× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Girlfriend is the Cutest in the World / Моя девушка — самая милая в мире: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дождь лил так, будто с неба выливали целые тазы воды. Действительно… зонт здесь вряд ли поможет.

Она взглянула на Су Линя:

— Тогда подождём здесь?

Козырёк над вывеской супермаркета был широким, а пространство под ним — достаточно просторным. По сравнению с давкой внутри ей гораздо больше нравилось здесь.

Су Линь ничего не сказал и лишь кивнул.

Сегодня Лу Юаньюань провела у Шу Тянь два дополнительных часа занятий, потом ещё зашла за покупками — чувствовала себя уставшей, хотя и не могла точно сказать, отчего именно. Она подошла к самому дальнему углу у входа и, обхватив колени, присела на корточки.

Су Линь заметил, как она внезапно стала ниже ростом, и, разглядев её позу, слегка опешил.

На ней был белый свитер и чёрно-серые обтягивающие джинсы, которые делали ноги особенно тонкими. Сидя на корточках, она казалась маленькой и хрупкой.

Он подошёл ближе:

— Тебе плохо?

— Нет, просто устала… — глухо ответила девушка. — И вообще, я не люблю дождливую погоду. Особенно когда льёт вот так…

Он не успел ничего сказать, как прямо над головой грянул оглушительный раскат грома. От неожиданности Лу Юаньюань вздрогнула всем телом — она ещё не пришла в себя после первого удара, как перед ней появилась рука.

Знакомая, красивая, такая, что вполне могла бы работать моделью для фотосессий рук.

Она подняла глаза.

С такого ракурса черты его лица были размытыми, но она всё равно видела, как шевелятся его губы.

— Встань, — сказал он.

Голос звучал низко и мягко сквозь шум дождя. Ей вдруг вспомнилось, как он однажды говорил по-французски обычным голосом — тогда она уже не могла справиться с этим ощущением, ушам было щекотно.

А сейчас…

Лу Юаньюань только что перепугалась, а теперь в голове стало пусто.

Она даже не задумалась — словно под гипнозом, положила свою ладонь на его руку и поднялась.

Когда она выпрямилась, он не сразу отпустил её.

Их ладони плотно прилегали друг к другу.

Его рука была прохладной и чуть скользкой, но прикосновение оказалось приятным. С самого первого момента соприкосновения по всему телу пробежала лёгкая дрожь.

Не сильная, не резкая, но достаточная, чтобы она замерла на месте и почувствовала, как лицо залилось румянцем.

Пока она забыла вырваться, Су Линь сам опустил руку.

Он стоял прямо перед ней, загораживая почти весь внешний мир. Из-за спины мелькнули вспышки молний — одна за другой. Гром должен был последовать немедленно.

Но прежде чем она успела напрячься в ожидании, к её ушам прикоснулись две прохладные ладони.

Лу Юаньюань замерла.

Теперь она поняла: это были его руки.

Она чувствовала, как тыльная сторона его ладоней слегка изогнулась, чтобы не давить на уши. Когда гром наконец прогремел, звук стал приглушённым, почти неважным.

Когда серия раскатов закончилась, он убрал руки.

Прикосновение было настолько приятным, что ей даже захотелось, чтобы он не убирал их.

Хотя эта мысль промелькнула лишь на миг.

Лу Юаньюань с облегчением подумала, что в такой темноте её покрасневшие щёки наверняка не видны.

— Спасибо, старшекурсник.

Су Линь коротко «хм»нул:

— Не за что.

Возможно, она слишком долго смотрела на него снизу вверх — затылок начал побаливать. Она потянулась к резинке, стягивающей волосы, поморщилась и решила больше никогда не использовать эту резинку.

Прошло ещё несколько секунд — или десяток.

Су Линь не сдвинулся с места, но слегка наклонил голову и чуть подался вперёд. Теперь свет из супермаркета осветил его лицо, и черты стали чёткими.

Его рука, только что опустившаяся, снова поднялась — и обвела её лицо по дуге, затем коснулась хвостика на затылке.

Она широко раскрыла глаза.

Его губы, бледно-розовые и аккуратные, шевельнулись:

— Тебе… всё ещё некомфортно?

Голос, смешанный со стуком дождя, звучал томно, будто пропитанный влагой.

Лу Юаньюань машинально кивнула.

Он вдруг улыбнулся.

Улыбка была едва заметной, один уголок рта приподнят выше другого. Он ещё немного опустил голову, и она прямо в упор встретилась с его взглядом.

Свет из супермаркета был ярким.

Все лучи отражались в его глазах, создавая бесконечное тепло.

Она почувствовала, как волосы на затылке вдруг ослабли.

Будто кто-то наконец снял тяжесть, давившую на голову, и каждый волосок вздохнул с облегчением.

Лу Юаньюань невольно вслух произнесла:

— Ах…

Его реакция — новая улыбка.

На этот раз она была шире, и даже узкие глаза изогнулись в дугу. Он приглушённо произнёс, сдерживая смех, и в голосе, если она не ошибалась, прозвучала лёгкая досада:

— Ты что, совсем глупая?

Атмосфера мгновенно изменилась.

Они стояли так близко, что игнорировать это было невозможно. Лу Юаньюань резко откинула голову назад и, попутно поправляя волосы, случайно оттолкнула его руку.

Она уставилась в стену рядом, разглядывая пятна на камне, и почувствовала, что выглядит неловко:

— …Ты сам глупый.

Ей действительно не хотелось смотреть ему в глаза…

Лу Юаньюань недоумевала: почему ей вдруг кажется, что старшекурсник Су в последнее время стал… ещё привлекательнее? Красивее?

Когда она впервые его увидела, тоже подумала, что он очень красив — но тогда это было просто эстетическое восхищение. А сейчас…

Даже короткий взгляд в глаза заставлял сердце биться так, будто хочет выскочить из груди.

Они простояли снаружи около десяти минут.

Дождь немного утих. Су Линь взглянул на улицу — теперь можно было идти, даже без зонта, не промокнув до нитки.

Но…

Так редко удавалось побыть наедине. Ему не хотелось уходить.

Он посмотрел на девушку, которая стояла чуть в стороне с лёгким выражением упрямства на лице и в голосе.

— Лу Юаньюань, — он сделал шаг назад и, подумав, спросил снова: — Ты… правда не заходишь на форум?

Она мгновенно повернулась к нему, приоткрыв рот от изумления.

— …

Он вдруг почувствовал уверенность.

С такой реакцией — как можно утверждать, что не смотрела?

Су Линь усмехнулся, прищурился и уже собрался задать следующий вопрос —

как в кармане завибрировал телефон, и раздался звонок.

Он на секунду замер, взглянул на экран и сказал ей:

— Я возьму трубку.

Лу Юаньюань кивнула.

Она наблюдала, как он провёл пальцем по экрану, поднёс телефон к уху, опустил ресницы и произнёс:

— Мам.

Он не отходил в сторону — разговор происходил прямо рядом с ней, и каждое слово доходило до её ушей.

— Ну, нормально.

— Нормально.

— Не надо мне, хватает.

— …

Лу Юаньюань смотрела в пол. До этого он отвечал легко и свободно, но вдруг замолчал на добрые десять секунд, будто застрял.

Она удивлённо подняла глаза.

И прямо наткнулась на его взгляд.

Его чёрные глаза блестели, он пристально смотрел на неё, не моргая. Через мгновение уголки его губ приподнялись, и он сказал в трубку:

— …Скоро.

Скоро?

Почему он смотрел на неё, когда говорил это?

Лу Юаньюань сначала растерялась, но потом подумала: наверное, просто случайно их взгляды встретились во время разговора.

Действительно, через секунду он отвёл глаза и продолжил разговор.

Это же его мама.

Оказывается, со своей семьёй старшекурсник Су разговаривает вот так.

Иногда на лице появляется лёгкое раздражение, но губы всё равно остаются приподнятыми, черты лица смягчаются. Он говорит мало, но в голосе нет ни капли нетерпения.

Он становится… тёплым.

Глядя на его профиль, она вдруг вспомнила свой собственный звонок сегодня.

Ей тоже позвонил отец.

Тогда она только проснулась, сидела на кровати, и телефон вдруг завибрировал на подушке. Увидев имя, она на секунду замерла, прежде чем ответить:

— Папа.

С тех пор, как она поступила в университет, он звонил всего раз. И вот — второй раз, спустя полтора месяца.

Она сжала телефон и молча слушала, как он произносит привычные фразы. В груди поднималась тоска, но она не удивилась.

Его голос, как всегда, звучал формально и холодно. Спрашивал, сколько денег ей нужно на жизнь.

Лу Юаньюань не ответила сразу.

Когда терпение мужчины иссякло, и он начал торопить её, она, стиснув зубы, медленно и чётко сказала:

— Мне не нужны твои деньги.

— Я устроилась репетитором, зарплата хорошая. Я могу жить сама, без тебя и без бабушки с дедушкой.

— Папа, — её глаза, ещё сухие после сна, начали болеть. Она подняла свободную руку и стала вытирать слёзы, стараясь скрыть дрожь в голосе, — больше не звони мне, хорошо?

Если тебе не хочется меня, не хочется звонить — тогда не звони.

После этих слов мужчина ничего не сказал.

Только вздохнул и положил трубку.

Она отвела телефон от уха, сидела на кровати, опустив голову. Слёзы капали на простыню.

Она ведь давно привыкла.

Но люди иногда такие… Даже зная наперёд, что услышишь по телефону, всё равно питают нереальные надежды.

Может, вдруг спросит: «Как дела в университете? Не ссоришься ли с соседками по комнате?» Или просто скажет: «Папа скучает по тебе».

Но надежды — они и есть надежды.

Поплакала — и стало легче.

— …Тебе плохо?

Перед глазами мелькнула тень его руки.

Лу Юаньюань вернулась в настоящее и сфокусировала взгляд на нём.

— А?

Су Линь убрал телефон в карман и подошёл ближе.

Стемнело почти полностью, и уличный фонарь у супермаркета включился. Он чётко видел её выражение лица.

Ещё минуту назад она была полна энергии, а теперь будто превратилась в другого человека — глаза пустые, растерянные.

И главное — ему показалось, что она вот-вот заплачет.

Он сглотнул ком в горле и осторожно спросил:

— …Грустишь?

Лу Юаньюань хотела сразу покачать головой.

Но, увидев его нахмуренные брови и искреннюю заботу в глазах, вдруг поняла: не хочет больше держать всё в себе.

Хочется кому-то рассказать.

Слишком больно молчать.

— Да, грущу.

Су Линь замер, не зная, что сказать, но она уже быстро добавила:

— Старшекурсник, то, что я сейчас скажу, просто послушай и забудь.

— Уже так давно… Я не понимаю, что сделала не так, что отец так меня не любит.

— Если ему не хочется обо мне заботиться — пусть забудет меня совсем. Но зачем тогда звонить и спрашивать, сколько денег мне нужно?

— Он спрашивает, сколько мне дать… Но я уверена: он сам не хочет, чтобы я называла цифру.

— Потому что у него и так нет лишних денег.

— Я всё знаю… Поэтому и устроилась репетитором…

— …

Она говорила тихо, без гнева, просто тоненьким голосом жаловалась и делилась обидой.

Су Линь сначала был ошеломлён, потом — поражён.

Её слова не были громкими или эмоциональными, но в них чувствовалась глубокая боль.

Вдруг он вспомнил, как однажды провожал её домой, и она, сидя у него на спине, прошептала:

— «Мой папа никогда не был таким добрым ко мне».

Он не мог объяснить, что чувствовал сейчас.

Будто на грудь лег тяжёлый камень — душно. Или будто тонкая нить обвивала сердце, затягиваясь с каждым витком.

В общем, было тяжело.

Он молчал, пока Лу Юаньюань не закончила, глубоко вздохнула, опустила голову и снова подняла, будто сбросив груз:

— Сегодня мне было совсем не весело, но теперь, когда я всё сказала, стало намного легче.

— Спасибо тебе, старшекурсник, — она на секунду замялась и повторила: — Просто послушай и забудь, хорошо?

— …Хорошо, — кивнул Су Линь. Хотелось сказать многое, но не знал, с чего начать. В итоге вырвалось лишь одно слово: — Хорошо.

Забыть — невозможно. Но видя, как она сейчас, он не хотел больше ничего спрашивать.

http://bllate.org/book/7763/724004

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода