× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Girlfriend is the Cutest in the World / Моя девушка — самая милая в мире: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Су Линь! Как, чёрт возьми, вы с этой своей девчонкой умудрились завести роман прямо на этом дурацком занятии??

Было уже около шести-семи вечера, когда Су Линь наконец вернулся в общежитие.

Цинь Фан про себя ругал его, но в то же время не мог удержаться и очень хотел, чтобы Су Линь поскорее увидел — всё, что он натворил, уже выложили на университетский форум.

В итоге второе чувство победило первое.

Он резко сел на кровати:

— Эй, Линь-гэ! Ты хоть знаешь, что опять попал в топ новостей?

Су Линь молчал.

— Теперь вся школа в курсе, — не унимался Цинь Фан. — Ты за Лу Юаньюань ухаживаешь!

На этот раз тот отреагировал — обернулся:

— Что?

Цинь Фан закатил глаза и развернул ноутбук на столе так, чтобы экран смотрел прямо на него:

— Сам посмотри.

Сказав это, он отправился в туалет.

Су Линь сел на стул и, дочитав до конца этот пост, на самом деле ничуть не удивился.

С самого первого видео с розовым велосипедным сиденьем он уже смирился с подобным развитием событий.

Ему нравилась Лу Юаньюань, и ему было всё равно, знает ли об этом кто-то ещё. Наоборот — он хотел, чтобы все парни в университете узнали об этом как можно скорее и отстали от неё сами.

Единственное, чего он боялся… что ей самой это не понравится.

Су Линь одной рукой упирался в висок, а другой листал комментарии под постом, когда вдруг на экране компьютера Цинь Фана всплыло сразу несколько уведомлений из WeChat.

Отправитель — 【Гоудань Ван Ихань】.

Чужие сообщения он обычно не читал.

Но на этот раз в тексте уведомления мелькнуло его имя.

Цинь Фан вышел из туалета свежий и довольный. Для него лучший момент дня наступал всегда после посещения уборной.

Насвистывая, он подошёл к столу:

— Ну как, Линь-гэ? Прочитал? Какие чувства?

— Чувства? — Су Линь будто скрипнул зубами.

Цинь Фан не понял, что с ним случилось.

Палец Су Линя указывал на экран:

— Ты имеешь в виду чувства после прочтения этого?

Цинь Фан: ?

Он пригляделся.

Пять сообщений подряд от 【Гоудань Ван Ихань】.

[Слушай, Цинь Чжачжа, как там твои дела с Лу Юаньюань?]

[Мы ведь в тот вечер напились и переспали, считай, стали любовниками на одну ночь. Я прикинула — ты же в неё втюрился ещё до того, как мы выпили? Зачем тогда со мной целовался, если у тебя уже была любимая?]

[К тому же Су Линь же твой председатель клуба и сосед по комнате? Вы же друзья? Что вы вообще затеваете?]

[Да и вообще, он теперь публично заявил, что будет за ней ухаживать.]

[Ты вообще как на это смотришь???]

Цинь Фан: ?????????

Он — влюблён в Лу Юаньюань???

С каких это пор?

Цинь Фан взглянул на выражение лица Су Линя.

Губы плотно сжаты, глаза тёмные и холодные.

По спине пробежал ледяной холодок.

Чёрт побери.

Цинь Фан тоже начал скрежетать зубами.

Ван Ихань — настоящий Гоудань!

Цинь Фан был человеком с хорошим самосознанием.

Он прекрасно знал, что относится к категории «ненадёжных». В Цинхуа поступил не благодаря усердию в учёбе, а просто потому, что ума хватило и повезло.

Правда, хоть в учёбе и играх он и был ненадёжным,

но никогда! ни за что! не стал бы спорить с братом за девушку!!

Особенно с таким братом, который в играх и на экзаменах просто бог!

— Я я я я я…

Перед лицом такой ситуации Цинь Фан долго «якал», пока наконец не выдавил:

— Блин!

— Линь-гэ… она же несёт чушь! Да ты не можешь же верить сплетням какой-то посторонней!

Этот взгляд… зловещий, как будто он в игре только что совершил глупость и Су Линь вот-вот начнёт его поливать грязью.

— Посторонняя?

— …

Су Линь слегка приподнял уголок губ:

— Твоя любовница на одну ночь — посторонняя?

Цинь Фан: …… Чёрт, начал колоть.

Он знал, что спорить бесполезно, и просто придвинул к себе ноутбук:

— Сейчас я докажу свою невиновность!

Су Линь перевёл взгляд.

Цинь Фан наклонился, готовясь набирать текст, и бросил на соседа по комнате:

— Я прямо при тебе спрошу её. Смотри.

— Хм, — Су Линь фыркнул носом и уставился на экран. — Смотрю.

— …

Цинь Фан стиснул зубы и с силой застучал по клавишам: [Ты объясни мне, с каких это пор я влюбился в Лу Юаньюань???]

Нажал Enter.

Подумал немного и добавил: [Объясни нормально!!!]

Ответ пришёл почти мгновенно: [А как же губная гармошка на прослушивании в музыкальный клуб? Ты что, ради неё пропустил меня через отбор? Это же явное злоупотребление служебным положением???]

Цинь Фан: …

Цинь Фан: !!!

Он резко обернулся:

— Ты видел?! Видел?! Всё из-за тебя я несу этот бредовый грех!

Су Линь ничего не ответил.

Но в глазах явно мелькнула улыбка, и давящая аура вокруг него исчезла.

Однако Цинь Фану было обидно.

— А как ты меня только что обвинял? — Он только что оправдался и теперь важничал. — Разве тебе не нужно извиниться?

Су Линь нахмурился, будто искренне удивлён:

— …А я тебя как обвинял?

— Как не…

Цинь Фан вспомнил.

Действительно.

Су Линь всего лишь произнёс пару фраз. Всё остальное выразил взглядом и жестами. Даже угрожал только молчащим взглядом.

… Чёрт.

Почему последние два дня он чувствует себя таким униженным?

— Твой… — Су Линь кивнул подбородком в сторону экрана. — Любовник на одну ночь.

— …

— Неплохо вырос, — усмехнулся он. — Не расскажешь?

Как только он упомянул об этом,

в голове Цинь Фана мгновенно всплыли воспоминания. Щёки залились краской, и он быстро перенёс ноутбук с парты на кровать, чувствуя жар в лице:

— Да рассказывать нечего!

Су Линь рассмеялся и пошёл принимать душ.


Лу Юаньюань только что вышла из душа и, высушив волосы, вернулась к своей кровати. Линь Си тут же подскочила к ней и, держа в руках её телефон, торжествующе протянула:

— Смотри!!!

— …

Лу Юаньюань нашла её поведение забавным, взяла телефон и ответила:

— Ладно, сейчас посмотрю.

Линь Си не спешила уходить и уселась на край её кровати, ожидая реакции.

Прошло довольно времени.

Она не выдержала:

— Юаньюань, ну как, посмотрела? Почему молчишь?

Лу Юаньюань опустила голову, так что лица не было видно:

— … Посмотрела.

— Блин, я даже не знала, что ты знакома с Су-красавчиком! Расскажи мне, что ты думаешь… — Линь Си не договорила.

— Си-си.

Лу Юаньюань обняла телефон и перевернулась на бок, полностью пряча лицо:

— У меня живот болит… Пожалуйста, давай завтра поговорим.

— … — Линь Си открыла рот, вспомнила, как та сегодня спрашивала в чате, есть ли у кого обезболивающее, и вздохнула. Она похлопала подружку по попе под одеялом: — Ладно, не буду мешать. Поспи.

Лу Юаньюань тихо «мм»нула.

Она лежала лицом к стене, волосы прикрывали половину лица, одеяло натянуто до самого подбородка.

Щёки горели, сердце колотилось так быстро, будто хотело выскочить из груди.

Боль во время месячных она совершенно не ощущала — голова была заполнена чем-то вроде густой каши, и вместо сонливости чувствовала странное возбуждение.

Она сказала, что живот болит, лишь потому, что не знала, как объяснить всё это Линь Си.

Такое чувство было впервые в жизни.

С первого курса, из-за особенностей их специальности, парней в группе было намного больше, чем девушек. Ещё с военной подготовки она получала знаки внимания — то скрытые, то откровенные.

Она всё понимала, но старалась держать дистанцию и ограничиваться исключительно отношениями одногруппников.

И это работало.

Но Су-старшекурсник…

Он был совсем другим.

Не успела она дальше об этом подумать, как телефон рядом с подушкой вдруг завибрировал.

Она спрятала его под одеяло и разблокировала экран.

[Су Линь]: Живот ещё болит?

Прочитав это сообщение,

она автоматически представила описание из того поста, вспомнила его лицо и голос.

Сердце Лу Юаньюань снова заколотилось, и ритм становился всё быстрее.

Руки слегка дрожали, когда она набирала ответ: [Уже не болит].

Он ответил одним словом: [Хорошо], а затем прислал ещё: [Если завтра будет больно — не ходи на пары].

И ещё: [Ложись спать пораньше].

Лу Юаньюань не знала, что писать, и просто отправила: [Мм].

Разговор, казалось, закончился.

Но она снова и снова вспоминала тот пост…

Он сказал…

Лу Юаньюань резко натянула одеяло на лицо и зажмурилась.

Аааа, больше не думать об этом!!!

В груди будто запрыгал маленький зверёк — такое чувство было для неё совершенно новым.

Она словно околдована перечитала пост ещё два раза.

И даже тайком сохранила его.


На следующий день, в четверг, на паре «Марксистская политическая экономия» Лу Юаньюань ответила на допрос Линь Си и Ван Ихань и вкратце рассказала, как познакомилась с Су Линем.

После её рассказа обе подруги на мгновение замолчали.

В этот момент всё ещё молчавший Гуко вдруг обернулся:

— Кстати, видео с моим интервью на приветственном вечере готово?

— …!

Глаза Лу Юаньюань распахнулись.

Точно!!! То видео с интервью для приветственного вечера!!!

Оно… она не удаляла его, но вторая половина совершенно съехала с темы!

Там же всё про «длинные ли ноги» и «короткие ножки — самые милые» записано!

Она осторожно спросила:

— Самый поздний срок — когда тебе нужно?

Гуко подумал:

— До конца недели, после занятий надо сдать.

Лу Юаньюань облегчённо выдохнула:

— Хорошо. Некоторые места нужно подрезать… Я сделаю сегодня вечером или завтра утром.

Гуко показал «ок».

Значит, видео… нужно переснимать.

Лу Юаньюань достала телефон и открыла чат с Су Линем.

Их переписка оборвалась ещё вчера вечером.

Она глубоко вдохнула, пытаясь успокоить внезапно учащённое сердцебиение, и начала набирать сообщение.


Су Линь получил уведомление во время пары, но голова была пуста — он совершенно не вникал в лекцию.

Вибрация телефона вернула его в реальность.

Он разблокировал экран, немного помедлил и ответил: [Хорошо. У меня пара заканчивается в 16:50. Место встречи выбирай сама].

Подумав о её способностях ориентироваться, он добавил: [Где у тебя пара? Я сам подойду].

В итоге они договорились встретиться у боковой двери учебного корпуса, где у неё были занятия.

Закончив переписку, Су Линь убрал телефон, вытянул длинные ноги под партой и откинулся на спинку стула.

Цинь Фан рядом бросил на него взгляд.

Потом ещё один.

Он придвинулся ближе и, глядя на лицо Су Линя — секунду назад унылое, а теперь сияющее — с глубоким чувством произнёс:

— Линь-гэ, я всего на минутку отвлёкся, а ты уже тайком съел любовное зелье?

Улыбка Су Линя замерла.

Он выпрямился и пнул стоящего рядом идиота.

— …Катись.


После пары Лу Юаньюань придумала отговорку и рассталась с подругами, чтобы самостоятельно найти место встречи.

У боковой двери учебного корпуса почти никого не было.

Она постояла недолго и увидела вдали высокую фигуру в белой футболке и чёрных штанах, с чуть опущенной головой.

Она сглотнула.

Сердце забилось тревожно, и, глядя на приближающегося парня, она почувствовала лёгкое волнение.

Су Линь быстро подошёл — его ноги были действительно длинными.

Лу Юаньюань лишь мельком взглянула на него, не решаясь смотреть прямо в лицо, и уставилась на буквы на его футболке:

— Старшекурсник.

Он коротко «хм»нул.

Затем сказал:

— Пойдём в тот корпус, где мы снимали видео про стипендию. Там много свободных аудиторий.

Лу Юаньюань кивнула.

Когда они прошли немного вперёд, он вдруг повернул голову:

— Ты… всё ещё болишь?

— … — Она немного подумала и покачала головой: — Уже нет.

Боль обычно длилась всего день, просто вчера была особенно сильной.

Лу Юаньюань тихо добавила:

— Спасибо тебе за лекарство и грелку вчера, старшекурсник.

— А, — он отвернулся и посмотрел вперёд, — ничего страшного.

Этот разговор… казался таким же обычным, как и всегда.

Лу Юаньюань на самом деле боялась.

http://bllate.org/book/7763/723999

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода