× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Girlfriend is the Cutest in the World / Моя девушка — самая милая в мире: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Или, может быть, это вовсе не раздражение — а что-то иное.

Он резко притянул её к себе и наклонился, чтобы прижать —

И тут Су Линь проснулся.

Рывком сел, грудь вздымалась от учащённого дыхания. Некоторое время он ошарашенно смотрел в непроглядную темноту.

Через пару минут потянулся за телефоном.

Четыре часа утра.

Все спали.

Храп старшего и второго брата размеренно чередовался, будто они подавали друг другу сигналы.

А в ушах всё ещё звучало: «Су Линь!» — голос Лу Юаньюань.

То, что прозвучало во сне, переплеталось с теми двумя разами, когда она звала его днём.

Как одержимый.

Су Линь провёл рукой по волосам.

Не знал почему, но вспотел и чувствовал липкость на коже.

Старший и второй брат спали так крепко, что их не разбудить даже громом. А он с Цинь Фаном привыкли спать в берушах — без них невозможно было заснуть из-за храпа соседей по комнате.

Он направился прямо в ванную.

Включил горячую воду. Пар заполнил всё помещение, стекая каплями по кафельным стенам.

Под шум воды образы из сна никак не уходили. В ушах всё ещё звенел её голос.

В голове вдруг всплыли её слова:

— Старший брат, я, конечно же, никогда ни с кем не встречалась! Ведь прошло всего четыре месяца с окончания школы!

«…»

Су Линь стиснул зубы:

— Чёрт…

Он выдохнул, закрыл глаза, провёл ладонью по лицу и повернул ручку душа немного влево.

Синяя отметка — холодная вода.

-

На следующее утро Лу Юаньюань встала на пять минут раньше обычного. Она немного пришла в себя, похлопала себя по щекам, переоделась и пошла умываться.

В половине восьмого она уже стояла у подъезда общежития.

Рядом с деревом у входа она увидела Су Линя, сидевшего на своём велосипеде. Он был весь в чёрном, корпус слегка наклонён, одна нога согнута на педали, другая упирается в землю, а сам он смотрит в телефон.

Высокое седло горного велосипеда делало его опорную ногу особенно длинной.

— …Старший брат, — Лу Юаньюань подошла к нему. — Доброе утро.

Он поднял взгляд.

Ей показалось или нет, но в его глазах, в тот самый миг, когда он увидел её, мелькнуло что-то сложное.

— Доброе, — он кивнул, вернувшись в обычное состояние. — Садись.

Едва он это сказал, как вспомнил, как в прошлый раз она не могла забраться на заднее сиденье из-за травмы ноги.

Заднее сиденье крепилось к оси колеса и не регулировалось по высоте, как переднее. Он уже собирался слезть и помочь ей, как вдруг почувствовал лёгкое давление сзади.

«…» Она уже села?

Он замер. Девушка, словно угадав его мысли, пояснила:

— Старший брат, в прошлый раз я не могла залезть, потому что одна нога не выдерживала нагрузки!

Она повысила голос:

— В нормальном состоянии я прекрасно могу забраться сама!

В её тоне явно слышалась попытка доказать свою состоятельность, особенно на слове «прекрасно». Он даже представил себе её выражение лица.

Су Линь коротко ответил «ага» и невольно усмехнулся, тронувшись в путь к столовой.

Через пять минут они были на месте.

Поднимаясь по лестнице на второй этаж столовой, Лу Юаньюань взглянула на часы и подумала, что ехать на велосипеде действительно намного быстрее, чем идти пешком.

Затем она ловко обошла несколько окошек, выбирая еду, а он шёл рядом. Каждый раз, подходя к новому прилавку, она спрашивала:

— Старший брат, ты это ешь?

— Старший брат, хочешь попробовать этот хлеб? Он очень вкусный!

— Старший брат, ты…

Он каждый раз отвечал «нет».

Лу Юаньюань нахмурилась.

Она повернулась к нему:

— Старший брат, нельзя пропускать завтрак. — Она сделала паузу и постаралась говорить строже: — Будет болеть желудок, это очень неприятно.

— А разве у меня болел? — Су Линь вдруг улыбнулся.

Лу Юаньюань не поняла:

— А?

Он смотрел на неё с ленивой, но чертовски обаятельной улыбкой:

— Ты уже выбрала всё? Куда теперь?

Лу Юаньюань честно ответила:

— Забрать соевый молочный напиток.

— Для кого?

— Для тебя.

— Ну вот и отлично, — Су Линь понял, что теперь может с полным правом воспринимать соевый молочный напиток как завтрак, полный любви, и с радостью добавил: — Соевый молочный напиток — это и есть мой завтрак.

Ведь в университете его делают по-настоящему густым, с частичками бобов, гораздо сытнее, чем покупной.

-

Когда они вошли в аудиторию, до начала занятий оставалось десять минут.

Лу Юаньюань села на своё обычное место, Су Линь устроился рядом и наблюдал, как она расстёгивает рюкзак и по очереди достаёт вещи: ручку, кружку, блокнот, распечатки презентаций.

— Лу Юаньюань, — окликнул он её. — На следующей неделе у нас спортивные соревнования. У тебя есть участие?

В этом году университет C снова назначил соревнования на конец октября, но в этот раз удачно подгадал даты — с среды по пятницу, благодаря чему отменялись два занятия по французскому, что всех радовало.

Он спросил просто так, не ожидая особого ответа, но глаза Лу Юаньюань вдруг загорелись, и она сразу оживилась.

— Конечно! — вся её фигура будто наполнилась энергией. — Я участвую в эстафете, ещё буду прыгать в высоту и в длину.

«…»

Он быстро окинул её взглядом.

Такое хрупкое телосложение, тонкие запястья и лодыжки… Она? Прыгать в высоту и в длину?

Возможно, в его глазах слишком явно читалось сомнение, потому что Лу Юаньюань надула губы и обиженно сказала:

— Не смотри на меня так, старший брат! Если не веришь — приходи на мои соревнования.

Су Линь на мгновение замер.

А потом кивнул:

— Хорошо, приду.

Лу Юаньюань взяла завтрак, купленный в столовой, и, жуя, спросила:

— А ты?

«…» В прошлом году он не участвовал в соревнованиях,

но вместо прямого ответа он спросил:

— Если я буду участвовать, ты придёшь меня поддержать?

Жевание Лу Юаньюань прекратилось. Она широко раскрыла глаза:

— Конечно! — Чтобы он точно поверил, она решительно кивнула: — Обязательно приду!

Сказав это, она уже хотела отвернуться, но вдруг вспомнила что-то и воскликнула:

— Ах!

Су Линь приподнял бровь.

Сначала она протянула ему одну из распечаток.

Потом залезла в свой маленький рюкзачок, порылась там и вытащила знакомую коробочку, положив её рядом со своим блокнотом.

Но на этом не остановилась.

Лу Юаньюань снова полезла в сумку и достала ещё одну такую же коробочку, которую аккуратно поставила на его парту.

Су Линь опустил глаза.

Прямоугольная коробка с прозрачной соломинкой, нежно-розовая, украшенная множеством мультяшных клубничек.

【Молоко «Мэймэй»】

Рекламный слоган под названием по-прежнему бросался в глаза.

Он уставился на эти четыре иероглифа, вспоминая, когда в последний раз пил это молоко, и услышал её голос:

— В прошлый раз мне показалось… тебе понравилось, поэтому я принесла.

«…»

— А потом я забыла… Иначе не стала бы брать соевый молочный напиток…

«…»

Су Линь отвёл взгляд от розовой коробочки и посмотрел на девушку. Та выглядела немного смущённой, но её чёрные глаза сияли, когда она спросила:

— Старший брат, тебе нравится?

Он помолчал, снова взглянул на коробочку с молоком.

И вдруг почувствовал лёгкую растерянность.

Су Линь откинулся на спинку стула и тихо, почти незаметно вздохнул.

Он не знал, как другие испытывают влюблённость.

Но ему казалось, что с ним что-то не так.

Иначе почему от одного вида этой глупенькой коробочки с молоком он чувствует такую дурацкую радость???

Лу Юаньюань, видя, что он всё ещё сидит, не двигаясь, быстро прожевала еду и уже собиралась что-то сказать —

как вдруг он шевельнулся.

Су Линь левой рукой провёл по лицу, выпрямился, оторвал соломинку и воткнул её в предназначенное отверстие. Раздался лёгкий «пшш».

Затем он поднёс соломинку к её губам.

Кончик соломинки коснулся кожи — ощущение было настолько знакомым, что Лу Юаньюань инстинктивно открыла рот и зажала соломинку губами.

Он слегка надавил на коробочку, и розовое молоко медленно поднялось по прозрачной трубочке, заполняя её рот без единой капли потерь.

Движения были неторопливыми, но когда соломинка коснулась её губ, Лу Юаньюань замерла.

Она совершенно не ожидала этого и даже не подумала сопротивляться.

Её глаза распахнулись.

Во рту разлился привычный и любимый вкус клубничного молока.

Су Линь, всё ещё держа коробочку, ответил:

— Нравится.

Он оперся другой рукой на щёку и, немного подождав, вынул соломинку из её рта. Лу Юаньюань проглотила молоко, которое ей только что скормили, и смотрела, как он ставит коробочку обратно на парту.

Её взгляд скользнул по его длинным пальцам и остановился на лице.

В его глазах светилось тепло, уголки губ приподнялись, и он смотрел на неё, не скрывая улыбки:

— Безумно нравится.

Безумно нравишься ты.

На утреннем занятии по французскому сегодня было не так много энтузиазма, как в среду после обеда. Многие вбегали в аудиторию на бегу и, увидев, что преподавателя ещё нет, с облегчением выдыхали.

До начала оставалось пять минут, но в аудитории уже собралась большая часть студентов. Знакомые приветствовали друг друга, создавая гул.

Но за последней партой царила тишина.

— Безумно нравится, — только что сказал Су Линь.

Он смотрел прямо на неё, продолжая её вопрос, и внешне всё выглядело абсолютно нормально — будто отвечал на простой вопрос: «Нравится ли тебе молоко „Мэймэй“?»

Но его выражение лица было другим.

Лу Юаньюань редко видела его таким — или, точнее, никогда. Он улыбался особенно мягко, голос звучал нежно и спокойно, будто шептал кому-то слова любви.

Во всяком случае —

это определённо не было обращено к молоку «Мэймэй».

И смотрел он именно на неё.

Осознав это, Лу Юаньюань почувствовала, как по всему телу пробежал электрический разряд, а кровь, особенно в области сердца, вдруг закипела.

Она в панике опустила глаза, машинально взяла коробочку с молоком и поднесла соломинку ко рту, но в тот же миг, как почувствовала вкус, замерла.

Невольно вспомнились его действия только что.

Он сказал рядом:

— Ты пьёшь, кажется, моё.

…А?

Лу Юаньюань вынула соломинку.

Но эта коробочка… она же уже пила из неё! Как он может…?

Нет! Она уже пила! Нельзя отдавать!

Лу ЮаньюАНЬ быстро схватила вторую коробочку со своей парты и с лёгким «пах» поставила перед ним:

— Старший брат, ты ошибаешься! Вот это твоё.

«…»

Су Линь посмотрел на коробочку с молоком «Мэймэй», которая после всех этих перестановок снова оказалась на его парте — новая, не вскрытая.

Ладно.

Он снова открыл её, но на этот раз для себя.

Когда впервые попробовал это молоко, он не нашёл его особенно вкусным — возможно, потому что не любил клубнику, а здесь её вкус был слишком насыщенным.

И ещё один момент.

Упаковка была чересчур глуповатой.

А сейчас… он внимательно прокатил молоко по языку, дав вкусовым рецепторам полностью ощутить вкус.

И вдруг… оно стало… чертовски вкусным.

Он сделал ещё один глоток, и в этот момент шум в аудитории резко стих.

Су Линь поднял глаза.

На часах было ровно восемь. Янь Чуань вошёл в аудиторию с папкой материалов под мышкой и одним взглядом вниз заставил уровень шума упасть почти до нуля.

Су Линь повернулся к Лу Юаньюань, которая всё ещё находилась в состоянии полного отсутствия. Её профиль был очень белым, длинные пушистые ресницы опущены, а розовые губы машинально покусывали соломинку — совсем как растерянный котёнок.

Он с трудом сдержал улыбку.

Постучал по её парте:

— Лу Юаньюань.

Котёнок повернулся и моргнул на него.

Он не выдержал.

Су Линь улыбнулся и мягко напомнил:

— Слушай внимательно.

Затем отвернулся и снова припал к соломинке.

Чёрт, как же вкусно.

-

Каждую пятницу первым делом по возвращении в общежитие Су Линь чистил зубы.

Но сегодня он выпил молоко, подаренное Лу Юаньюань, и не стал открывать соевый молочный напиток. Когда они выходили из аудитории, девушка шла рядом и сказала:

— Старший брат, он уже остыл. Может, выбросишь?

Су Линь подумал и покачал головой:

— Возьму в общагу.

Лу Юаньюань замерла на секунду, а потом с глубоким вздохом произнесла:

— Старший брат, ты правда очень любишь соевый молочный напиток.

«…»

Ладно.

После всего этого объяснения она всё равно не поверит.

Поэтому он и правда принёс соевый молочный напиток обратно.

В комнате все, как ни странно, ещё не спали. Цинь Фань сидел за столом и стучал по клавиатуре, а старший и второй брат собирали вещи, чтобы поехать домой.

http://bllate.org/book/7763/724001

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода