× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Girlfriend is the Cutest in the World / Моя девушка — самая милая в мире: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Цзь, — фыркнул он, — у коротких ножек тоже есть свои плюсы.

— …

— Иначе как бы ты только что так ловко выскочила наружу?

Лу Юаньюань:

— ………

— Не злись.

— …

— Лу Юаньюань.

— …

— …Юаньюань?

Лу Юаньюань шла впереди, почти бегом, но, услышав, как он её назвал, резко остановилась и обернулась:

— Ты…

От неожиданности у неё перехватило дыхание:

— Ты меня как назвал?

Су Линь ещё не успел ответить.

— Нельзя так называть! — выпалила она, едва переводя дух.

Су Линь смотрел на неё: при свете уличного фонаря щёки девушки порозовели, глаза не отрывались от него, и даже сама того не замечая, она слегка надула губы — получилось почти по-детски капризно.

Ладно.

Если сейчас нельзя… потом обязательно можно будет.

Только что в комнате для интервью он её подразнил, и та так разозлилась, что, даже не оглянувшись, выбежала из актового зала и всё это время шагала стремительно, будто за ней гнались.

Зато теперь хотя бы ясно: с ногой у неё всё в порядке.

Он чуть прикусил губу, подошёл и пошёл рядом:

— Ладно, не буду называть.

— …

— Куда теперь?

У Лу Юаньюань был ещё один повод выйти из зала.

— Хочу в магазин на территории кампуса.

— А, — Су Линь приподнял бровь. — Зачем?

Не дожидаясь ответа, он уже свернул в другую сторону. Лу Юаньюань поняла, что он направляется к магазину, и поспешила за ним:

— Хочу мороженое…

Очень хочется.

Видимо, потому что в той маленькой комнатке они просидели слишком долго, и жар всё ещё не спал ни на лице, ни на теле.

Она решила: если съест что-нибудь холодное, всё пройдёт.

— Хорошо, — он склонил голову к ней. — Я угощаю.

— Не надо… — «уже» она не успела договорить — он перебил:

— В качестве извинения.

— …

Извиняется за «короткие ножки», что ли?

Лу Юаньюань фыркнула.

Ну ладно, раз так — она принимает.

Магазин находился недалеко от актового зала, и вскоре они уже были на месте. Су Линь следовал за возбуждённой девушкой, не обращая внимания на взгляды продавщиц, которые буквально прилипли к нему, и неторопливо подошёл к морозильной витрине.

Лу Юаньюань быстро выбрала своё любимое лакомство и радостно объявила:

— Старшекурсник, я выбрала! Пойдём рассчитываться!

Су Линь посмотрел на неё.

Он уже догадывался: раз все девчонки такое любят, она точно возьмёт «Корнетик»…

Чёрт возьми???

Что у неё в руках?

Он прищурился и внимательно разглядел упаковку.

Старый… ледяной… брусок?

— … — Когда они подошли к кассе, он тихо спросил её ещё раз: — Точно хочешь именно это?

Она решительно кивнула.

Су Линь поднял глаза на продавщицу:

— Сколько стоит?

Продавщица посмотрела на него с крайне странным выражением лица:

— Один юань.

Су Линь:

— …

Он ничего не сказал, заплатил один юань, взял старый ледяной брусок и протянул его Лу Юаньюань. Они вышли из магазина вместе.

Лу Юаньюань подошла к урне и нетерпеливо сорвала обёртку — так ловко, будто делала это сотни раз.

Старый ледяной брусок был чисто белым, без всяких добавок — просто лёд на палочке.

Способ, которым она его ела, был совершенно обычным: сначала облизнула, потом, когда лёд немного подтаял, откусила кусочек. Иногда от холода морщилась, и губы становились краснее и блестели сильнее, чем до того.

Всё это было вполне обыденно.

Разве не так едят мороженое все нормальные люди?

Но Су Линь, стоя рядом, вдруг почувствовал сухость во рту.

Он прочистил горло и, чтобы отвлечься, заговорил первое, что пришло в голову:

— Лу Юаньюань, ты специально выбрала самый дешёвый, чтобы мне сэкономить?

— Нет, — девочка вынула брусок изо рта и вздохнула. — В школе у нас рядом продавали по пять мао за штуку…

— …

— Теперь цена удвоилась…

Су Линь:

— …

Он решил замолчать и просто дождаться, пока она доест.

Лу Юаньюань ела быстро — через три-четыре минуты в руке у неё осталась лишь голая палочка.

Один брусок действительно дал тот эффект, на который она рассчитывала.

Когда Су Линь провожал её обратно в общежитие, жара полностью сошла.

Наоборот, по всему телу пополз холодок, особенно внизу живота — ощущение тяжести и лёгкая боль.

Видимо, слишком сильно переохладила желудок?

Ведь месячные всегда приходили точно в срок, а до них ещё три дня.

Она не придала этому значения, шла и терла руки, пытаясь согреться…

Внезапно на плечи опустилось что-то тяжёлое.

Она удивилась, остановилась и повернула голову.

Су Линь снял пиджак. На нём осталась только белая рубашка, волосы слегка растрёпаны, и при лунном свете и одежда, и кожа казались ещё белее.

Он выглядел неловко, но, видя, что она всё ещё пристально смотрит на него, снова цокнул языком:

— Чего уставилась? — Он положил ладонь на её спину, прямо поверх пиджака, и мягко подтолкнул вперёд. — Быстрее иди в общежитие. Кто в такую осень ест ледяные бруски…

— …

Постепенно вокруг стало тепло.

Её окутал знакомый свежий аромат, и, кажется, даже живот перестал болеть.

Лу Юаньюань плотнее запахнула его пиджак.

Глаза её мягко прищурились, и она беззвучно улыбнулась.

После окончания приветственного вечера заместитель председателя клуба Цинь Фан наконец смог передохнуть.

Он всё это время не забывал о своём намерении — в среду или пятницу сходить на лекцию по французскому и поймать Су Линя с его «девушкой». Особенно после того, как на приветственном вечере ему удалось застать момент, когда Су Линь прижал кого-то к стене.

Цинь Фан уже не мог сдержаться.

Теперь, когда появилось свободное время, он целыми днями зависал на университетском форуме и своими глазами наблюдал, как Су Линь вновь стал знаменитостью.

Полная версия его песни «Luv Letter» была закреплена в топе музыкального раздела и не сходила с первой позиции.

А в разделе сплетен посты про него вообще невозможно было сосчитать. Ведь даже в университете, где собрались одни отличники, студентов, обучающихся на творческих или спортивных специальностях, было немало. А благодаря им трафик на форуме всегда высокий.

Да и кто сказал, что отличники не могут быть поклонниками Су Линя?

Наступила среда. Цинь Фан решил, что Су Линь точно не захочет, чтобы его сопровождали, поэтому заранее не предупредил его. Более того, он даже надел одноразовую маску, купленную накануне вечером, прежде чем выйти из общежития.

Придя в аудиторию, он, как настоящий вольнослушатель, скромно уселся в самый дальний угол последнего ряда, опустил голову и уткнулся в телефон, стараясь быть как можно менее заметным.

До начала занятий оставалось десять минут.

Аудитория уже наполовину заполнилась, но Су Линя всё ещё не было.

«Ну конечно, — подумал Цинь Фан, — Линь-гэ всегда такой — любит опаздывать».

Оставалось пять минут.

Все места, кроме первых рядов, были заняты, но Су Линя по-прежнему не было.

«Ладно, подожду ещё немного», — решил он.

Но вот преподаватель вошёл в аудиторию с книгой под мышкой и начал перекличку.

Су Линя всё ещё не было!

Цинь Фан внутри бушевал. Глядя, как других вызывают по списку, он задумался, не сбежать ли ему прямо сейчас через заднюю дверь.

В этот момент телефон дрогнул.

На форуме появилось уведомление — кто-то из тех, на кого он подписан, опубликовал новый пост.

Заголовок… был настолько интригующим, что Цинь Фан тут же забыл о побеге.

【Тема】#Боже мой! Теперь я знаю, как зовут девушку Су Линя!!!#

Цинь Фан обрадовался до невозможного.

Он вытер потные ладони о штаны и дрожащими пальцами открыл пост.

———

1L [Автор]: Девчонки! Я реально схожу с ума! Просто сегодня забыла ключ от комнаты! За что мне такое наказание — проглотить целую тарелку собачьего корма?!!

Я забыла ключ, но телефон остался в комнате (да, я знаю, что глупо, но послушайте дальше!). Пошла к дежурной на первом этаже, чтобы записаться и попросить открыть дверь.

У окна дежурной стоял парень.

Фигура — просто огонь, белая рубашка, чёрные брюки, белые кроссовки, профиль — божественный.

И почему-то показался знакомым.

Когда я подошла поближе, поняла — это же Су Линь, который сейчас и в отношениях, и в тренде!!! Я внутри аж завизжала, но внешне сохраняла полное спокойствие! Затем я быстро встала за ним в очередь, чтобы подслушать, о чём он говорит.

Сначала услышала, как дежурная сказала: «Извините, коллега, которая должна помочь, сейчас не на месте, я не могу отойти. Может, попросите ту девушку позади вас?»

А? За ним?

Это обо мне?

Тогда человек передо мной обернулся.

Это был мой первый раз, когда я так близко видела эту звезду! Он реально… чертовски красив!!!

Я постаралась сохранять невозмутимость (по крайней мере, так мне казалось) и увидела, как он обратился ко мне:

— Девушка, не могли бы вы передать эти вещи в комнату 403 Лу Юаньюань? У неё болит живот, а соседки по комнате нет.

Я:

— А?

Он (выглядел обеспокоенным) повторил.

Я (как дура):

— А, да-да, конечно, без проблем. А как её зовут?

Он (всё ещё обеспокоен):

— Лу Юаньюань. В их комнате, скорее всего, только она одна. Она примерно такого роста (показал рукой), маленькая, очень милая, симпатичная — вы сразу поймёте, кто она.

【Когда он хвалил свою девушку, в глазах у него буквально светилось!】

Я:

— …??

Зачем так подчёркивать «очень милая» и «симпатичная»? :)

Он (протянул мне пакет):

— Спасибо.

Я взяла и, как во сне, пошла на лифте на четвёртый этаж.

На лестнице почувствовала, что пакет горячий. Посмотрела —

Лекарства. Это нормально.

Но ещё…

Розовая грелка???

Я постучала в 403, отдала всё той самой девушке, которую Су-красавчик назвал 【очень милой и невероятно симпатичной】, и, спустившись вниз, увидела, что он всё ещё стоит у окна.

Он спросил:

— Как она?

Я:

— Выглядит неплохо, только лицо бледное.

Он снова:

— Точно?

Я кивнула:

— Точно.

Подумав, добавила:

— Твоя девушка правда милая.

Он замолчал, будто онемел, и не ушёл, а просто остался стоять у двери.

Мне стало неловко, и я, вспомнив про свой телефон, повернулась к дежурной, чтобы объяснить ситуацию.

Пока я заполняла форму,

он вдруг окликнул:

— Девушка.

Я:

— Да?

Он серьёзно:

— Она пока не моя девушка.

Я:

— …А?

Вот оно, главное!!!

И тут он вдруг! Выражение лица стало крайне неловким! Я остро заметила, что у него покраснели уши! И он сказал!!!!

Он сказал: «Но я за ней ухаживаю».

…!!!

…!!!!!!!

Сейчас я уже в своей комнате, и первое, что сделала, получив телефон, — написала этот пост.

Печатала, наверное, минут двадцать.

В голове только и крутится: «Я за ней ухаживаю».

Он реально умеет!!!

Его улыбка! Боже, какой он обаятельный и заботливый!!!

Небеса, дайте мне такого Су Линя! Уууууууууууууууууууууууууууууууу!!!

Ладно, вытираю слёзы и пишу последние две строчки.

Не знаю, заходит ли счастливица на форум, но если увидишь этот пост — послушай совет старшей курсистки:

Когда встречаешь такого мужчину —

Выходи за него замуж, не раздумывая!!!

Я официально объявляю себя главой вашей свадебной команды!!!

———

— ………

Чёрт возьми???

У Цинь Фана буквально челюсть отвисла.

Он судорожно сделал скриншот, но не успел выйти из форума, как вокруг внезапно воцарилась тишина.

Цинь Фан поднял голову.

— Молодой человек, — рядом стоял средних лет мужчина, очки его поблескивали. — Пришли послушать лекцию?

Цинь Фан на секунду задумался и кивнул.

— О? — Мужчина усмехнулся — или, точнее, натянуто дернул губами. — Он постучал указкой по столу Цинь Фана: — Вы первый в этом семестре, кто пришёл ко мне на лекцию в качестве вольнослушателя.

— …

— Мне любопытно. Встаньте и скажите, почему.

Цинь Фан:

— ………

Да ну его! Что сказать?

Что пришёл подловить своего соседа по комнате?

http://bllate.org/book/7763/723997

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода