщение:

[ЛуOO]: Старшекурсник, ты что, предвидел, что я подверну ногу? OvO…

Отправив, она посмотрела на три предыдущих сообщения и снова почувствовала странность.

[Су Линь]: Думаю, тебе нужен велосипед.

[Су Линь]: Чтобы возить тебя на пары и обратно в общагу.

[Су Линь]: Как считаешь?

Честно говоря, после того как она убежала сегодня утром, увидев эти три сообщения, сердце её забилось так сильно, будто хотело выскочить из груди.

Он написал неясно, но в то же время совершенно ясно. Она не понимала, что это значило, но интуитивно чувствовала смысл. Не зная, как ответить, она просто сделала вид, что не заметила.

Ведь он опять! Опять щёлкнул её по щеке!

Но теперь…

Лу Юаньюань с досадой смотрела на ногу, завёрнутую в марлю, словно в пельмень.

На другие пары идут вместе с подругами, но французский… наверное, действительно придётся просить его о помощи.

Су Линь ответил новым сообщением: «А?»

Лу Юаньюань сразу же прислала ему фото.

С подписью: «Я теперь раненая T^T…»

К тому времени, как пришёл его ответ, ей уже перевязали ногу второй раз — свежие бинты и марля аккуратно обмотаны.

Телефон дрогнул.

[Су Линь]: В медпункте?

Лу Юаньюань отправила «да».

Подумав, добавила: «Старшекурсник, не надо приходить! Мои подруги скоро заберут меня».

Едва она произнесла это голосом, над головой раздался знакомый голос:

— Я уже здесь.

Су Линь осматривал её: «Что делать будем?»

Она лежала на кушетке, укрытая одеялом, из-под которого торчала одна забинтованная нога, а вторая, здоровая, болталась в воздухе.

Услышав его голос, она подняла голову, и нога перестала качаться. Он заметил, как её здоровая нога мгновенно юркнула обратно под одеяло.

Су Линь слегка приподнял уголки губ, глядя на её растерянное выражение лица.

— Я отвезу тебя в общагу. Пусть твои подруги не приходят.

— …О, ладно.

Лу Юаньюань отправила сообщение в групповой чат, не отвечая на вопросы типа «Кто это? Кто?!».

Она откинула одеяло, села на край кушетки и стала обуваться. Су Линь помог ей встать.

Лу Юаньюань стояла на одной ноге, пытаясь сохранить равновесие.

— Старшекурсник, ты приехал на велосипеде? — спросила она.

Должно быть, да.

Иначе зачем предлагать отвезти?

— Нет, — неожиданно ответил он, покачав головой. — Я пешком пришёл.

— …

Девушка замерла.

Ага? Тогда как он собирается…

— Поэтому, — продолжил Су Линь.

Лу Юаньюань подняла глаза по его белой футболке вверх — к лицу.

Его глаза слегка прищурились, ресницы отбрасывали тень, а в глубине зрачков мерцал весёлый огонёк — он явно был в прекрасном настроении.

— Поэтому, — повторил он, — везти тебя обратно в общагу придётся исключительно моими силами.

Су Линь заговорил, и внимание Лу Юаньюань переключилось на его подбородок и губы. Он улыбался, линия подбородка была чёткой и изящной.

Гортань слегка дрогнула, голос будто нарочно стал ниже.

Звучал соблазнительно и маняще.

— На руках или на спине? Выбирай.

Медсестра закончила перевязку и вышла в приёмную, оставив их вдвоём в кабинете.

Лу Юаньюань заподозрила, что оглохла.

Она сглотнула и переспросила:

— …Что ты сказал?

— Я сказал, что отвезу тебя в общагу, — Су Линь выпрямился. — На руках или на спине? Выбирай.

— …

Он усмехнулся, будто поддразнивая:

— Не хочешь же ты прыгать до общаги на одной ноге?

Лу Юаньюань открыла рот, но тут же закрыла его.

Медпункт, стадион и общежитие образовывали треугольник. Хотя она плохо ориентировалась в пространстве и не знала точного расположения, она помнила, сколько времени занимает дорога.

Отсюда до общаги…

Если прыгать на одной ноге, будет слишком далеко…

Она посмотрела на свою ногу.

Сегодня она надела тканые кеды на шнуровке. После наложения повязки нога всё ещё влезала в обувь, но шнурки торчали вверх, и она даже не стала их завязывать.

Она осторожно попыталась поставить повреждённую ногу на пол.

Когда коснулась носком — ничего страшного. Но как только пятка коснулась земли, в лодыжке вспыхнула острая боль. Она тут же подняла ногу и снова повисла в воздухе.

Лу Юаньюань нахмурилась.

Что же делать…

— Как ты сюда попала? — вдруг спросил Су Линь.

http://bllate.org/book/7763/723989

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода